Wörterbuch
Englisch - Schwedisch
Around
əˈraʊnd
Extrem Häufig
400 - 500
400 - 500
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
runt, omkring, vid, kring, om
Bedeutungen von Around auf Schwedisch
runt
Beispiel:
The children are playing around the park.
Barnen leker runt parken.
I walked around the block.
Jag gick runt kvarteret.
Verwendung: informalKontext: Physical movement or location
Notiz: Used to indicate movement in a circular or surrounding manner.
omkring
Beispiel:
There are many stories going around about the event.
Det finns många berättelser som går omkring om händelsen.
I heard that rumors are spreading around.
Jag hörde att rykten sprider sig omkring.
Verwendung: informalKontext: Social interactions or discussions
Notiz: Often used to describe circulation of information or rumors.
vid
Beispiel:
The meeting is scheduled around noon.
Mötet är schemalagt vid lunchtid.
Let's meet around five o'clock.
Låt oss ses vid fem.
Verwendung: formal/informalKontext: Time-related situations
Notiz: Used to indicate approximate time.
kring
Beispiel:
We have to think around this problem.
Vi måste tänka kring det här problemet.
She always finds a way around obstacles.
Hon hittar alltid en väg kring hinder.
Verwendung: informalKontext: Problem-solving or thinking
Notiz: Implies finding alternative solutions or approaches.
om
Beispiel:
What are you talking about around the topic?
Vad pratar ni om kring ämnet?
They discussed various issues around the project.
De diskuterade olika frågor om projektet.
Verwendung: formal/informalKontext: Discussions or topics
Notiz: Used when discussing topics or themes.
Synonyme von Around
about
Used to indicate approximate time or quantity.
Beispiel: Let's meet at about 3 o'clock.
Notiz: About implies a rough estimate or approximation, while around suggests a general area or direction.
approximately
Used to indicate an estimated or rough amount.
Beispiel: The distance is approximately 5 kilometers.
Notiz: Approximately is more precise in indicating a close estimate, while around can refer to a general vicinity.
near
Close to or in the vicinity of a place.
Beispiel: The store is near the park.
Notiz: Near specifically indicates proximity, while around can refer to a broader area.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Around
Get around
To move from place to place or to be able to travel easily.
Beispiel: She finds it easy to get around the city because she knows all the shortcuts.
Notiz: The phrase 'get around' emphasizes the action of moving or traveling rather than just being 'around' in a general sense.
Look around
To examine or explore a place or area.
Beispiel: Take your time and look around the store before making a decision.
Notiz: While 'around' simply indicates a general presence in a location, 'look around' implies actively observing or exploring that location.
Shop around
To compare prices or quality by visiting different stores or sources.
Beispiel: I advise you to shop around before making a big purchase to find the best deal.
Notiz: This phrase goes beyond just being 'around' stores; it involves actively seeking out different options for comparison.
Hang around
To spend time in a place without any specific purpose.
Beispiel: The teenagers like to hang around the park after school.
Notiz: While 'around' can simply indicate a presence, 'hang around' implies lingering or loitering without a clear reason.
Turn around
To change direction or reverse a situation.
Beispiel: The company's financial situation started to improve after they made some strategic changes to turn around their business.
Notiz: In this phrase, 'turn around' suggests a significant change or transformation from a previous state, rather than just being 'around' in a static position.
Run around
To avoid giving a direct answer or to delay or deceive someone.
Beispiel: Stop giving me the run around and tell me the truth!
Notiz: While 'around' can suggest movement or presence, 'run around' specifically denotes evasiveness or deception in interaction.
Mess around
To waste time or fool around instead of focusing on a task.
Beispiel: We don't have time to mess around; let's get this done quickly and efficiently.
Notiz: Unlike the neutral connotation of 'around,' 'mess around' implies a lack of seriousness or purpose in one's actions.
Dance around
To avoid discussing or confronting a topic directly.
Beispiel: Stop dancing around the issue and tell me what's really going on.
Notiz: Similar to 'run around,' 'dance around' suggests avoiding a direct approach or being evasive in communication.
Arounds alltägliche (Slang-)Ausdrücke
All around
Refers to being present or situated everywhere or in every part of a place.
Beispiel: She has friends all around the world.
Notiz: It emphasizes a more widespread presence compared to just 'around.'
Around the clock
Means continuously, 24 hours a day without stopping.
Beispiel: The hospital staff works around the clock to provide care.
Notiz: It specifies a continuous duration compared to a general 'around.'
Around the bend
Suggests going crazy or becoming mentally unstable.
Beispiel: After hours of hiking, I felt like I was going around the bend.
Notiz: It is a figurative expression and not to be taken literally.
Around the corner
Means very close, imminent, or likely to happen soon.
Beispiel: The solution to the problem may be just around the corner.
Notiz: It indicates something closer in time or distance compared to just 'around.'
Around the block
Refers to having a lot of experience or knowledge about something.
Beispiel: I've been around the block a few times; I know how things work.
Notiz: It suggests a familiarity or expertise gained through experience.
Around the way
Refers to the area or neighborhood where someone is from or spends a lot of time.
Beispiel: He grew up around the way, so he knows the neighborhood well.
Notiz: It specifies a particular location or community compared to a general 'around.'
Around - Beispiele
Around the world, people celebrate New Year's Eve in different ways.
Runt om i världen firar människor nyårsafton på olika sätt.
She walked around the park for an hour.
Hon gick runt i parken i en timme.
There are many restaurants around the city center.
Det finns många restauranger runt stadens centrum.
Grammatik von Around
Around - Adverb (Adverb) / Adverb (Adverb)
Lemma: around
Konjugationen
Adverb (Adverb): around
Silben, Trennung und Betonung
around enthält 1 Silben: around
Phonetische Transkription: ə-ˈrau̇nd
around , ə ˈrau̇nd (Die rote Silbe ist betont)
Around - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
around: 400 - 500 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...