Wie sich Ideen über Kulturgrenzen hinweg verbreiten

by Vocafy Geprüft

Englisch (USA) C1 10 Fragen History & culture

Erkunde die Wege von Wörtern, Kunst, Musik und Erfindungen – und entdecke, wie Kulturen das, was sie übernehmen, neu gestalten.

1. 1. Wähle die richtige Antwort aus.

   Aus welcher Sprache wurde das Wort “chocolate” direkt ins Englische übernommen?

   When cacao products reached Europe from the Americas, Spanish speakers called them “chocolate,” using a word with roots in Nahuatl, a language spoken in Mexico. English later adopted the Spanish term.

   • Nahuatl
   • Spanish
   • Portuguese

   Die ursprünglichen Wurzeln des Wortes und die Sprache, aus der es direkt ins Englische übernommen wurde, sind nicht dasselbe.

   Show solution

   • Spanish

   Ein Lehnwort kann über mehrere Sprachen weitergegeben werden, bevor es seine heutigen Sprecher erreicht.

2. 2. Wähle die richtige Antwort aus.

   Was verbreitete sich entlang dieser Route außer fertigen Papierbögen?

   Invented in China, paper eventually reached Europe by way of Central Asia and the Islamic world. As papermaking spread, workshops outside China began producing the material locally.

   • The practical knowledge needed to manufacture paper.
   • An alphabet adopted by every region that made paper.
   • The technique of printing with movable metal type.

   Überlege, was die Werkstätten brauchten, um ihre eigenen Materialien herzustellen.

   Show solution

   • The practical knowledge needed to manufacture paper.

   Anders als ein importierter Bogen Papier ermöglicht das Wissen über die Papierherstellung einer Gemeinschaft, ihr eigenes Material herzustellen.

3. 3. Wähle die richtige Antwort aus.

   Welche Unterscheidung veranschaulicht diese Geschichte?

   The bandoneon, an instrument related to the accordion, was developed in Germany in the nineteenth century. In Argentina and Uruguay, it became a characteristic instrument of tango.

   • An instrument's cultural associations remain fixed by its birthplace.
   • A musical style's home identifies where all its instruments were invented.
   • An instrument's birthplace can differ from the place where it becomes culturally iconic.

   Unterscheide zwischen der Erfindung des Instruments und seiner späteren musikalischen Verwendung.

   Show solution

   • An instrument's birthplace can differ from the place where it becomes culturally iconic.

   Der Tango entwickelte sich in der Region um den Río de la Plata und verband Städte wie Buenos Aires und Montevideo miteinander.

4. 4. Wähle die richtige Antwort aus.

   Was wurde durch Aufnahmen möglich?

   In the early twentieth century, commercial recordings helped jazz reach listeners overseas. The same recorded performance could be replayed far from the city where the musicians had performed.

   • A recording could circulate only when its musicians toured alongside it.
   • A band's performance could reach another country without the band traveling there.
   • A recording could offer a newly improvised performance on every replay.

   Überlege, was sich verbreiten konnte, selbst wenn die Musiker zu Hause blieben.

   Show solution

   • A band's performance could reach another country without the band traveling there.

   Tonaufnahmen bewahrten Details von Rhythmus und Phrasierung, die geschriebene Noten allein nicht vollständig vermitteln konnten.

5. 5. Wähle die richtige Antwort aus.

   Was haben diese Maler übernommen?

   In the nineteenth century, some European painters drew inspiration from Japanese woodblock prints. They used cropped figures and asymmetrical layouts in paintings depicting European life.

   • Compositional techniques, without necessarily adopting Japanese subjects.
   • Japanese subject matter, while leaving European composition unchanged.
   • Woodblock production methods, rather than ways of composing paintings.

   Unterscheide zwischen dem, was ein Bild darstellt, und der Anordnung seiner Elemente.

   Show solution

   • Compositional techniques, without necessarily adopting Japanese subjects.

   Dieser weiterreichende Einfluss wird oft als “Japonisme” bezeichnet. Er beeinflusste die Art, Szenen wahrzunehmen und Bildausschnitte zu wählen, nicht nur die dargestellten Motive.

6. 6. Wähle die richtige Antwort aus.

   Welche Art von Anpassung fand statt?

   Phoenician writing mainly represented consonants. When Greek speakers adapted the alphabet, they reassigned several signs to represent vowels, making the system better suited to Greek.

   • Greek pronunciation was changed to remove sounds absent from Phoenician.
   • Every borrowed sign retained its original sound value.
   • Existing signs were given new functions to represent sounds needed in Greek.

   Haben die Sprecher ihre Sprache geändert oder das Werkzeug, mit dem sie sie schrieben?

   Show solution

   • Existing signs were given new functions to represent sounds needed in Greek.

   Die regelmäßige Verwendung von Vokalbuchstaben half dabei, Wörter zu unterscheiden, die sonst ähnlich aussehen könnten, wenn sie nur mit Konsonanten geschrieben würden.

7. 7. Wähle die richtige Antwort aus.

   Welches Austauschmuster wird hier veranschaulicht?

   Some Chinese potters used imported cobalt from West Asia to create blue-and-white porcelain. Chinese porcelain later inspired European ceramic makers, who produced their own versions.

   • European materials supported West Asian production, which later influenced Chinese ceramics.
   • West Asian materials supported Chinese production, which later influenced European ceramics.
   • Chinese materials supported European production, which later influenced West Asian ceramics.

   Verfolge das Rohmaterial und die fertigen Designs getrennt voneinander.

   Show solution

   • West Asian materials supported Chinese production, which later influenced European ceramics.

   Ein fertiges Objekt kann Beiträge aus mehreren Orten widerspiegeln: Kultureller Austausch muss nicht in eine einzige Richtung verlaufen.

8. 8. Wähle die richtige Antwort aus.

   Wie prägten diese Gelehrten das Wissen, das weiterverbreitet wurde?

   Scholars writing in Arabic translated works from Greek, but they also added commentaries and developed new ideas. Some of this scholarship later reached readers of Latin through places such as medieval Toledo in Spain.

   • They transmitted earlier work while contributing further scholarship.
   • They passed on Greek works without adding interpretations of their own.
   • The works followed a Greek-to-Latin route with no Arabic stage.

   Achte darauf, was zwischen den ersten und den späteren Übersetzungen geschah.

   Show solution

   • They transmitted earlier work while contributing further scholarship.

   Übersetzungszentren brachten Menschen zusammen, die über Sprachgrenzen hinweg arbeiteten, und machten das Übersetzen so zu einer Form intellektueller Zusammenarbeit.

9. 9. Wähle die richtige Antwort aus.

   Was sagt diese Unterscheidung über Sprachkontakt aus?

   Swahili has borrowed many words from Arabic through centuries of contact on the East African coast. Its inherited grammatical structure and historical development nevertheless place it in the Bantu language family.

   • A language's family is determined by the source of its borrowed vocabulary.
   • A language can borrow extensively while retaining its inherited family identity.
   • Shared vocabulary means that two languages have the same grammatical structure.

   Unterscheide zwischen historischer Abstammung und Wörtern, die durch Sprachkontakt übernommen wurden.

   Show solution

   • A language can borrow extensively while retaining its inherited family identity.

   Das Englische zeigt einen ähnlichen Gegensatz: Es hat viele französische Lehnwörter, gehört aber zur germanischen Sprachfamilie.

10. 10. Wähle die richtige Antwort aus.

    Wie sollte die Beziehung zwischen diesen Entwicklungen beschrieben werden?

    Metal movable type was used in Korea before Gutenberg developed his European printing system. No direct transmission route from the Korean technology to Gutenberg's work has been established.

    • Korea's earlier use establishes that Gutenberg adopted the Korean system.
    • The missing transmission record establishes that contact was impossible.
    • The earlier Korean use is documented, but a direct link to Gutenberg remains unproven.

    Dass etwas früher entstanden ist und dass es die direkte Quelle ist, sind unterschiedliche Behauptungen.

    Show solution

    • The earlier Korean use is documented, but a direct link to Gutenberg remains unproven.

    Ähnlichkeit allein beweist keine Diffusion; die Behauptung einer Entlehnung erfordert Belege für eine Verbindung.