Worum es in dem Lied geht
Die singende Person verbringt einen Tag mit Besorgungen an verschiedenen Schaltern. Zuerst verschickt sie ein Paket bei der Post, dann eröffnet sie ein Bankkonto, gibt ein Buch in der Bibliothek zurück und beantragt schließlich einen neuen Reisepass. Überall gibt es eine Warteschlange, Unterlagen und jemanden am Schalter, weshalb es im Refrain heißt: every official counter looks exactly the same. Das Lied zeichnet ein freundliches Bild der alltäglichen Bürokratie.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
Bei der Post
- a package / a letter / a box: Dinge, die man verschickt
- to wait in (the) line: hinter anderen Menschen stehen, bis man an der Reihe ist
- to take a ticket: einen Zettel mit einer Nummer ziehen, die den eigenen Platz in der Warteschlange angibt
- stamps: kleine Aufkleber, die man auf einen Brief klebt, um den Versand zu bezahlen
- the counter: der lange Tisch, an dem Mitarbeitende die Kundschaft bedienen
- the clerk: die Person, die am Schalter arbeitet
- to make something clear: etwas so erklären, dass es keine Missverständnisse gibt
- to sign my name / sign on the line: seine Unterschrift setzen
- to open an account: ein Konto bei einer Bank eröffnen
- ID: ein Ausweisdokument, zum Beispiel ein Personalausweis
- to deposit cash: Bargeld auf das eigene Konto einzahlen
- to return a book: ein ausgeliehenes Buch zurückbringen
- a library card: der Ausweis, den man braucht, um Bücher auszuleihen
- to take a look: sich etwas kurz ansehen
- to fill out a form: die eigenen Angaben in ein Dokument eintragen
- a fee: Geld, das man für eine behördliche Dienstleistung bezahlt
- documents: offizielle Unterlagen
- red tape: eine Redewendung für zu viele behördliche Vorschriften und Unterlagen, die alles verlangsamen
- a test of my will: etwas, das die eigene Geduld auf die Probe stellt
Grammatik
- Simple Present für Routinen und Handlungen: I wait in the line, I take a small ticket, I show my ID.
- Present Continuous für das, was gerade passiert: I'm standing right here, The man at the desk is doing it fast, The office is busy.
- Wortgruppen mit -ing: Sending a box…, Talking to the clerk…, Opening an account is not very hard (eine -ing-Form als Subjekt eines Satzes).
- Höfliche Bitten und Angebote: Give me the paper (Imperativ) und I'll sign my name (will für eine spontane Entscheidung).
- need + Substantiv: I need a few stamps, I need a new card, I need a new passport.
Achtung: Sprache im Lied
- I need a few stamps, I'm ready to stick it: Die Zeile verwendet it, damit es sich auf ticket reimt. Da stamps im Plural steht, heißt es im üblichen Englisch I'm ready to stick them on.
- I go take a look: Das ist umgangssprachlich. Im sorgfältig formulierten Englisch sagt man I go and take a look oder I'll go and have a look.
- The corners are shady: Hier bedeutet shady im Schatten, etwas dunkel. Aufgepasst: Oft wird shady im Sinne von unehrlich verwendet, etwa in a shady deal.
- I wait in the line: Üblicherweise sagt man wait in line ohne the. Im britischen Englisch heißt es oft queue.
- so much red tape in my sight: eine ungewöhnliche Formulierung, die wegen des Reims auf right gewählt wurde. Natürlicher wäre there is so much red tape.