Worum es in dem Lied geht
Der Sänger erledigt verschiedene Besorgungen und landet dabei immer wieder am Schalter (an der Bedientheke). Zuerst geht es mit einem Paket und einem Brief zur Post, dann zur Bank, um ein Konto zu eröffnen, danach zur Bibliothek, um ein Buch zurückzubringen, und schließlich zu einer Behörde, um einen neuen Pass zu bekommen. Der Refrain kehrt immer wieder zurück: "Am Schalter, da stehe ich nun hier" (hier bin ich am Schalter), und der Schalter ist "ein sehr geschäftiger Ort" (ein Ort, an dem viel los ist). In der Bridge hat der Sänger genug von der langen Schlange und davon, von einem Schreibtisch zum nächsten geschickt zu werden.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
Post
- das Paket – Paket; der Brief – Brief
- etwas absenden – etwas verschicken (Ich sende es ab)
- die Briefmarke / die Marke – Briefmarke
- in der Schlange stehen – in einer Warteschlange stehen
- ein Ticket / eine Nummer ziehen – ein Warteticket oder eine Wartenummer ziehen
- Nimm eine Nummer – zieh eine Wartenummer
- ein Konto eröffnen – ein neues Konto einrichten lassen; die Karte – die Bankkarte
- den Ausweis zeigen – den eigenen Ausweis vorzeigen
- Geld einzahlen – Geld auf ein Konto einzahlen (Ich zahle Geld ein)
- die Bibliothek – Bücherei; ein Buch zurückbringen – ein ausgeliehenes Buch zurückgeben
- flüstern – sehr leise sprechen
- der Pass – Reisepass; das Formular abgeben – das Formular einreichen
- die Gebühr zahlen – die anfallende Gebühr bezahlen
- der Beamte – ein Mitarbeiter im Staatsdienst mit Beamtenstatus
- unterschreiben – eine Unterschrift setzen (Unterschreibe hier – setze hier deine Unterschrift)
- das Blatt – Blatt Papier; der Zettel – kleines Stück Papier oder Notiz
- Es wird mir zu bunt. – Ich habe genug, das wird mir zu viel.
- von Pontius zu Pilatus geschickt werden – ständig weitergeschickt werden, von einer Stelle zur nächsten. Das ist eine sehr verbreitete deutsche Redewendung, mit der man sich über Bürokratie beschwert.
- pronto – umgangssprachlich für "sofort", aus dem Italienischen entlehnt.
Grammatik
- Trennbare Verben: absenden → Ich sende es ab, einzahlen → Ich zahle Geld ein, abgeben → Ich muss das Formular abgeben. Im Hauptsatz steht die Vorsilbe am Ende. Nach einem Modalverb bleibt der gesamte Infinitiv am Satzende zusammen.
- Akkusativ nach haben, brauchen, zeigen: einen Brief, ein Paket, die Karte, den Ausweis.
- Dativ: Ich zeige der Dame die Karte (der Dame, nicht jemand anderem); Gib mir das Blatt.
- Imperativ (du-Form): Gib mir…, Nimm eine Nummer, Unterschreibe hier (in der gesprochenen Sprache auch Unterschreib hier).
- Richtung oder Ort: Ich gehe zur Bank / zur Bibliothek (wohin) gegenüber am Schalter (wo).
- Modalverb müssen: Ich muss das Formular abgeben.
- Passiv mit werden: Ich werde … geschickt – jemand schickt mich irgendwohin.
- Futur mit werden: Der Beamte wird mir die Wahrheit sagen.
Für den Reim zurechtgebogene Zeilen (bitte nicht übernehmen)
- "Ich brauche noch Marken, die ich drauf schicke" ist ein erzwungener Reim auf Ticket. Briefmarken „schickt“ man nicht auf einen Brief. Man klebt sie auf: die ich draufklebe.
- "am besten auch pronto" steht dort, um sich auf Konto zu reimen. Das ist saloppe Umgangssprache. Bei einer Bank würde man möglichst schnell oder sofort sagen.
- "die Karte von mir" klingt unnatürlich. Normalerweise sagt man meine Karte.
- "ich warte so sehr" ist nicht idiomatisch. Sag lieber ich warte so lange oder ich muss lange warten.
- "Ein neuer Pass muss jetzt in mein Leben" ist ein spielerischer Reim auf abgeben. Im Alltag sagt man: Ich brauche einen neuen Pass.
- "Der Mann an dem Tisch ist wirklich sehr fein" ist eine ungewöhnliche Beschreibung für einen Bankangestellten. Normalerweise würde man sehr nett oder sehr freundlich sagen.