Zwei Freunde treffen sich auf der Straße für einen kleinen Plausch über das Wochenende, das Wetter, die Familie und ihre Pläne. Mit dem Lied wiederholst du Begrüßungen, Eisbrecher-Fragen, den Imperativ mit Pronomen und Verabschiedungen.
Manueller Sync-Modus
Starte die Wiedergabe und setze dann die Zeitmarke für die hervorgehobene nächste Zeile – mit der Leertaste oder dem großen Stempel-Button.
Sobald alle Zeilen Zeitstempel haben, kannst du speichern.
0/0
Ciao, come va? Tutto bene per te?
--:--
Hallo, wie geht es? Alles gut für dich? (natürlicher: Alles gut bei dir?)
Com'è stato il weekend? Dai, dillo a me!
--:--
Wie war das Wochenende? Komm schon, sag es mir! (natürlicher: erzähl es mir!)
Mi sento felice, l'umore è alle stelle,
--:--
Ich fühle mich glücklich, die Laune ist bei den Sternen, (Redewendung: „essere alle stelle“ bedeutet, dass die Stimmung auf dem Höhepunkt oder bestens ist)
Giornate così sono sempre più belle.
--:--
Tage wie diese sind immer schöner.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Erzähl mir ein bisschen vom Wetter, das es macht, (natürlicher: wie das Wetter so ist; im Italienischen sagt man wörtlich „welches Wetter es macht“)
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Gibt es die Sonne, die oben in der Stadt scheint? (natürlicher: Scheint oben in der Stadt die Sonne?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Wie schön, dich zu sehen, halten wir hier an, (natürlicher: lass uns hier kurz stehen bleiben)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Ein einfaches Hallo, und dann wird man sehen.
Cosa hai fatto di recente, amico mio?
--:--
Was hast du kürzlich gemacht, mein Freund? (natürlicher: Was hast du in letzter Zeit gemacht?)
Hai lavorato sodo? Dimmelo, dai!
--:--
Hast du hart gearbeitet? Sag es mir, komm schon!
Come sta la famiglia? Nessun guaio, lo sai?
--:--
Wie geht es der Familie? Kein Ärger, weißt du? (natürlicher: Hoffentlich alles problemlos?)
Ho qualche minuto per stare con te.
--:--
Ich habe ein paar Minuten, um mit dir zu sein. (natürlicher: Ich habe ein paar Minuten Zeit für dich.)
Hai dei progetti per la settimana?
--:--
Hast du Pläne für die Woche?
Vai a vedere un film o resti in tana?
--:--
Gehst du einen Film schauen oder bleibst du im Bau? (Umgangssprache: „in tana“ bedeutet wörtlich „im Tierbau“ und meint hier, sich gemütlich zu Hause zu verkriechen)
Fa un po' freschetto, ma il sole uscirà,
--:--
Es ist ein bisschen frisch, aber die Sonne wird herauskommen,
Bere qualcosa ci riscalderà.
--:--
Etwas zu trinken wird uns aufwärmen.
Parlami un po' del tempo che fa,
--:--
Erzähl mir ein bisschen vom Wetter, das es macht, (natürlicher: wie das Wetter so ist; im Italienischen sagt man wörtlich „welches Wetter es macht“)
C'è il sole che brilla su in città?
--:--
Gibt es die Sonne, die oben in der Stadt scheint? (natürlicher: Scheint oben in der Stadt die Sonne?)
Che bello vederti, fermiamoci qua,
--:--
Wie schön, dich zu sehen, halten wir hier an, (natürlicher: lass uns hier kurz stehen bleiben)
Un semplice ciao, e poi si vedrà.
--:--
Ein einfaches Hallo, und dann wird man sehen.
Rompere il ghiaccio, due chiacchiere in pace,
--:--
Das Eis brechen, zwei Plaudereien in Ruhe, (Redewendung: „due chiacchiere“ bedeutet ein kurzes, nettes Gespräch oder Smalltalk)
È un piccolo gesto, ma quanto mi piace.
--:--
Es ist eine kleine Geste, aber wie sehr sie mir gefällt. (natürlicher: aber ich mag sie so sehr.)
Un po' di energia che migliora l'umore,
--:--
Ein bisschen Energie, die die Laune verbessert, (natürlicher: die die Stimmung hebt)
Tenendo lontano ogni malumore.
--:--
Indem sie jede schlechte Laune fernhält.
Ora devo scappare, si fa un po' tardi,
--:--
Jetzt muss ich flüchten, es wird ein bisschen spät, (Umgangssprache: „devo scappare“ bedeutet hier „ich muss los“ oder „ich muss schnell weiter“)
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi!
--:--
Wir sehen uns morgen, mit neuen Blicken! (Bedeutung: mit frischem Blick oder neuen Perspektiven)
Abbi cura di te, buona giornata!
--:--
Hab Sorge um dich, schönen Tag! (natürlicher: Pass auf dich auf, schönen Tag noch!)
Hallo, wie geht es? Alles gut für dich? (natürlicher: Alles gut bei dir?)
Com'èstatoilweekend? Dai, dilloame!
Wie war das Wochenende? Komm schon, sag es mir! (natürlicher: erzähl es mir!)
Misentofelice, l'umoreèallestelle,
Ich fühle mich glücklich, die Laune ist bei den Sternen, (Redewendung: „essere alle stelle“ bedeutet, dass die Stimmung auf dem Höhepunkt oder bestens ist)
Giornatecosìsonosemprepiùbelle.
Tage wie diese sind immer schöner.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Erzähl mir ein bisschen vom Wetter, das es macht, (natürlicher: wie das Wetter so ist; im Italienischen sagt man wörtlich „welches Wetter es macht“)
C'èilsolechebrillasuincittà?
Gibt es die Sonne, die oben in der Stadt scheint? (natürlicher: Scheint oben in der Stadt die Sonne?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Wie schön, dich zu sehen, halten wir hier an, (natürlicher: lass uns hier kurz stehen bleiben)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Ein einfaches Hallo, und dann wird man sehen.
Cosahaifattodirecente, amicomio?
Was hast du kürzlich gemacht, mein Freund? (natürlicher: Was hast du in letzter Zeit gemacht?)
Hailavoratosodo? Dimmelo, dai!
Hast du hart gearbeitet? Sag es mir, komm schon!
Comestalafamiglia? Nessunguaio, losai?
Wie geht es der Familie? Kein Ärger, weißt du? (natürlicher: Hoffentlich alles problemlos?)
Hoqualcheminutoperstareconte.
Ich habe ein paar Minuten, um mit dir zu sein. (natürlicher: Ich habe ein paar Minuten Zeit für dich.)
Haideiprogettiperlasettimana?
Hast du Pläne für die Woche?
Vaiavedereunfilmorestiintana?
Gehst du einen Film schauen oder bleibst du im Bau? (Umgangssprache: „in tana“ bedeutet wörtlich „im Tierbau“ und meint hier, sich gemütlich zu Hause zu verkriechen)
Faunpo' freschetto, mailsoleuscirà,
Es ist ein bisschen frisch, aber die Sonne wird herauskommen,
Berequalcosaciriscalderà.
Etwas zu trinken wird uns aufwärmen.
Parlamiunpo' deltempochefa,
Erzähl mir ein bisschen vom Wetter, das es macht, (natürlicher: wie das Wetter so ist; im Italienischen sagt man wörtlich „welches Wetter es macht“)
C'èilsolechebrillasuincittà?
Gibt es die Sonne, die oben in der Stadt scheint? (natürlicher: Scheint oben in der Stadt die Sonne?)
Chebellovederti, fermiamociqua,
Wie schön, dich zu sehen, halten wir hier an, (natürlicher: lass uns hier kurz stehen bleiben)
Unsempliceciao, epoisivedrà.
Ein einfaches Hallo, und dann wird man sehen.
Rompereilghiaccio, duechiacchiereinpace,
Das Eis brechen, zwei Plaudereien in Ruhe, (Redewendung: „due chiacchiere“ bedeutet ein kurzes, nettes Gespräch oder Smalltalk)
Èunpiccologesto, maquantomipiace.
Es ist eine kleine Geste, aber wie sehr sie mir gefällt. (natürlicher: aber ich mag sie so sehr.)
Unpo' dienergiachemiglioral'umore,
Ein bisschen Energie, die die Laune verbessert, (natürlicher: die die Stimmung hebt)
Tenendolontanoognimalumore.
Indem sie jede schlechte Laune fernhält.
Oradevoscappare, sifaunpo' tardi,
Jetzt muss ich flüchten, es wird ein bisschen spät, (Umgangssprache: „devo scappare“ bedeutet hier „ich muss los“ oder „ich muss schnell weiter“)
Civediamodomani, connuovisguardi!
Wir sehen uns morgen, mit neuen Blicken! (Bedeutung: mit frischem Blick oder neuen Perspektiven)
Abbicuradite, buonagiornata!
Hab Sorge um dich, schönen Tag! (natürlicher: Pass auf dich auf, schönen Tag noch!)
5+
4
3
2
1
Worum es geht
Das Lied erzählt von einer kurzen, fröhlichen Begegnung zwischen zwei Freunden. Die singende Person grüßt, fragt, wie es geht, wie das Wochenende war, wie das Wetter ist und was für die Woche geplant ist. Am Ende muss sie los und verabschiedet sich herzlich. Die Botschaft ist einfach: Auch ein kleiner Plausch ist eine nette Geste, die den Tag verschönert.
Nützliche Wörter und Ausdrücke
fare due chiacchiere: sich ein wenig ungezwungen unterhalten, einen kleinen Plausch halten.
Ciao, come va? / Tutto bene?: die gebräuchlichsten Begrüßungen unter Freunden.
Com'è stato il weekend?: Im Italienischen verwendet man oft das englische Wort weekend (auch fine settimana).
l'umore è alle stelle: ich bin sehr glücklich / bester Laune. Gebräuchlicher ist ho il morale alle stelle.
il tempo che fa / fa un po' freschetto: Für das Wetter verwendet man das Verb fare. Freschetto ist eine umgangssprachliche Verkleinerungsform von fresco.
lavorare sodo: viel und engagiert arbeiten.
restare in tana: scherzhafte Wendung für restare a casa (zu Hause bleiben).
rompere il ghiaccio: ein Gespräch beginnen und die Befangenheit überwinden (das Eis brechen).
il malumore: die schlechte Laune, das Gegenteil von buon umore.
devo scappare / si fa tardi: typische Sätze, um ein Gespräch zu beenden.
Ci vediamo domani! / Abbi cura di te! / Buona giornata!: Ausdrücke zur Verabschiedung.
Dai!: informeller Ausruf, um das Gegenüber zum Reden zu ermutigen.
Grammatik
Informeller Imperativ mit angehängten Pronomen: dillo a me, parlami, dimmelo, fermiamoci. Bei di' (von dire) verdoppelt sich der Konsonant des Pronomens: di' + lo → dillo, di' + me + lo → dimmelo.
Imperativ von avere: abbi cura di te.
Passato prossimo, um nach der jüngsten Vergangenheit zu fragen: hai fatto, hai lavorato, è stato. Bei essere stimmt das Partizip mit dem Subjekt überein: com'è stato il weekend.
Futuro semplice für Vorhersagen: il sole uscirà, ci riscalderà, poi si vedrà (= wir werden später sehen).
Infinitiv als Subjekt: Bere qualcosa ci riscalderà.
Gerundio: tenendo lontano ogni malumore (= weil es fernhält).
Così nach einem Substantiv: giornate così (= Tage wie dieser).
Achtung: Formulierungen zugunsten des Reims
Ci vediamo domani, con nuovi sguardi! ist ein ungewöhnlicher Ausdruck, der gewählt wurde, um sich auf tardi zu reimen. Im Gespräch reicht Ci vediamo domani!
Nessun guaio, lo sai? klingt etwas seltsam. Um nach der Familie zu fragen, sagt man normalerweise Tutto a posto? oder Nessun problema?
in pace in due chiacchiere in pace dient vor allem dem Reim auf mi piace. Die Bedeutung ist con calma, tranquillamente (ganz in Ruhe, entspannt).
Due chiacchiere
Birow
0:000:00
Wortdetails
•
Noch kein Kontext verfügbar.
Bedeutungen
Bedeutungen werden geladen...
Wir konnten die Bedeutungen nicht laden. Bitte versuch es erneut.
Wir verwenden keine Werbe-Cookies von Drittanbietern und keine Cross-Site-Tracking-Pixel.
Wir verwenden Cookies und ähnliche Technologien, um unsere App reibungslos am Laufen zu halten, die Performance zu analysieren und dein Erlebnis zu verbessern. Du kannst deine Einstellungen jederzeit verwalten.
