Woher kommen englische Wörter?

by Vocafy Geprüft

Englisch (USA) B2 12 Fragen Words & expressions History & culture

Entdecke die überraschenden Entstehungsgeschichten alltäglicher Wörter, von sandwich und robot bis hin zu ketchup, und erkunde, wie das Englische Wörter entlehnt und umformt.

1. 1. Wähle die richtige Antwort aus.

   Was ist der dokumentierte Ursprung der Lebensmittelbezeichnung "sandwich"?

   With only a short lunch break, Maya ordered a sandwich she could eat at her desk.

   • A bread-making technique
   • A British nobleman's title
   • A cooking utensil
   • A variety of wheat

   Namen und Titel von Personen werden manchmal zu Bezeichnungen für Alltagsgegenstände.

   Show solution

   • A British nobleman's title

   Das Lebensmittel ist nach dem Earl of Sandwich benannt. Ein Wort, das auf dem Namen oder Titel einer Person beruht, wird als Eponym bezeichnet.

2. 2. Wähle die richtige Antwort aus.

   Aus welcher Sprache hat das Englische das Wort "kindergarten" übernommen?

   Leo started kindergarten before entering first grade.

   • Spanish
   • French
   • German
   • Italian

   Die Schreibweise von "garten" kann dir helfen, die Sprache zu erkennen.

   Show solution

   • German

   Die deutsche Bezeichnung stellt frühkindliche Bildung als einen Garten dar, in dem Kinder wachsen können. Das Englische hat das ursprüngliche Wort übernommen, statt eine neue Bezeichnung zu schaffen.

3. 3. Wähle die richtige Antwort aus.

   Worauf bezog sich das tschechische Ursprungswort "robota"?

   The word "robot" entered English through a Czech play about artificial workers created to serve people.

   • Forced labor
   • Careful calculation
   • Public entertainment
   • Mechanical movement

   Konzentriere dich auf die Rolle der Arbeiter, nicht darauf, wie sich eine Maschine bewegt.

   Show solution

   • Forced labor

   Das Ursprungswort bezeichnet Zwangsarbeit. Der Name betont daher Dienst und Arbeit, nicht die mechanischen Teile eines Roboters.

4. 4. Wähle die richtige Antwort aus.

   Which two words were combined to create "brunch"?

   On Sunday, we skipped breakfast and had brunch around midday.

   • Breakfast and dinner
   • Lunch and supper
   • Lunch and snack
   • Breakfast and lunch

   Think about the two meals that brunch replaces.

   Show solution

   • Breakfast and lunch

   A blend keeps parts of its source words. By contrast, a compound such as "lunchbox" keeps both words whole.

5. 5. Wähle die richtige Antwort aus.

   What is the origin of the word "denim"?

   These jeans are made of denim, a strong fabric whose name comes from the French expression "de Nîmes."

   • The name of a weaving tool
   • The name of a French city
   • The name of a cotton plant
   • The name of a clothing designer

   The capital letter in "Nîmes" suggests a proper name.

   Show solution

   • The name of a French city

   Nîmes is a city in France associated with textile production. Fabric names can preserve links to places long after the fabrics travel elsewhere.

6. 6. Wähle die richtige Antwort aus.

   Worauf bezog sich "shampoo" im Englischen ursprünglich?

   Long before it named a liquid for washing hair, "shampoo" entered English from Hindi.

   • A scented powder
   • A wooden comb
   • A massage
   • A cloth head covering

   Die ursprüngliche Bedeutung bezog sich auf eine Körperbehandlung, nicht auf ein Haarpflegeprodukt.

   Show solution

   • A massage

   Die frühe englische Bedeutung bezog sich auf das Massieren des Körpers. Später wurde das Wort mit dem Waschen der Haare und dann mit dem dafür verwendeten Produkt in Verbindung gebracht.

7. 7. Wähle die richtige Antwort aus.

   Welche Schlussfolgerung lässt sich aus dieser Geschichte von "ketchup" ziehen?

   The name "ketchup" has roots in Asian sauce names. Early British ketchup recipes used ingredients such as mushrooms or walnuts; tomato ketchup became common later.

   • The name has covered sauces with very different ingredients.
   • The word has always meant a sauce made mainly from tomatoes.
   • The word began as an English name for a type of mushroom.
   • The name refers only to a cooking method, not a sauce.

   Verfolge den Namen über die Veränderungen der Zutaten hinweg.

   Show solution

   • The name has covered sauces with very different ingredients.

   Ein entlehnter Name für ein Lebensmittel kann auch bei grundlegenden Änderungen seines Rezepts erhalten bleiben. Die bekannte Tomatenvariante ist nur eine Etappe in der Geschichte von Ketchup.

8. 8. Wähle die richtige Antwort aus.

   Welchen Benennungsprozess veranschaulicht diese Geschichte?

   The Latin word behind "muscle" meant a little mouse. A moving muscle was compared to a small mouse beneath the skin.

   • Naming something after its discoverer
   • Shortening a longer scientific phrase
   • Combining the names of two body parts
   • Naming something after what it resembles

   Denke an den visuellen Vergleich.

   Show solution

   • Naming something after what it resembles

   Ein vertrautes Bild kann zur Bezeichnung für etwas weniger Vertrautes werden. Selbst anatomische Fachbegriffe können ihren Ursprung in einem alltäglichen Vergleich haben.

9. 9. Wähle die richtige Antwort aus.

   Why can "ballet" have Italian roots but be a French loanword in English?

   Italian "balletto" developed into French "ballet," which English then borrowed.

   • The Italian and French forms developed independently.
   • English lent the word to French before borrowing it back.
   • Its earliest origin and its direct source are different languages.
   • A loanword is named after the language where it is used most.

   A word's journey can have more than one stop.

   Show solution

   • Its earliest origin and its direct source are different languages.

   The language English borrows a word from directly is not necessarily the language where that word's history began.

10. 10. Wähle die richtige Antwort aus.

    Was zeigt "veggie burger" über die Entwicklung von "hamburger"?

    The word "hamburger" is linked to Hamburg, a German city. Later, English speakers began using "burger" on its own and in names such as "veggie burger."

    • The original word named meat made from ham.
    • Part of the word became a reusable food name.
    • The city's name still determines the ingredients.
    • The shorter form can refer only to beef.

    Achte darauf, wie sich "burger" mit neuen Lebensmittelbezeichnungen kombinieren lässt.

    Show solution

    • Part of the word became a reusable food name.

    Sprecher behandelten "burger" als eigenständige Einheit, obwohl "ham" ursprünglich keine Zutatenbezeichnung innerhalb von "hamburger" war.

11. 11. Wähle die richtige Antwort aus.

    How does this history differ from the usual pattern in "teach" and "teacher"?

    English had the noun "editor" before the verb "edit." Speakers formed the verb by removing an ending that looked like the ending in other words for jobs.

    • The verb came first, and an ending was added to form the noun.
    • Both forms were shortened from a longer phrase.
    • The noun and verb were borrowed together.
    • The noun came first, and the verb was formed from it.

    Track which form appeared first.

    Show solution

    • The noun came first, and the verb was formed from it.

    This process is called back-formation: speakers create a shorter word by removing what looks like an ending.

12. 12. Wähle die richtige Antwort aus.

    Was zeigt die Geschichte der Schreibweise von "island"?

    The "s" in "island" was added because writers associated the word with "isle." However, "island" came from Old English, while "isle" came through French from Latin.

    • Spelling can change because people assume words are related.
    • A silent letter always preserves a sound once pronounced.
    • Words with similar meanings must have the same origin.
    • English borrowed both words together from French.

    Unterscheide zwischen der Annahme der Schreiber und der tatsächlichen Geschichte der Wörter.

    Show solution

    • Spelling can change because people assume words are related.

    Das stumme "s" spiegelt einen angenommenen Zusammenhang wider, keinen früheren "s"-Laut in "island". Die heutige Schreibweise kann die Geschichte eines Wortes manchmal verschleiern.