Ein unerfreuliches Ergebnis mitteilen
Öffentlich
•
4. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Das Überbringen unerfreulicher Nachrichten auf Französisch erfordert unterschiedliche Formulierungen, je nachdem, ob du einen Freund mit tu oder einen beruflichen Kontakt mit vous ansprichst. Dieses Set folgt dem natürlichen Gesprächsverlauf:
- Sanfte Einstiege, um die andere Person vorzubereiten, bevor du die Nachricht mitteilst
- Klare Aussagen zum Ergebnis für Pläne, die sich zerschlagen, oder Anfragen, die abgelehnt werden
- Ausdrücke des Bedauerns, die die Enttäuschung des Gegenübers anerkennen
Achte auf den Kontrast zwischen alltäglichen gesprochenen Wendungen mit ça und höflichen, professionellen Formulierungen.
Voca-Karten
1.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Ich habe eine schlechte Nachricht.
Écoute, j'ai une mauvaise nouvelle concernant notre week-end à Lyon.
Hör mal, ich habe eine schlechte Nachricht wegen unseres Wochenendes in Lyon.
2.
J'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Ich muss dir eine schlechte Nachricht mitteilen.
Assieds-toi deux minutes, j'ai une mauvaise nouvelle à t'annoncer.
Setz dich mal kurz hin, ich muss dir eine schlechte Nachricht mitteilen.
Bei einem beruflichen Kontakt verwendet man 'vous' und sagt 'à vous annoncer'.
3.
Je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Ich fürchte, ich habe eine schlechte Nachricht.
Bonjour monsieur Martin, je vous appelle parce que je crains d'avoir une mauvaise nouvelle.
Guten Tag, Herr Martin, ich rufe Sie an, denn ich fürchte, ich habe eine schlechte Nachricht.
'Je crains de' mildert in höflichen oder beruflichen Situationen schlechte Nachrichten ab.
4.
Je suis désolé de vous annoncer ça.
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen.
Je suis désolé de vous annoncer ça, mais le directeur n'a pas validé le budget.
Es tut mir leid, Ihnen das mitteilen zu müssen, aber der Direktor hat das Budget nicht genehmigt.
Beim Sprechen klingen 'désolé' und die weibliche Form 'désolée' identisch.
5.
J'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Ich hätte dir lieber etwas anderes gesagt.
J'ai enfin eu les résultats du concours, et j'aurais préféré t'annoncer autre chose.
Ich habe endlich die Ergebnisse vom Auswahlverfahren, und ich hätte dir lieber etwas anderes gesagt.
Bei einem beruflichen Kontakt verwendet man 'vous' und sagt 'vous annoncer autre chose'.
6.
Je ne sais pas trop comment te dire ça.
Ich weiß nicht recht, wie ich es dir sagen soll.
Je ne sais pas trop comment te dire ça, mais le propriétaire a choisi un autre dossier.
Ich weiß nicht recht, wie ich es dir sagen soll, aber der Vermieter hat sich für andere Bewerber ent
'Pas trop' schwächt hier 'Je ne sais pas' ab, wenn man zögert, die Nachricht zu überbringen.
7.
Ça n'a pas marché.
Es hat nicht geklappt.
J'ai essayé de déplacer mon rendez-vous de vendredi, mais ça n'a pas marché.
Ich habe versucht, meinen Termin am Freitag zu verschieben, aber es hat nicht geklappt.
Im gesprochenen Alltagsfranzösisch ist 'marcher' viel gebräuchlicher als 'fonctionner' oder 'réussir'.
8.
Ça ne va pas être possible.
Das wird nicht möglich sein, Das wird nicht gehen.
Pour le dîner de ce soir, finalement, ça ne va pas être possible.
Das mit dem Abendessen heute Abend wird doch nicht gehen.
9.
Ça tombe à l'eau.
Das fällt ins Wasser.
Paul est malade, alors notre sortie à la mer, ça tombe à l'eau.
Paul ist krank, also fällt unser Ausflug ans Meer ins Wasser.
Ein informeller Ausdruck aus der Alltagssprache, wenn ein Plan oder eine Verabredung abgesagt wird.
10.
Ça ne s'est pas passé comme prévu.
Es ist nicht wie geplant gelaufen.
On vient de sortir de la réunion avec la banque et ça ne s'est pas passé comme prévu.
Wir kommen gerade aus der Besprechung mit der Bank und es ist nicht wie geplant gelaufen.
11.
Ce n'est pas le résultat espéré.
Das ist nicht das erhoffte Ergebnis.
Nous avons reçu le rapport d'analyse ce matin, et ce n'est pas le résultat espéré.
Wir haben heute Morgen den Analysebericht erhalten, und es ist nicht das erhoffte Ergebnis.
12.
Malheureusement, la réponse est négative.
Leider fällt die Antwort negativ aus.
Nous avons étudié votre demande de financement et, malheureusement, la réponse est négative.
Wir haben Ihren Finanzierungsantrag geprüft, und leider fällt die Antwort negativ aus.
13.
Ça n'a pas abouti.
Es hat zu keinem Ergebnis geführt, Es ist nichts daraus geworden.
Nous avons discuté longtemps avec le client, mais malheureusement ça n'a pas abouti.
Wir haben lange mit dem Kunden gesprochen, aber leider hat es zu keinem Ergebnis geführt.
'Aboutir' bedeutet, zu einem erfolgreichen Ergebnis zu kommen, und wird oft für Verhandlungen, Projekte oder Bewerbungen verwendet.
14.
Votre demande n'a pas été retenue.
Ihr Antrag wurde nicht berücksichtigt.
Après examen de tous les dossiers, votre demande n'a pas été retenue pour cette année.
Nach Prüfung aller Unterlagen wurde Ihr Antrag für dieses Jahr nicht berücksichtigt.
'Retenir' bedeutet hier auswählen oder annehmen; bei einer Bewerbung kann man 'Votre candidature' sagen.
15.
Nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Wir können Ihrer Anfrage nicht nachkommen, Wir können Ihrem Antrag nicht stattgeben.
Faute de places disponibles en juillet, nous ne pouvons pas donner suite à votre demande.
Da im Juli keine Plätze mehr frei sind, können wir Ihrer Anfrage nicht nachkommen.
'Donner suite à' ist der gängige formelle Ausdruck dafür, einer Anfrage oder Bewerbung positiv nachzukommen.
16.
Je sais que tu comptais dessus.
Ich weiß, dass du fest damit gerechnet hast.
Mon frère ne peut finalement pas nous prêter sa voiture, et je sais que tu comptais dessus.
Mein Bruder kann uns sein Auto doch nicht leihen, und ich weiß, dass du fest damit gerechnet hast.
'Compter sur' bedeutet, sich auf etwas zu verlassen, und 'dessus' ersetzt 'sur' plus eine bereits erwähnte Sache.
17.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité.
Ich weiß, dass Sie auf diese Möglichkeit gesetzt haben.
Je sais que vous comptiez sur cette possibilité pour lancer votre projet dès cet automne.
Ich weiß, dass Sie auf diese Möglichkeit gesetzt haben, um Ihr Projekt schon in diesem Herbst zu sta
18.
Tu vas être déçu.
Du wirst enttäuscht sein.
Tu vas être déçu : on n'a pas eu de places pour la finale.
Du wirst enttäuscht sein: Wir haben keine Karten für das Finale bekommen.
Im gesprochenen Französisch klingen 'déçu' und die weibliche Form 'déçue' gleich.
19.
Je comprends votre déception.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung.
Je comprends votre déception face à cette décision, car votre dossier était très solide.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung angesichts dieser Entscheidung, denn Ihre Unterlagen waren sehr überz
20.
J'en suis vraiment navré.
Das tut mir wirklich außerordentlich leid, Ich bedauere das zutiefst.
Le poste a finalement été attribué en interne, et j'en suis vraiment navré.
Die Stelle wurde letztendlich intern vergeben, und das tut mir wirklich außerordentlich leid.
'Navré' (oder 'navrée' für eine Frau) ist ein höfliches, etwas formelles Wort dafür, dass einem etwas sehr leidtut, und 'en' bezieht sich auf die schlechte Nachricht.