Ein Ladenbesuch im Alt-Pop-Rhythmus: nach dem Preis fragen, mit Karte oder bar bezahlen und um den Kassenbon bitten. Übe Einkaufsvokabular, den Imperativ und Ausdrücke wie «costar un ojo de la cara».
Manueller Sync-Modus
Starte die Wiedergabe und setze dann die Zeitmarke für die hervorgehobene nächste Zeile – mit der Leertaste oder dem großen Stempel-Button.
Sobald alle Zeilen Zeitstempel haben, kannst du speichern.
0/0
Lo veo en la tienda, me llama la atención
--:--
Ich sehe es im Laden, es ruft mir die Aufmerksamkeit (natürlicher: es weckt mein Interesse / es fällt mir ins Auge)
Entro por la puerta con mucha ilusión
--:--
Ich trete durch die Tür ein mit viel Vorfreude (Hinweis: „ilusión“ bedeutet hier Vorfreude oder Begeisterung, nicht Täuschung)
Miro la etiqueta, leo con cuidado
--:--
Ich schaue das Etikett an, ich lese mit Vorsicht (natürlicher: ich lese es sorgfältig durch)
¿Es muy caro ahora o es demasiado?
--:--
Ist es jetzt sehr teuer oder ist es zu viel?
¿Aceptas la tarjeta?
--:--
Akzeptierst du die Karte? (natürlicher im Geschäft: Kann ich mit Karte zahlen?)
¿O pago en efectivo?
--:--
Oder zahle ich in Bargeld? (natürlicher: Oder zahle ich bar?)
Tengo unas monedas
--:--
Ich habe ein paar Münzen
Ese es mi motivo
--:--
Das ist mein Grund
¿Cuánto cuesta? Dime el precio
--:--
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Lo quiero comprar ahora, le tengo aprecio
--:--
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédate el cambio, dame el recibo
--:--
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Este pequeño viaje me hace sentir vivo
--:--
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
No es muy barato, pero está muy bien
--:--
Es ist nicht sehr billig, aber es ist sehr gut
Saco mi cartera, con billetes de cien
--:--
Ich hole meine Brieftasche heraus, mit Scheinen von hundert (natürlicher: mit Hundert-Euro-Scheinen / mit Hundertern)
Me das una bolsa, con una sonrisa aquí
--:--
Du gibst mir eine Tüte, mit einem Lächeln hier
Pongo mi código, es todo para mí
--:--
Ich gebe meinen Code ein, es ist alles für mich (Hinweis: „código“ meint hier die Geheimzahl / PIN der Karte)
¿Aceptas la tarjeta?
--:--
Akzeptierst du die Karte? (natürlicher im Geschäft: Kann ich mit Karte zahlen?)
¿O pago en efectivo?
--:--
Oder zahle ich in Bargeld? (natürlicher: Oder zahle ich bar?)
Tengo unas monedas
--:--
Ich habe ein paar Münzen
Ese es mi motivo
--:--
Das ist mein Grund
¿Cuánto cuesta? Dime el precio
--:--
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Lo quiero comprar ahora, le tengo aprecio
--:--
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédate el cambio, dame el recibo
--:--
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Este pequeño viaje me hace sentir vivo
--:--
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
Me gusta esta compra, me hace sentir bien
--:--
Mir gefällt dieser Einkauf, er lässt mich gut fühlen (natürlicher: er gibt mir ein gutes Gefühl)
Pero no quiero que me cueste un ojo de la cara también
--:--
Aber ich will auch nicht, dass es mich ein Auge aus dem Gesicht kostet (Redewendung: „costar un ojo de la cara“ bedeutet „ein Vermögen kosten“)
Tengo que tener cuidado con lo que voy a gastar
--:--
Ich muss vorsichtig sein mit dem, was ich ausgeben werde (natürlicher: Ich muss aufpassen, wie viel ich ausgebe)
Para el día de mañana poder ahorrar
--:--
Um für den Tag von morgen sparen zu können (Redewendung: „el día de mañana“ bedeutet „in der Zukunft“)
¿Cuánto cuesta? Dime el precio
--:--
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Lo quiero comprar ahora, le tengo aprecio
--:--
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédate el cambio, dame el recibo
--:--
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Este pequeño viaje me hace sentir vivo
--:--
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
Tarjeta o efectivo
--:--
Karte oder Bargeld (natürlicher: Mit Karte oder bar?)
Quédate el cambio
--:--
Behalte das Wechselgeld (natürlicher im Alltag: Stimmt so)
Ich sehe es im Laden, es ruft mir die Aufmerksamkeit (natürlicher: es weckt mein Interesse / es fällt mir ins Auge)
Entroporlapuertaconmuchailusión
Ich trete durch die Tür ein mit viel Vorfreude (Hinweis: „ilusión“ bedeutet hier Vorfreude oder Begeisterung, nicht Täuschung)
Mirolaetiqueta, leoconcuidado
Ich schaue das Etikett an, ich lese mit Vorsicht (natürlicher: ich lese es sorgfältig durch)
¿Esmuycaroahoraoesdemasiado?
Ist es jetzt sehr teuer oder ist es zu viel?
¿Aceptaslatarjeta?
Akzeptierst du die Karte? (natürlicher im Geschäft: Kann ich mit Karte zahlen?)
¿Opagoenefectivo?
Oder zahle ich in Bargeld? (natürlicher: Oder zahle ich bar?)
Tengounasmonedas
Ich habe ein paar Münzen
Eseesmimotivo
Das ist mein Grund
¿Cuántocuesta? Dimeelprecio
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Loquierocomprarahora, letengoaprecio
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédateelcambio, dameelrecibo
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Estepequeñoviajemehacesentirvivo
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
Noesmuybarato, peroestámuybien
Es ist nicht sehr billig, aber es ist sehr gut
Sacomicartera, conbilletesdecien
Ich hole meine Brieftasche heraus, mit Scheinen von hundert (natürlicher: mit Hundert-Euro-Scheinen / mit Hundertern)
Medasunabolsa, conunasonrisaaquí
Du gibst mir eine Tüte, mit einem Lächeln hier
Pongomicódigo, estodoparamí
Ich gebe meinen Code ein, es ist alles für mich (Hinweis: „código“ meint hier die Geheimzahl / PIN der Karte)
¿Aceptaslatarjeta?
Akzeptierst du die Karte? (natürlicher im Geschäft: Kann ich mit Karte zahlen?)
¿Opagoenefectivo?
Oder zahle ich in Bargeld? (natürlicher: Oder zahle ich bar?)
Tengounasmonedas
Ich habe ein paar Münzen
Eseesmimotivo
Das ist mein Grund
¿Cuántocuesta? Dimeelprecio
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Loquierocomprarahora, letengoaprecio
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédateelcambio, dameelrecibo
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Estepequeñoviajemehacesentirvivo
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
Megustaestacompra, mehacesentirbien
Mir gefällt dieser Einkauf, er lässt mich gut fühlen (natürlicher: er gibt mir ein gutes Gefühl)
Peronoquieroquemecuesteunojodelacaratambién
Aber ich will auch nicht, dass es mich ein Auge aus dem Gesicht kostet (Redewendung: „costar un ojo de la cara“ bedeutet „ein Vermögen kosten“)
Tengoquetenercuidadoconloquevoyagastar
Ich muss vorsichtig sein mit dem, was ich ausgeben werde (natürlicher: Ich muss aufpassen, wie viel ich ausgebe)
Paraeldíademañanapoderahorrar
Um für den Tag von morgen sparen zu können (Redewendung: „el día de mañana“ bedeutet „in der Zukunft“)
¿Cuántocuesta? Dimeelprecio
Wie viel kostet es? Sag mir den Preis
Loquierocomprarahora, letengoaprecio
Ich will es jetzt kaufen, ich habe Wertschätzung dafür (natürlicher: ich schätze es sehr / es liegt mir am Herzen)
Quédateelcambio, dameelrecibo
Behalte das Wechselgeld, gib mir den Beleg
Estepequeñoviajemehacesentirvivo
Diese kleine Reise lässt mich lebendig fühlen (natürlicher: Durch diesen kleinen Ausflug fühle ich mich lebendig)
Tarjetaoefectivo
Karte oder Bargeld (natürlicher: Mit Karte oder bar?)
Quédateelcambio
Behalte das Wechselgeld (natürlicher im Alltag: Stimmt so)
¿Cuántoes?
Wie viel ist es? (natürlicher: Was macht das?)
10+
5+
4
3
2
1
Worum es geht
Die singende Person sieht in einem Geschäft etwas, das ihre Aufmerksamkeit weckt, geht voller Vorfreude hinein, schaut auf das Preisschild und fragt nach dem Preis. Sie schwankt zwischen der Zahlung mit Karte (con tarjeta) oder in bar (en efectivo), bezahlt, bittet um den Kassenbon und geht zufrieden wieder hinaus. In der Bridge denkt sie nach: Ihr gefällt der Einkauf, aber sie möchte nicht zu viel ausgeben, weil sie auch für die Zukunft sparen (ahorrar) will.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
¿Cuánto cuesta? / ¿Cuánto es?: zwei Arten, nach dem Preis zu fragen. ¿Cuánto es? wird sehr oft beim Bezahlen der Gesamtsumme verwendet.
el precio, la etiqueta, el recibo, el cambio, la bolsa: Grundwortschatz für das Geschäft.
la tarjeta, el efectivo, las monedas, los billetes, la cartera: Zahlungsarten und worin wir das Geld bei uns tragen.
pagar en efectivo / con tarjeta: Achte auf die Präpositionen.
caro / barato / demasiado: um über den Preis zu sprechen.
gastar (Geld ausgeben) und ahorrar (Geld sparen).
llamar la atención: Me llama la atención = etwas weckt mein Interesse, wenn ich es sehe.
con ilusión: mit Freude und Begeisterung.
Quédate el cambio: Du musst mir das restliche Geld nicht zurückgeben.
costar un ojo de la cara: sehr teuer sein (sehr verbreitete umgangssprachliche Redewendung).
el día de mañana: in der Zukunft.
el código: hier die Geheimzahl (PIN) der Karte; im echten Leben sagt man eher marcar el PIN.
Grammatik
Imperativ von tú: dime, dame, quédate. Bei Pronomen werden diese an das Verb angehängt: di + me = dime.
Querer + Infinitiv: Lo quiero comprar = Quiero comprarlo (das Pronomen kann davor oder dahinter stehen).
Tener que + Infinitiv (Verpflichtung): Tengo que tener cuidado.
Ir a + Infinitiv (nahe Zukunft): lo que voy a gastar.
Hacer + sentir: me hace sentir vivo / bien.
Subjuntivo nach no quiero que: No quiero que me cueste… Wenn das Subjekt wechselt, steht nach querer que der Subjuntivo.
Achtung: Freiheiten für den Reim
«Ese es mi motivo» steht dort, um sich auf efectivo zu reimen; es ergibt im Satz keinen klaren Sinn. Verwende es nicht so.
«Le tengo aprecio» sagt man normalerweise über Personen; bei einem Gegenstand klingt es seltsam. Hier reimt es sich auf precio. Für Dinge passt me encanta oder me gusta mucho besser.
«¿Es muy caro ahora o es demasiado?» ist eine wenig natürliche Frage; normal wäre ¿Es muy caro? oder ¿Es demasiado caro?
«Para el día de mañana poder ahorrar» ändert die Wortstellung wegen des Rhythmus; normal ist para poder ahorrar el día de mañana. Das también am Ende der vorherigen Zeile ist ebenfalls überflüssig.
In einem Geschäft spricht man das Verkaufspersonal normalerweise mit usted oder im Plural an: ¿Acepta tarjeta? / ¿Aceptan tarjeta? (meistens ohne Artikel). Das Lied verwendet tú.
¿Cuánto cuesta?
Birow
0:000:00
Wortdetails
•
Noch kein Kontext verfügbar.
Bedeutungen
Bedeutungen werden geladen...
Wir konnten die Bedeutungen nicht laden. Bitte versuch es erneut.
Wir verwenden keine Werbe-Cookies von Drittanbietern und keine Cross-Site-Tracking-Pixel.
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um unsere App reibungslos am Laufen zu halten, die Performance zu analysieren und dein Erlebnis zu verbessern. Du kannst deine Einstellungen jederzeit verwalten.