Wörterbuch
Englisch - Rumänisch
Whether
ˈ(h)wɛðər
Extrem Häufig
200 - 300
200 - 300
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
dacă, fie că... fie că..., indiferent dacă
Bedeutungen von Whether auf Rumänisch
dacă
Beispiel:
I don't know whether to go or stay.
Nu știu dacă să plec sau să rămân.
She asked whether it was going to rain.
Ea a întrebat dacă va ploua.
Verwendung: formal/informalKontext: Used to introduce a clause that presents alternatives or options.
Notiz: Commonly used in questions and indirect speech.
fie că... fie că...
Beispiel:
Whether you like it or not, we have to go.
Fie că îți place sau nu, trebuie să plecăm.
I will support you whether you win or lose.
Te voi susține fie că câștigi, fie că pierzi.
Verwendung: informalKontext: Used to express that both options are valid or to emphasize a choice.
Notiz: This structure is often used to stress the inevitability of a situation.
indiferent dacă
Beispiel:
It doesn't matter whether you come early or late.
Nu contează indiferent dacă vii devreme sau târziu.
Whether it’s cold or hot, I will go for a walk.
Indiferent dacă e frig sau cald, voi ieși la plimbare.
Verwendung: informalKontext: Used to indicate that the outcome or choice does not affect the speaker's decision.
Notiz: Often used to convey a sense of nonchalance or indifference.
Synonyme von Whether
if
Used to introduce a condition or possibility.
Beispiel: I will go for a walk if the weather is nice.
Notiz: Similar in meaning to 'whether' but more commonly used in conditional sentences.
either
Indicates a choice between two alternatives.
Beispiel: You can either stay here or come with me.
Notiz: More specific in indicating a choice between two options.
whichever
Indicates a free choice among several alternatives.
Beispiel: You can choose whichever book you like.
Notiz: Emphasizes the freedom of choice among multiple options.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Whether
whether or not
This phrase is used to indicate that something will happen or be done regardless of the circumstances.
Beispiel: I will go to the party whether or not it rains.
Notiz: The addition of 'or not' emphasizes the idea of regardless of the outcome.
whether or no
Similar to 'whether or not', this phrase expresses determination or resolve in the face of uncertainty or difficulty.
Beispiel: He is determined to succeed, whether or no.
Notiz: This is a more formal or literary variation of 'whether or not'.
come rain or shine
This idiom means that someone will be present or committed no matter what happens.
Beispiel: I will be there for you, come rain or shine.
Notiz: This idiom emphasizes unwavering commitment in the face of any circumstances.
on the fence
This expression means to be undecided or unsure about a decision.
Beispiel: I'm on the fence about whether to study abroad next semester.
Notiz: It conveys the idea of being stuck between two options or opinions.
in two minds
To be in two minds means to be undecided or uncertain about a choice.
Beispiel: She's in two minds about accepting the job offer.
Notiz: This phrase suggests being conflicted between two options.
flip a coin
This phrase refers to making a decision based on the outcome of a coin toss, often used when choices are equally appealing.
Beispiel: Let's flip a coin to decide whether we should watch a movie or go for a hike.
Notiz: It symbolizes leaving a decision to chance or luck.
play it by ear
To play it by ear means to decide or act spontaneously based on the situation rather than planning ahead.
Beispiel: I'm not sure if I'll have time tomorrow, so let's play it by ear.
Notiz: It suggests being flexible and adaptable in making decisions.
Whethers alltägliche (Slang-)Ausdrücke
or else
Indicates a consequence if a decision is not made.
Beispiel: You need to decide now, or else we'll miss our reservation.
Notiz: Places emphasis on the potential negative outcome.
otherwise
Indicates what will happen if a particular condition is not met.
Beispiel: Make up your mind, otherwise, we'll be late.
Notiz: Similar to 'or else,' but may imply a broader range of outcomes.
if not
Used to introduce a possible consequence if a specific condition is not met.
Beispiel: Decide quickly, if not, we'll lose the opportunity.
Notiz: Implies a condition that, if not fulfilled, will result in a particular outcome.
otherwise than
Means 'except for' or 'different from'
Beispiel: You must choose, otherwise than we'll proceed without you.
Notiz: Emphasizes an alternative or different course of action.
Whether - Beispiele
I don't know whether it will rain tomorrow.
Nu știu dacă va ploua mâine.
She asked me whether I wanted coffee or tea.
Ea m-a întrebat dacă vreau cafea sau ceai.
I can't decide whether to go on vacation or stay at home.
Nu pot decide dacă să plec în vacanță sau să rămân acasă.
He is still unsure whether he should accept the job offer.
El este încă nesigur dacă ar trebui să accepte oferta de muncă.
Grammatik von Whether
Whether - Subordinierende Konjunktion (Subordinating conjunction) / Präposition oder subordinierende Konjunktion (Preposition or subordinating conjunction)
Lemma: whether
Konjugationen
Silben, Trennung und Betonung
whether enthält 2 Silben: wheth • er
Phonetische Transkription: ˈ(h)we-t͟hər
wheth er , ˈ(h)we t͟hər (Die rote Silbe ist betont)
Whether - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
whether: 200 - 300 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...