Übersetzer

Übersetze den Text als Ganzes

Wörter und Ausdrücke können je nach Satzzusammenhang unterschiedliche Bedeutungen haben.

Füge den Text ein, den Du übersetzen möchtest. Vocafy kann auch längere Passagen verarbeiten und zieht den umgebenden Text heran, um das Gemeinte richtig einzuordnen.

Das ist besonders hilfreich, wenn ein einzelner Satz mehrdeutig wäre oder in einem längeren Text durchgehend dieselben Fachbegriffe verwendet werden.

Du kannst den Übersetzer auch ohne Anmeldung ausprobieren. Dann gilt ein niedrigeres Textlimit.

Ergänze den entscheidenden Kontext

Manchmal reicht der Text allein nicht aus, um die passende Übersetzung zu finden.

Du kannst Vocafy mitteilen, mit welcher Art von Text Du arbeitest, oder weitere Hintergrundinformationen angeben, die die Wortwahl beeinflussen können.

Zum Beispiel kannst Du angeben, dass der Text aus einem medizinischen Dokument, einem Vertrag, einer technischen Dokumentation oder einer bestimmten Form der Geschäftskommunikation stammt.

So kann Vocafy Fachbegriffe und Formulierungen in dem Kontext deuten, in dem sie tatsächlich verwendet werden.

Lege fest, wie die Übersetzung klingen soll

Eine gute Übersetzung sollte nicht nur dieselben Informationen vermitteln. Sie sollte auch zum gewünschten Ton des Textes passen.

Du kannst zwischen drei Stilen wählen:

• Normal für klare Alltagssprache;
• Geschäftlich für formellere berufliche und professionelle Kommunikation;
• Freundlich für ein wärmeres, persönlicheres Ergebnis.

Du kannst den Stil ändern, ohne den Ausgangstext neu schreiben zu müssen.

Speichere häufig verwendeten Kontext

Wenn Du häufig ähnliche Textarten übersetzt, musst Du nicht jedes Mal dieselben Hintergrundinformationen angeben.

Du kannst Deine Anweisungen als Kontextvorlage speichern und bei späteren Übersetzungen wiederverwenden.

Zum Beispiel kannst Du getrennte Vorlagen für medizinische Fachbegriffe, juristische Dokumente oder eine bestimmte Art beruflicher Texte anlegen.

Das ist hilfreich, wenn Dir bei Deiner Arbeit immer wieder dasselbe Thema, dieselbe Terminologie oder dieselben Schreibkonventionen begegnen.

Vergleiche verschiedene Übersetzungen desselben Textes

Für einen Satz gibt es nicht immer nur eine einzige richtige Übersetzung.

Zusätzlich zur Hauptübersetzung kann Vocafy Dir bis zu zwei alternative Fassungen anbieten, wenn Du unterschiedliche Formulierungen vergleichen möchtest.

Die Alternativen sind nicht einfach eine lange Liste von Synonymen. Sie zeigen Dir andere Möglichkeiten, denselben Textabschnitt auszudrücken, damit Du die Fassung wählen kannst, die besser zu Deinem Zweck passt.

Rufe Deine letzten Übersetzungen erneut auf

Vocafy speichert Deine letzten Übersetzungen im Übersetzungsverlauf. So musst Du nicht von vorn anfangen, wenn Du zu einem früher übersetzten Text zurückkehren möchtest.

Du kannst Deine neuesten Übersetzungen direkt im Übersetzer erneut aufrufen und verwalten.

Übersetzer und „Wie sagt man?“ lösen unterschiedliche Aufgaben

Der Übersetzer ist nützlich, wenn Du bereits einen Text hast und ihn unter Berücksichtigung von Bedeutung, Kontext und Stil in einer anderen Sprache wiedergeben möchtest.

Manchmal hast Du den Satz, den Du übersetzen möchtest, aber noch gar nicht.

Vielleicht weißt Du nur, was Du ausdrücken möchtest, hast einen holprigen Formulierungsversuch in der Sprache, die Du lernst, oder brauchst Hilfe dabei, für eine bestimmte Situation eine natürliche Formulierung zu finden.

Genau dafür gibt es „Wie sagt man?“.

„Wie sagt man?“ entdecken