Wie sage ich das?

Beginne mit dem, was Du sagen möchtest

Du musst die richtigen Worte noch nicht kennen, bevor Du loslegst.

Schreibe Deine Idee in einer Sprache auf, in der Du Dich wohlfühlst. Oder gib eine unvollständige oder noch holprige Formulierung in der Sprache ein, die Du lernst. Du kannst auch einfach beschreiben, was Du vermitteln möchtest.

Du kannst sie eintippen oder über das Mikrofon einsprechen.

Vocafy geht von dem aus, was Du meinst, statt die Wörter einfach einzeln zu übersetzen.

Beschreibe Vocafy die Situation

Denselben Gedanken kannst Du unterschiedlich ausdrücken – je nachdem, wo Du bist, mit wem Du sprichst und wie Du wirken möchtest.

Du kannst eine Situation wie Arbeit, Reisen, Service oder Privat wählen und den Ton auf Neutral, Locker, Höflich oder Formell einstellen.

Wenn das noch nicht reicht, kannst Du die Situation mit ein paar eigenen Worten genauer beschreiben.

So findet Vocafy eine Formulierung, die zum Gespräch passt – und nicht nur eine, die laut Wörterbuch eine ähnliche Bedeutung hat.

Erhalte eine Formulierung, die Du wirklich verwenden kannst

Vocafy schlägt Dir eine natürliche Formulierung für das vor, was Du vermitteln möchtest.

Wenn auch eine andere Variante nützlich sein könnte, siehst Du eine Alternative, ohne eine lange Liste ähnlicher Übersetzungen durchgehen zu müssen.

Zum Beispiel

Vielleicht weißt Du ganz genau, was Du meinst:

„Ich möchte nicht aufdringlich wirken, aber ich brauche bald eine Antwort.“

Die entscheidende Frage lautet nicht nur, wie Du diese Worte übersetzt. Es geht darum, wie Du dieselbe Absicht in Deiner Situation natürlich ausdrücken würdest.

Hör Dir die Formulierung an und erfahre mehr darüber

Du kannst Dir die Formulierung direkt in Vocafy anhören. So weißt Du, wie sie klingt und was sie bedeutet.

Wenn Du sie besser verstehen möchtest, wähle Genauer erklären. Vocafy kann Dir die Wortwahl und ihre Nuancen erklären und an einem weiteren Beispiel zeigen, wie Du die Formulierung verwenden kannst.

Vocafy speichert die Erklärung zusammen mit dem Ergebnis, damit Du später darauf zurückgreifen kannst.

Speichere Formulierungen, die Du wiederverwenden möchtest

Vocafy speichert Deine letzten Suchanfragen automatisch. So findest Du Formulierungen, nach denen Du schon einmal gesucht hast, schnell wieder und kannst sie erneut anhören.

Du kannst hilfreiche Ergebnisse als Favoriten markieren und in Ordnern organisieren. Wenn Du eine Formulierung an anderer Stelle verwenden möchtest, kannst Du sie auch einfach kopieren.

„Wie sage ich das?“ und der Übersetzer sind für unterschiedliche Aufgaben gedacht

Ein Übersetzer ist hilfreich, wenn Du bereits einen Text hast, der genau das ausdrückt, was Du sagen möchtest, und Du ihn in einer anderen Sprache brauchst.

„Wie sage ich das?“ hilft Dir schon, bevor Dein endgültiger Satz feststeht.

Du kannst mit einer Idee in Deiner eigenen Sprache beginnen, mit einem ersten Versuch in der Sprache, die Du lernst, oder mit einer Beschreibung dessen, was Du vermitteln möchtest.

Die Frage lautet nicht nur:

„Wie übersetze ich das?“

Sondern:

„Wie würde ich das in dieser Situation natürlich sagen?“

Wenn Du bei längeren Texten Bedeutung, Kontext und Stil des Originals bewahren möchtest, nutze den Übersetzer von Vocafy.

Übersetzer entdecken