Worum es geht

Die singende Person sieht in einem Geschäft etwas, das ihre Aufmerksamkeit weckt, geht voller Vorfreude hinein, schaut auf das Preisschild und fragt nach dem Preis. Sie schwankt zwischen der Zahlung mit Karte (con tarjeta) oder in bar (en efectivo), bezahlt, bittet um den Kassenbon und geht zufrieden wieder hinaus. In der Bridge denkt sie nach: Ihr gefällt der Einkauf, aber sie möchte nicht zu viel ausgeben, weil sie auch für die Zukunft sparen (ahorrar) will.

Nützliche Wörter und Ausdrücke

  • ¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?: zwei Arten, nach dem Preis zu fragen. ¿Cuánto es? wird sehr oft beim Bezahlen der Gesamtsumme verwendet.
  • el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa: Grundwortschatz für das Geschäft.
  • la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera: Zahlungsarten und worin wir das Geld bei uns tragen.
  • pagar en efectivo / con tarjeta: Achte auf die Präpositionen.
  • caro / barato / demasiado: um über den Preis zu sprechen.
  • gastar (Geld ausgeben) und ahorrar (Geld sparen).
  • llamar la atención: Me llama la atención = etwas weckt mein Interesse, wenn ich es sehe.
  • con ilusión: mit Freude und Begeisterung.
  • Quédate el cambio: Du musst mir das restliche Geld nicht zurückgeben.
  • costar un ojo de la cara: sehr teuer sein (sehr verbreitete umgangssprachliche Redewendung).
  • el día de mañana: in der Zukunft.
  • el código: hier die Geheimzahl (PIN) der Karte; im echten Leben sagt man eher marcar el PIN.

Grammatik

  • Imperativ von tú: dime, dame, quédate. Bei Pronomen werden diese an das Verb angehängt: di + me = dime.
  • Querer + Infinitiv: Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (das Pronomen kann davor oder dahinter stehen).
  • Tener que + Infinitiv (Verpflichtung): Tengo que tener cuidado.
  • Ir a + Infinitiv (nahe Zukunft): lo que voy a gastar.
  • Hacer + sentir: me hace sentir vivo / bien.
  • Subjuntivo nach no quiero que: No quiero que me cueste… Wenn das Subjekt wechselt, steht nach querer que der Subjuntivo.

Achtung: Freiheiten für den Reim

  • «Ese es mi motivo» steht dort, um sich auf efectivo zu reimen; es ergibt im Satz keinen klaren Sinn. Verwende es nicht so.
  • «Le tengo aprecio» sagt man normalerweise über Personen; bei einem Gegenstand klingt es seltsam. Hier reimt es sich auf precio. Für Dinge passt me encanta oder me gusta mucho besser.
  • «¿Es muy caro ahora o es demasiado?» ist eine wenig natürliche Frage; normal wäre ¿Es muy caro? oder ¿Es demasiado caro?
  • «Para el día de mañana poder ahorrar» ändert die Wortstellung wegen des Rhythmus; normal ist para poder ahorrar el día de mañana. Das también am Ende der vorherigen Zeile ist ebenfalls überflüssig.
  • In einem Geschäft spricht man das Verkaufspersonal normalerweise mit usted oder im Plural an: ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (meistens ohne Artikel). Das Lied verwendet tú.