Englisch rund um die Welt
Entdecke vertraute und überraschende Wörter aus verschiedenen Varietäten des Englischen anhand von Alltagssituationen, von Cafés bis zu Gesprächen am Arbeitsplatz.
Preview
Questions with solutions-
1. Wähle die richtige Antwort aus.
Was bezeichnet “lift” in diesem Hotel?
At a hotel in London, the receptionist says, “Your room is on the sixth floor. The lift is beside the stairs.”
- An elevator
- An escalator
- A staircase
- A moving walkway
Show solution
- An elevator
Im britischen Englisch verwendet man normalerweise “lift”, während man im amerikanischen Englisch “elevator” verwendet. Beide Wörter bezeichnen dieselbe Möglichkeit, zwischen Stockwerken zu gelangen.
-
2. Wähle die richtige Antwort aus.
Was bedeutet “barbie” in dieser Einladung?
In Australia, a friend says, “Come over for a barbie on Saturday. We'll cook some food on the grill.”
- A camping trip
- A birthday party
- A barbecue
- A beach picnic
Show solution
- A barbecue
“Barbie” ist ein umgangssprachliches australisches Wort für ein Barbecue. Im australischen Englisch werden Alltagswörter oft mit Endungen wie “-ie” abgekürzt.
-
3. Wähle die richtige Antwort aus.
Was sagt dir “wee” über die Scheibe?
In a Scottish café, the server asks, “Would you like a wee slice of cake with your tea?”
- It is free.
- It is small.
- It is warm.
- It is sweet.
Show solution
- It is small.
“Wee” bedeutet “small” und ist in Schottland verbreitet. Es kann auch ein Angebot oder eine Beschreibung freundlich klingen lassen.
-
4. Wähle die richtige Antwort aus.
Welcher Gegenstand ist hier mit “thongs” gemeint?
At an Australian beach, Leo says, “My thongs keep slipping off my feet when I walk across the sand.”
- Socks
- Sneakers
- Slippers
- Flip-flops
Show solution
- Flip-flops
Im australischen Englisch bedeutet “thongs” üblicherweise Flip-Flops. In anderen Varianten des Englischen kann dasselbe Wort Unterwäsche bezeichnen.
-
5. Wähle die richtige Antwort aus.
Wo sollte der Besucher nach den Tassen suchen?
A host in Ireland says, “The clean mugs are in the press above the sink.”
- In a dishwasher
- In a cupboard
- In a drawer
- In a refrigerator
Show solution
- In a cupboard
Im irischen Englisch kann ein “press” einen Schrank bezeichnen. Du hörst das Wort möglicherweise, wenn jemand beschreibt, wo Haushaltsgegenstände aufbewahrt werden.
-
6. Wähle die richtige Antwort aus.
Was zieht Amir an?
In Canada, Amir pulls on his toque before stepping into the cold winter air.
- A knitted winter hat
- A wool scarf
- A padded jacket
- A pair of warm gloves
Show solution
- A knitted winter hat
Eine “toque” ist im kanadischen Englisch eine gestrickte Wintermütze. Auch die Schreibweise “tuque” wird verwendet.
-
7. Wähle die richtige Antwort aus.
Welche Art von Geschäft ist hier mit “dairy” gemeint?
While visiting New Zealand, Eva hears, “The dairy on the corner sells bread, newspapers, and cold drinks.”
- A farm that produces milk
- A factory that makes cheese
- A neighborhood convenience store
- A wholesale produce market
Show solution
- A neighborhood convenience store
In Neuseeland kann “dairy” einen kleinen Laden in der Nachbarschaft bezeichnen. Trotz des Namens verkauft er viel mehr als nur Milchprodukte.
-
8. Wähle die richtige Antwort aus.
Was hat Priya eingepackt?
In India, Priya says, “I've packed some tiffin for the train ride, so I won't need to buy food on board.”
- A set of eating utensils
- A bottle of drinking water
- A portable cooking pot
- A light meal
Show solution
- A light meal
Im indischen Englisch kann “tiffin” eine leichte Mahlzeit oder einen Snack bezeichnen. Die genaue Verwendung variiert je nach Region und Situation.
-
9. Wähle die richtige Antwort aus.
Wonach sollte der Fahrgast Ausschau halten?
“Turn left at the second robot,” says a driver in South Africa, pointing toward a busy intersection.
- A pedestrian overpass
- A set of traffic lights
- A speed camera
- A roundabout
Der Fahrer bezieht sich auf etwas, das den Verkehr an einer Kreuzung regelt.
Show solution
- A set of traffic lights
Im südafrikanischen Englisch kann “robot” eine Ampel bedeuten. Ein vertrautes Wort kann in einer anderen Region im Alltag eine ganz andere Bedeutung haben.
-
10. Wähle die richtige Antwort aus.
Welche Änderung schlägt der Kollege vor?
In an Indian office, a colleague writes, “The client is free sooner than expected. Could we prepone our call?”
- Move the call to an earlier time.
- Move the call to a later time.
- Keep the time but make the call shorter.
- Keep the time but prepare an agenda.
Die Vorsilbe “pre-” bezieht sich oft auf etwas, das vorher geschieht.
Show solution
- Move the call to an earlier time.
“Prepone” wird im indischen Englisch verwendet und bedeutet, ein Ereignis auf einen früheren Zeitpunkt zu verlegen. Es ist das direkte Gegenteil von “postpone”.
-
11. Wähle die richtige Antwort aus.
Was meint Nora mit “I'm grand here”?
In Ireland, Nora is offered a different seat. She replies, “I'm grand here, thanks,” and stays where she is.
- This seat looks very expensive.
- This seat is unusually large.
- I'm fine staying in this seat.
- I have the most important seat.
Achte auf das Angebot und Noras Entscheidung, zu bleiben.
Show solution
- I'm fine staying in this seat.
Im alltäglichen irischen Englisch bedeutet “grand” oft “fine” oder “OK”. Es beschreibt nicht unbedingt etwas Beeindruckendes oder Luxuriöses.
-
12. Wähle die richtige Antwort aus.
Ein Besucher kommt an, nachdem die Bibliothek geschlossen hat. Was teilt ihm der Aushang mit?
A Scottish library notice says, “Returns can be placed in the outdoor box outwith opening hours.”
- They must wait until the library opens again.
- They can enter the library through another door.
- They must arrange a special return time.
- They can still return books using the outdoor box.
Vergleiche “outwith” mit dem vertrauteren Wort “within”.
Show solution
- They can still return books using the outdoor box.
Im schottischen Englisch bedeutet “outwith” “outside”. Hier bezeichnet es Zeiten außerhalb der Öffnungszeiten der Bibliothek.