Arztbesuch ohne Termin
Öffentlich
•
4. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Gehe über einfache Schmerzbeschreibungen hinaus, um einen dringenden Besuch in einer Arztpraxis in Frankreich zu bewältigen. Dieses Set begleitet eine Sprechstunde ohne Termin von der Anmeldung über die Untersuchung bis hin zum abschließenden Rezept.
- An der Anmeldung: nach einem freien Termin fragen, deine Versicherungskarte vorzeigen und mit Wartezeiten umgehen.
- Beim Arzt: beschreiben, wie sich deine Symptome über mehrere Tage verändert haben und was du bereits ausprobiert hast.
- Vor dem Verlassen der Praxis: Untersuchungsanweisungen verstehen, nach der Nachsorge fragen und Unterlagen für die Kostenerstattung erhalten.
Achte darauf, wie depuis mit dem Präsens anhaltende Symptome ausdrückt und wie das formelle vous sowohl von Patienten als auch vom Personal verwendet wird.
Voca-Karten
1.
la consultation sans rendez-vous
die Sprechstunde ohne Termin, die offene Sprechstunde
Bonjour, est-ce que le médecin fait des consultations sans rendez-vous aujourd'hui ?
Guten Tag, bietet der Arzt heute eine Sprechstunde ohne Termin an?
2.
le créneau
das Zeitfenster, die Lücke
Il me reste un petit créneau en fin de matinée si vous pouvez rester sur place.
Ich habe am späten Vormittag noch ein kleines Zeitfenster frei, wenn Sie vor Ort bleiben können.
Im medizinischen und beruflichen Kontext bezeichnet 'un créneau' ein freies Zeitfenster.
3.
la carte d'assurance maladie
die Krankenversicherungskarte, die Versichertenkarte
Voici ma pièce d'identité et ma carte d'assurance maladie.
Hier sind mein Ausweis und meine Krankenversicherungskarte.
In Frankreich lebende Personen nutzen 'la carte Vitale', während Besucher aus Europa 'la carte européenne d'assurance maladie' vorzeigen.
4.
patienter
sich gedulden, warten
Le médecin a un peu de retard, il faudra patienter une demi-heure dans la salle d'attente.
Der Arzt hat etwas Verspätung, Sie müssen sich noch eine halbe Stunde im Wartezimmer gedulden.
Ein höfliches Verb, das von Empfangspersonal und medizinischen Fachkräften oft anstelle von 'attendre' verwendet wird.
5.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Was führt Sie zu mir?
Entrez, asseyez-vous. Dites-moi, qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
Kommen Sie herein, setzen Sie sich. Sagen Sie, was führt Sie heute zu mir?
Die Standardfrage, die Ärzte in Frankreich zu Beginn eines Termins stellen, im Sinne von „Was führt Sie zu mir?“
6.
tousser
husten
Je tousse beaucoup depuis trois jours, surtout la nuit.
Ich huste seit drei Tagen sehr stark, vor allem nachts.
Im Französischen verwendet man das Präsens mit 'depuis', um auszudrücken, wie lange ein aktuelles Symptom schon anhält.
7.
le symptôme
das Symptom
Les premiers symptômes sont apparus dimanche soir d'un seul coup.
Die ersten Symptome sind am Sonntagabend ganz plötzlich aufgetreten.
8.
avoir du mal à avaler
Schluckbeschwerden haben, schwer schlucken können
J'ai la gorge très irritée et j'ai du mal à avaler depuis hier.
Mein Hals ist stark gereizt und mir fällt seit gestern das Schlucken schwer.
'Avoir du mal à' gefolgt von einem Infinitiv ist die natürliche Art auszudrücken, dass man Schwierigkeiten hat, etwas zu tun.
9.
s'aggraver
sich verschlimmern, schlimmer werden
Au début c'était supportable, mais la douleur s'aggrave d'heure en heure.
Anfangs war es erträglich, aber der Schmerz wird von Stunde zu Stunde schlimmer.
10.
avoir des frissons
Schüttelfrost haben, frösteln
Je n'ai pas beaucoup de fièvre, mais j'ai des frissons depuis ce matin.
Ich habe kein hohes Fieber, aber seit heute Morgen Schüttelfrost.
11.
avoir des vertiges
Schwindelgefühle haben
Dès que je me lève un peu trop vite, j'ai des vertiges.
Sobald ich etwas zu schnell aufstehe, wird mir schwindelig.
Im Französischen verwendet man den Plural 'des vertiges' für Schwindelgefühle oder Benommenheit.
12.
gonflé
geschwollen, angeschwollen
J'ai l'impression que ma cheville est encore plus gonflée qu'hier.
Ich habe den Eindruck, dass mein Knöchel noch stärker geschwollen ist als gestern.
13.
faire effet
wirken, Wirkung zeigen
J'ai pris du paracétamol ce matin, mais ça ne fait plus effet.
Ich habe heute Morgen Paracetamol genommen, aber es wirkt nicht mehr.
Wird verwendet, um auszudrücken, ob ein Medikament wirkt oder anschlägt.
14.
allergique
allergisch
Est-ce que vous êtes allergique à certains médicaments, comme la pénicilline ?
Sind Sie gegen bestimmte Medikamente allergisch, wie zum Beispiel Penicillin?
15.
ausculter
abhören
Enlevez votre pull, s'il vous plaît, je vais vous ausculter.
Ziehen Sie bitte Ihren Pullover aus, ich werde Sie jetzt abhören.
Bezieht sich speziell auf die ärztliche Untersuchung eines Patienten, insbesondere das Abhören des Brustkorbs mit einem Stethoskop.
16.
respirer profondément
tief atmen, tief einatmen
Respirez profondément par la bouche, puis bloquez votre respiration.
Atmen Sie tief durch den Mund ein und halten Sie dann die Luft an.
17.
prendre la tension
den Blutdruck messen
Détendez votre bras, je vais vous prendre la tension.
Entspannen Sie Ihren Arm, ich messe jetzt Ihren Blutdruck.
'La tension' (kurz für 'la tension artérielle') bedeutet Blutdruck.
18.
prescrire
verschreiben, verordnen
Ce n'est rien de grave, je vais vous prescrire un traitement pour cinq jours.
Es ist nichts Ernstes, ich verschreibe Ihnen eine Behandlung für fünf Tage.
19.
l'ordonnance
das Rezept, die Verordnung
Voici votre ordonnance, vous pourrez aller chercher vos médicaments directement à la pharmacie.
Hier ist Ihr Rezept, Sie können Ihre Medikamente direkt in der Apotheke abholen.
20.
l'arrêt de travail
die Krankschreibung, die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
Vous avez besoin de repos, je vous fais un arrêt de travail jusqu'à vendredi.
Sie brauchen Ruhe, ich stelle Ihnen eine Krankschreibung bis Freitag aus.
Ein offizielles ärztliches Attest, das einen Arbeitnehmer krankheitsbedingt von der Arbeit freistellt.
21.
Est-ce que je dois revenir si ça continue ?
Muss ich wiederkommen, wenn es anhält?
Est-ce que je dois revenir vous voir si ça continue après la fin du traitement ?
Muss ich noch einmal zu Ihnen kommen, wenn es nach Ende der Behandlung weiter anhält?
22.
la feuille de soins
der Behandlungsschein, das Abrechnungsformular
Gardez bien cette feuille de soins pour vous faire rembourser par votre assurance.
Heben Sie diesen Behandlungsschein gut auf, um sich die Kosten von Ihrer Versicherung erstatten zu l
Ein Papierformular, das man vom Arzt erhält, wenn man keine französische 'carte Vitale' hat, um eine Kostenerstattung zu beantragen.