Declining Without Damaging the Relationship
Öffentlich
•
4. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Saying no in French without sounding abrupt relies on a clear progression: a tactful refusal, a brief explanation, and a firmer restatement if the other person insists. This set covers phrases for both friends (using tu) and supervisors or professional contacts (using vous).
- Decline extra work when a request exceeds your time or capacity.
- Offer partial help with clear conditions.
- Keep private matters out of conversations at work or with friends.
- Restate your limit firmly when someone pushes back.
Voca-Karten
1.
Je ne suis pas en mesure d'accepter.
I am not in a position to accept.
Avec les délais actuels, je ne suis pas en mesure d'accepter ce nouveau projet.
With the current deadlines, I am not in a position to accept this new project.
'Être en mesure de' is a polite, professional way to say you have the capacity or means to do something.
2.
Je ne peux pas assumer cette tâche en plus.
I can't take on this extra task.
Mon planning est déjà bouclé pour la semaine, donc je ne peux pas assumer cette tâche en plus.
My schedule is already full for the week, so I can't take on this extra task.
'Assumer' means to take on and handle the weight of a responsibility, not to suppose.
3.
J'aimerais t'aider, mais je n'ai vraiment pas le temps.
I'd love to help you, but I really don't have the time.
J'aimerais t'aider, mais je n'ai vraiment pas le temps d'organiser cet événement avec toi ce mois-ci
I'd love to help you, but I really don't have the time to organize this event with you this month.
Using the conditional 'j'aimerais' softens the refusal with a friend before stating your limit.
4.
Ce n'est pas une responsabilité que je peux assumer.
That's not a responsibility I can take on.
Je veux bien relire ton contrat, mais ce n'est pas une responsabilité que je peux assumer s'il y a u
I'm happy to look over your contract, but that's not a responsibility I can take on if there's a dis
5.
Je dois passer mon tour cette fois-ci.
I'll have to pass this time.
Merci d'avoir pensé à moi pour encadrer les stagiaires, mais je dois passer mon tour cette fois-ci.
Thanks for thinking of me to supervise the interns, but I'll have to pass this time.
'Passer son tour' comes from board games and works well with friends or colleagues to decline your turn at a recurring task.
6.
J'ai déjà beaucoup trop de choses à gérer.
I already have way too much to deal with.
Ne m'en veux pas si je dis non, j'ai déjà beaucoup trop de choses à gérer à la maison en ce moment.
Don't hold it against me if I say no; I already have way too much to deal with at home right now.
7.
Si j'accepte, le reste de mon travail va en pâtir.
If I accept, the rest of my work will suffer.
C'est un dossier intéressant, mais si j'accepte, le reste de mon travail va en pâtir.
It's an interesting project, but if I accept, the rest of my work will suffer.
'En pâtir' means to suffer negative consequences as a result of something.
8.
Je peux aider, mais dans certaines limites.
I can help, but within limits.
Je peux aider, mais dans certaines limites : je suis disponible uniquement le matin jusqu'à jeudi.
I can help, but within limits: I'm only available in the mornings until Thursday.
9.
Je veux bien te donner un coup de main, mais je ne pourrai pas tout faire.
I'm happy to give you a hand, but I won't be able to do everything.
Pour ton déménagement, je veux bien te donner un coup de main, mais je ne pourrai pas tout faire à t
I'm happy to give you a hand with your move, but I won't be able to do everything for you.
'Je veux bien' means 'I am willing to', which sets a cooperative tone before stating a clear boundary.
10.
Cela dépasse le cadre de mes fonctions.
That goes beyond the scope of my role.
Je comprends le problème avec le client, mais cela dépasse le cadre de mes fonctions et je préfère q
I understand the issue with the client, but that goes beyond the scope of my role, and I'd prefer yo
Useful in formal work settings when a supervisor asks for something outside your job description.
11.
Je préfère ne pas m'engager si je ne suis pas sûr d'y arriver.
I'd rather not commit if I'm not sure I can get it done.
Le délai est beaucoup trop court, alors je préfère ne pas m'engager si je ne suis pas sûr d'y arrive
The deadline is way too tight, so I'd rather not commit if I'm not sure I can get it done.
In writing, a woman adds an '-e' to 'sûre', though both forms sound identical out loud.
12.
Je préfère garder cela pour moi.
I'd rather keep that to myself.
Tu me demandes pourquoi j'étais absent hier, mais je préfère garder cela pour moi.
You're asking why I was out yesterday, but I'd rather keep that to myself.
'Cela' is often shortened to 'ça' ('garder ça pour moi') in everyday conversation.
13.
C'est un sujet personnel, je n'ai pas envie d'en parler.
It's a personal matter; I don't feel like talking about it.
Je sais que tu t'inquiètes pour ma famille, mais c'est un sujet personnel, je n'ai pas envie d'en pa
I know you're worried about my family, but it's a personal matter and I don't feel like talking abou
14.
Je tiens à séparer ma vie privée et ma vie professionnelle.
I make a point of keeping my personal and professional lives separate.
Je n'ajoute pas mes collègues sur mes réseaux sociaux, car je tiens à séparer ma vie privée et ma vi
I don't add my coworkers on social media because I make a point of keeping my personal and professio
'Tenir à' expresses a firm personal principle or something you care strongly about maintaining.
15.
Je ne me sens pas à l'aise avec cette demande.
I don't feel comfortable with this request.
Vous me demandez de signer ce document à sa place, mais je ne me sens pas à l'aise avec cette demand
You're asking me to sign this document in his place, but I don't feel comfortable with this request.
A diplomatic way to refuse something that crosses an ethical or personal line without accusing the other person.
16.
Comme je te l'ai dit, ce n'est vraiment pas possible pour moi.
As I told you, it's really not possible for me.
Comme je te l'ai dit, ce n'est vraiment pas possible pour moi de te prêter cette somme d'argent.
As I told you, it's really not possible for me to lend you that amount of money.
'Comme je te l'ai dit' signals that you have already answered and are now repeating your limit more firmly.
17.
Je comprends votre urgence, mais ma réponse reste non.
I understand the urgency on your end, but my answer is still no.
Je comprends votre urgence, mais ma réponse reste non : je ne travaillerai pas pendant mes congés.
I understand the urgency on your end, but my answer is still no: I will not work during my time off.
Acknowledging the other person's pressure first makes a direct 'non' sound composed rather than aggressive.
18.
Ce n'est pas la peine d'insister, ma décision est prise.
There's no point in insisting; my mind is made up.
Tu as essayé de me convaincre trois fois, mais ce n'est pas la peine d'insister, ma décision est pri
You've tried to convince me three times, but there's no point in insisting—my mind is made up.
Use this when a friend or peer ignores softer refusals and keeps pushing.
19.
Ne le prends pas contre toi, j'ai juste besoin de souffler.
Don't take it personally; I just need a breather.
Je ne pourrai pas garder tes enfants ce week-end ; ne le prends pas contre toi, j'ai juste besoin de
I won't be able to watch your kids this weekend; don't take it personally, I just need a breather.
'Prendre quelque chose contre soi' is a natural way to say 'to take something personally', and 'souffler' means to catch your breath.
20.
Je vous demande de respecter ma décision.
I ask that you respect my decision.
J'ai bien réfléchi aux conséquences pour l'équipe, et je vous demande de respecter ma décision.
I've carefully considered the consequences for the team, and I ask that you respect my decision.
A firm, formal closing statement that ends the discussion while remaining polite.