Auf dem Markt und in Geschäften
Öffentlich
•
10. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Ausdrücke und Wörter, die du auf einem italienischen Lebensmittelmarkt und in kleinen Geschäften hörst und verwendest – vom Käsekauf nach Gewicht bis zum Anprobieren von Kleidung und dem Bezahlen an der Kasse.
- Bestelle Mengen an der Theke mit un etto di und mezzo chilo, bitte um eine Kostprobe und frage nach dem Preis.
- Stöbere in einem Geschäft, frage, ob du etwas anprobieren kannst, und bitte um eine andere Größe oder eine Geschenkverpackung.
- Achte darauf, wie Ladenbesitzer und Kunden in der höflichen Lei-Form miteinander sprechen, zum Beispiel mit Desidera?, Mi dà…? und Ecco a Lei.
Voca-Karten
1.
il banco
der Stand, die Theke
Prendiamo il formaggio a quel banco qui di fronte.
Holen wir den Käse an dem Stand hier gegenüber.
Auf einem Wochenmarkt oder in einem Lebensmittelgeschäft bezeichnet 'il banco' einen Marktstand oder die Theke, an der frische Lebensmittel verkauft werden.
2.
A chi tocca?
Wer ist dran?, Wer ist der Nächste?
Buongiorno signori, a chi tocca?
Guten Tag zusammen, wer ist dran?
Wird von Verkäufern an einer vollen Theke gerufen, um zu fragen, wer als Nächstes an der Reihe ist.
3.
Desidera?
→ desiderare
Was darf es sein?, Bitte schön?
Buongiorno, signora. Desidera?
Guten Tag! Was darf es sein?
Höfliche 'Lei'-Form von 'desiderare' ('wünschen'), mit der an Verkaufstheken in ganz Italien gefragt wird: 'Was darf es sein?'.
4.
Mi dà…?
Geben Sie mir …?, Ich hätte gern …
Mi dà una mozzarella di bufala, per favore?
Geben Sie mir bitte einen Büffelmozzarella?
Wörtlich 'Geben Sie mir …?' in der höflichen 'Lei'-Form – die natürlichste Art, an einer Theke um etwas zu bitten.
5.
un etto di
hundert Gramm
Vorrei un etto di prosciutto crudo tagliato sottile.
Ich hätte gern hundert Gramm dünn geschnittenen Rohschinken.
Ein 'etto' entspricht 100 Gramm und ist die Standardeinheit für Aufschnitt und Käse; 200 Gramm sind 'due etti', 300 Gramm 'tre etti'.
6.
mezzo chilo
ein halbes Kilo
Prendo anche mezzo chilo di pomodorini.
Ich nehme auch noch ein halbes Kilo Kirschtomaten.
7.
assaggiare
probieren, kosten
Posso assaggiare un pezzetto di questo pecorino?
Darf ich ein kleines Stück von diesem Pecorino probieren?
8.
Quanto viene?
Was kostet das?, Wie viel macht das?
Scusi, quanto viene al chilo l'uva?
Entschuldigen Sie, was kostet das Kilo Weintrauben?
Auf Märkten und in Geschäften wird 'venire' häufig verwendet, um nach dem Preis zu fragen oder ihn zu nennen.
9.
Lascio così?
Kann ich das so lassen?, Ist das so in Ordnung?
Sono due etti e venti, lascio così?
Das sind zweihundertzwanzig Gramm, kann ich das so lassen?
Wenn die Waage etwas mehr anzeigt als gewünscht, fragt der Verkäufer 'Lascio così?' oder einfach 'Lascio?' ('Soll ich es so lassen?').
10.
Basta così.
Das ist alles, Das wär's.
Non mi serve altro, basta così, grazie.
Ich brauche sonst nichts, das ist alles, danke.
Die Standardantwort, wenn im Geschäft 'Altro?' ('Sonst noch etwas?') gefragt wird und man alles hat, was man braucht.
11.
la vetrina
das Schaufenster
Mi piace molto quella sciarpa verde in vetrina.
Mir gefällt der grüne Schal im Schaufenster sehr gut.
12.
dare un'occhiata
sich umschauen, einen Blick werfen
Grazie mille, do solo un'occhiata.
Vielen Dank, ich schaue mich nur um.
Eine höfliche Antwort, wenn Verkaufspersonal Hilfe anbietet und man sich nur umschauen möchte.
13.
Posso provarlo?
Kann ich ihn anprobieren?, Kann ich das anprobieren?
Questo maglione è molto bello, posso provarlo?
Dieser Pullover ist sehr schön, kann ich ihn anprobieren?
Die Endung richtet sich nach dem, was man anprobiert: 'provarla' für ein weibliches Wort ('la giacca'), 'provarli' oder 'provarle' für Dinge im Plural.
14.
il camerino
die Umkleidekabine, die Umkleide
Scusi, dov'è il camerino?
Entschuldigung, wo ist die Umkleidekabine?
15.
stare bene
gut stehen
Questa giacca Le sta davvero bene.
Diese Jacke steht Ihnen wirklich gut.
Bei Kleidung bedeutet 'stare bene' (bzw. 'stare male'), dass etwas gut (oder schlecht) steht oder sitzt.
16.
stretto
eng
Purtroppo questi pantaloni mi stanno un po' stretti.
Leider ist mir diese Hose ein bisschen zu eng.
Das Gegenteil für Kleidung und Schuhe, die zu weit oder zu groß sind, ist 'largo'.
17.
la taglia
die Größe
Ce l'ha di una taglia più grande?
Haben Sie das auch eine Größe größer?
Wird für Kleidergrößen verwendet; für Schuhgrößen nutzt man im Italienischen 'il numero'.
18.
fare un pacchetto regalo
als Geschenk einpacken
È per un compleanno, mi può fare un pacchetto regalo?
Das ist zum Geburtstag, können Sie es mir als Geschenk einpacken?
19.
la cassa
die Kasse
Per pagare può andare direttamente alla cassa.
Zum Bezahlen können Sie direkt zur Kasse gehen.
20.
pagare con la carta
mit Karte zahlen
Posso pagare con la carta anche per una piccola cifra?
Kann ich auch bei einem kleinen Betrag mit Karte zahlen?
Um 'bar bezahlen' auszudrücken, verwendet man 'pagare in contanti'.
21.
lo scontrino
der Kassenbon, der Kassenzettel
Ecco a Lei lo scontrino e buona giornata.
Hier ist Ihr Kassenbon, und einen schönen Tag noch.
22.
il sacchetto
die Tüte, der Beutel
Le serve anche un sacchetto per portare tutto?
Brauchen Sie auch eine Tüte, um alles mitzunehmen?