Wörterbuch
Englisch - Vietnamesisch
Sit
sɪt
Extrem Häufig
300 - 400
300 - 400
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000. Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
Ngồi, Ngồi lại, Ngồi xuống, Để lại (như một cách nói trong giao tiếp), Chờ đợi, Để ai đó làm gì (trong ngữ cảnh thi hành một nhiệm vụ)
Bedeutungen von Sit auf Vietnamesisch
Ngồi
Beispiel:
Please sit down.
Xin hãy ngồi xuống.
I like to sit on the couch.
Tôi thích ngồi trên ghế sofa.
Verwendung: informalKontext: Used in everyday conversations when inviting someone to take a seat.
Notiz: This is the most common meaning and is used in a variety of contexts.
Ngồi lại
Beispiel:
Can you sit here for a moment?
Bạn có thể ngồi lại đây một chút không?
Let's sit and talk.
Hãy ngồi lại và nói chuyện.
Verwendung: informalKontext: Used when suggesting someone stay in one place for a discussion or activity.
Notiz: This meaning often implies a longer duration of sitting.
Ngồi xuống
Beispiel:
Sit down before you fall.
Ngồi xuống trước khi bạn ngã.
Sit down and relax.
Ngồi xuống và thư giãn.
Verwendung: informalKontext: Commonly used to instruct someone to take a seat.
Notiz: This phrase emphasizes the action of lowering oneself to a seated position.
Để lại (như một cách nói trong giao tiếp)
Beispiel:
I will sit this one out.
Tôi sẽ để lại lần này.
He decided to sit out the game.
Anh ấy quyết định không tham gia trận đấu.
Verwendung: informalKontext: Used in casual conversations about opting out of an activity.
Notiz: This usage often implies someone is choosing not to participate rather than literally sitting.
Chờ đợi
Beispiel:
We will sit and wait for the results.
Chúng ta sẽ ngồi chờ đợi kết quả.
Sit tight until I return.
Chờ đợi cho đến khi tôi trở lại.
Verwendung: informalKontext: Used when someone is advised to wait patiently.
Notiz: This expression conveys a sense of waiting without necessarily being seated.
Để ai đó làm gì (trong ngữ cảnh thi hành một nhiệm vụ)
Beispiel:
The committee will sit to discuss the proposal.
Ủy ban sẽ ngồi lại để thảo luận về đề xuất.
The board will sit next week.
Ban sẽ ngồi vào tuần tới.
Verwendung: formalKontext: Used in formal settings, especially in meetings or discussions.
Notiz: This meaning is more formal and refers to the act of convening for a specific purpose.
Synonyme von Sit
sit down
To lower oneself into a sitting position.
Beispiel: Please sit down and make yourself comfortable.
Notiz: This synonym specifies the action of moving from a standing position to a seated position.
take a seat
To sit down or find a place to sit.
Beispiel: Take a seat over there while you wait for the doctor.
Notiz: This synonym is often used in a formal or polite context to invite someone to sit.
be seated
To be in a sitting position.
Beispiel: Please be seated as the performance is about to begin.
Notiz: This synonym is more formal and passive compared to 'sit'.
perch
To sit or rest on a high or narrow surface.
Beispiel: The bird perched on the branch and watched the sunset.
Notiz: This synonym implies sitting in a precarious or elevated position.
settle
To sit comfortably or make oneself comfortable.
Beispiel: After a long day, she settled into her favorite armchair with a book.
Notiz: This synonym suggests a sense of relaxation or making oneself at ease while sitting.
Ausdrücke und gängige Wendungen von Sit
Sit tight
To wait patiently or stay in a current position without moving.
Beispiel: Just sit tight, the doctor will be with you shortly.
Notiz: This phrase emphasizes waiting patiently rather than just sitting.
Sit on the fence
To remain neutral or undecided in a situation.
Beispiel: I can't decide on a vacation spot; I'm sitting on the fence between the beach and the mountains.
Notiz: This idiom implies being indecisive or not taking a clear stance.
Sit back and relax
To lean back comfortably and unwind or take it easy.
Beispiel: After a long day at work, I like to sit back and relax with a good book.
Notiz: This phrase suggests leaning back and unwinding, often in a relaxed posture.
Sit pretty
To be in a favorable or advantageous position.
Beispiel: After the promotion, she was sitting pretty with a corner office and a raise.
Notiz: This expression indicates being in a comfortable or advantageous situation.
Sit through
To endure or tolerate something unpleasant or boring without leaving.
Beispiel: I had to sit through a three-hour meeting that could have been an email.
Notiz: This phrase implies enduring or tolerating a situation, often reluctantly.
Sit-in
A form of protest where participants occupy a place, typically a building, to demonstrate their opposition.
Beispiel: The students organized a sit-in to protest against the university's decision.
Notiz: This term refers to a specific type of protest action rather than just sitting.
Sits alltägliche (Slang-)Ausdrücke
Sit around
To spend time doing very little or to be idle.
Beispiel: I don't want to sit around all day, let's go out and do something.
Notiz: Implies a sense of laziness or lack of productivity compared to just sitting.
Sit-up
A form of exercise where a person lifts their upper body from a lying position to a sitting position and back down.
Beispiel: I always feel better if I do some sit-ups in the morning.
Notiz: Refers to a specific exercise rather than just sitting.
Sit on it
To delay action or decision on an idea or proposal.
Beispiel: I think we should sit on it and discuss it further tomorrow.
Notiz: It suggests taking time to consider rather than immediately acting.
Sit - Beispiele
She sat down on the couch.
Cô ấy ngồi xuống ghế sofa.
Please take a seat.
Xin mời ngồi.
The bird settled on the branch and sat there quietly.
Con chim đậu trên cành và ngồi đó một cách yên tĩnh.
Grammatik von Sit
Sit - Verb (Verb) / Verb, Grundform (Verb, base form)
Lemma: sit
Konjugationen
Verb, Vergangenheitsform (Verb, past tense): sat
Verb, Partizip Perfekt (Verb, past participle): sat
Verb, Gerundium oder Partizip Präsens (Verb, gerund or present participle): sitting
Verb, 3. Person Singular Präsens (Verb, 3rd person singular present): sits
Verb, Grundform (Verb, base form): sit
Verb, Präsens nicht 3. Person Singular (Verb, non-3rd person singular present): sit
Silben, Trennung und Betonung
sit enthält 1 Silben: sit
Phonetische Transkription: ˈsit
sit , ˈsit (Die rote Silbe ist betont)
Sit - Bedeutung und Nutzungsrate
Der Wortfrequenz- und Bedeutungsindex zeigt an, wie oft ein Wort in einer bestimmten Sprache vorkommt. Je kleiner die Zahl, desto häufiger wird das Wort verwendet. Die am häufigsten verwendeten Wörter liegen typischerweise zwischen 1 und 4000.
sit: 300 - 400 (Extrem Häufig).
Dieser Bedeutungsindex hilft Ihnen, sich während Ihres Sprachlernprozesses auf die nützlichsten Wörter zu konzentrieren.
...