Worum es geht

Das Lied erzählt vom Vergehen der Zeit, vom Kleinen ins Große. Es beginnt mit der Arbeitswoche und dem Wochenende, geht weiter zu den Monaten und Jahreszeiten und gelangt schließlich zu den Jahren und Jahrzehnten. Die abschließende Botschaft ist einfach: Die Zeit vergeht wie im Flug und kehrt nicht zurück, daher lohnt es sich, jeden Tag gut zu nutzen.

Nützliche Wörter und Ausdrücke

  • Die Wochentage: lunedì, martedì, mercoledì, giovedì, venerdì, sabato, domenica. Sie werden kleingeschrieben. Lunedì mattina bedeutet „am Montagmorgen“.
  • Die Monate: gennaio, aprile, agosto, ottobre, auch diese mit Kleinbuchstaben.
  • Die Jahreszeiten: la primavera, l'estate, l'autunno, l'inverno.
  • Die Zeit: l'orologio, il calendario, un minuto, un'ora, le settimane, i mesi, gli anni, i decenni.
  • I giorni passano: „die Tage vergehen“. Passare ist ein Schlüsselverb, um über die Zeit zu sprechen.
  • In un batter d'occhio: in einem Augenblick, sehr schnell (im Handumdrehen). Das ist eine gebräuchliche Redewendung.
  • Il tempo vola: die Zeit vergeht schnell (wie im Flug).
  • Non si torna indietro: es ist nicht möglich, in die Vergangenheit zurückzukehren.
  • Anni che vengono, anni che vanno: erinnert an den gebräuchlichen Ausdruck andare e venire (kommen und gehen).
  • Cadono giù: giù verstärkt cadono. Es ist redundant, wird aber in der gesprochenen Sprache sehr oft verwendet.
  • Che felicità!: Ausruf mit che + Substantiv.

Grammatik

  • Passato prossimo mit essere und reflexivem Verb: mi sono divertito. Die Form steht im Maskulinum; eine Frau würde mi sono divertita sagen.
  • Pronominalverb andarsene: un altro anno se ne va bedeutet „ein weiteres Jahr geht zu Ende, zieht davon“.
  • Objektpronomen: ci dà un caldo abbraccio, ci scalda (ci = a noi / noi, also „uns“).
  • Fare + Infinitiv (kausativ): la primavera fa nascere i fiori bedeutet „der Frühling bewirkt das Entstehen der Blumen“.
  • Unpersönliches si: non si torna indietro (niemand kann zurückkehren / man kehrt nicht zurück).
  • Präposition di mit Elision: il sole d'agosto, le foglie d'autunno.
  • Imperativ / Hortativ in der ersten Person Plural: festeggiamo insieme, viviamo la vita.

Achtung: dichterische Freiheiten

  • Ogni singolo dì: dì ist ein altes, literarisches Wort, das für den Reim auf lì gewählt wurde. In der Alltagssprache sagt man ogni singolo giorno.
  • Il vento del tempo veloce che spira: Die Wortstellung ist ungewöhnlich, damit sich spira auf gira reimt. In Prosa würde man il vento veloce del tempo che soffia sagen. Spirare für den Wind ist ein literarisches Verb.
  • Martedì e mercoledì, un grande tesoro: Das ist ein Bild, das für den Reim auf lavoro gewählt wurde, keine feste Redewendung.
  • Le pagine lente: Die Seiten sind nicht „langsam“. Es ist ein poetisches Bild, um zu sagen, dass sie langsam umgeblättert werden.
  • Il tempo riflette come in un vetro: Das ist ein wenig klares poetisches Bild. Normalerweise bedeutet riflettere ohne Objekt „nachdenken“, während man für ein Spiegelbild im Glas si riflette sagt.
  • L'inverno è bianco e non piove più: Das heißt, dass statt des Regens der Schnee kommt. Es ist keine Regel über das Klima.