Pläne mit Freunden machen
Öffentlich
•
10. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Informelle Ausdrücke und Verben in der tu-Form, um auf Italienisch Pläne mit Freunden zu machen, zu ändern und abzusagen.
- Einen aperitivo, ein Abendessen oder einen Wochenendausflug vorschlagen und begeistert zusagen
- Zeit und Ort festlegen, einen Tisch reservieren und jemanden abholen
- Bescheid sagen, dass man es nicht schafft, einen Plan auf einen anderen Tag verschieben oder schreiben, dass man sich verspätet
Beachte, wie Verben für das Treffen und In-Kontakt-Bleiben ci für 'einander' verwenden: ci vediamo, ci troviamo, ci sentiamo.
Voca-Karten
1.
libero
frei
Sei libera stasera o hai già altri programmi?
Hast du heute Abend Zeit oder hast du schon andere Pläne?
Wird bei einer Frau zu 'libera' und im Plural zu 'liberi' oder 'libere'.
2.
Ti va di…?
Hast du Lust …?
Ti va di andare a bere qualcosa dopo il lavoro?
Hast du Lust, nach der Arbeit noch was trinken zu gehen?
Wörtlich 'Geht es dir, zu …?', die gängigste informelle Art zu fragen: 'Hast du Lust auf …?'. Vor einem Substantiv fällt 'di' weg: 'Ti va una pizza?'.
3.
fare un aperitivo
einen Aperitif trinken
Facciamo un aperitivo in centro verso le sette?
Wollen wir gegen sieben in der Innenstadt einen Aperitif trinken?
In Italien ist 'l'aperitivo' ein Getränk mit kleinen Snacks vor dem Abendessen, normalerweise zwischen sechs und neun Uhr abends.
4.
Che ne dici di…?
Was hältst du von …?, Wie wäre es mit …?
Che ne dici di provare quel ristorante nuovo sabato sera?
Wie wäre es, wenn wir am Samstagabend dieses neue Restaurant ausprobieren?
Wird verwendet, um einen Plan vorzuschlagen und zu fragen, was die andere Person davon hält. Alleinstehend bedeutet 'Che ne dici?' einfach 'Was sagst du dazu?'.
5.
organizzare
organisieren, planen
Organizziamo una gita fuori porta per questo fine settimana?
Wollen wir für dieses Wochenende einen Ausflug ins Grüne planen?
6.
fare un salto
einen Abstecher machen, kurz vorbeischauen
Se domenica c'è bel tempo, possiamo fare un salto al mare.
Wenn am Sonntag schönes Wetter ist, können wir einen Abstecher ans Meer machen.
Wörtlich 'einen Sprung machen', ein ungezwungener Ausdruck dafür, irgendwo kurz vorbeizuschauen oder einen Abstecher zu machen.
7.
volentieri
gern, gerne
Sì, volentieri, è da tanto che non passiamo una serata insieme!
Ja, sehr gern, wir haben schon so lange keinen Abend mehr zusammen verbracht!
Wird mit einem Verb oder allein ('Volentieri!') verwendet, um eine Einladung herzlich anzunehmen, im Sinne von 'Gern!' oder 'Sehr gerne!'.
8.
Ci sto!
Ich bin dabei!
Ci sto, è proprio una bella idea!
Ich bin dabei, das ist echt eine tolle Idee!
Von 'starci' ('dabei sein'), die alltägliche Art zu sagen: 'Ich bin dabei!' oder 'Ich mache mit!'.
9.
Per me va bene.
Mir passt das, Für mich ist das in Ordnung.
Per me va bene qualsiasi giorno, scegli pure tu.
Mir passt jeder Tag, such du dir einfach einen aus.
10.
mettersi d'accordo
sich absprechen, etwas ausmachen
Ci mettiamo d'accordo domani per l'orario preciso.
Wegen der genauen Uhrzeit sprechen wir uns morgen noch ab.
11.
trovarsi
→ trovare
sich treffen
Ci troviamo direttamente in piazza verso le otto e mezza?
Treffen wir uns gegen halb neun direkt auf dem Platz?
In der reflexiven Form bedeutet 'trovarsi', sich an einem vereinbarten Ort zu treffen.
12.
Ci vediamo alle sette.
Wir sehen uns um sieben.
Allora ci vediamo alle sette davanti alla stazione, va bene?
Also sehen wir uns um sieben vor dem Bahnhof, okay?
'Vedersi' ('sich sehen') ist das übliche Verb für das Treffen mit Freunden.
13.
prenotare un tavolo
einen Tisch reservieren
Prenoto io un tavolo all'aperto per quattro persone.
Ich reserviere einen Tisch draußen für vier Personen.
14.
passare a prendere qualcuno
jemanden abholen
Non prendere l'autobus, ti passo a prendere io in macchina alle otto.
Nimm nicht den Bus, ich hole dich um acht mit dem Auto ab.
15.
Ci sentiamo dopo.
Wir hören uns später.
Adesso devo scappare, ci sentiamo dopo per messaggio.
Ich muss jetzt los, wir hören uns später – ich schreib dir!
Wörtlich 'Wir hören uns später', die alltägliche Art, am Telefon oder per Nachricht 'Wir sprechen uns später' zu sagen.
16.
l'impegno
der Termin, die Verpflichtung
Mi dispiace, ma per venerdì sera ho già un impegno.
Tut mir leid, aber am Freitagabend habe ich schon einen Termin.
Wird oft in 'avere un impegno' verwendet, als höfliche, allgemeine Art zu sagen, dass man bereits etwas vorhat.
17.
Non ce la faccio.
Ich schaffe es nicht.
Stasera finisco tardi in ufficio, non ce la faccio a venire.
Ich komme heute Abend erst spät aus dem Büro, ich schaffe es leider nicht.
Von 'farcela' ('es schaffen' oder 'es hinbekommen'). Kombiniere es mit 'a' und einem Infinitiv, um zu sagen, was du nicht schaffst.
18.
spostare
verschieben, verlegen
Possiamo spostare la cena a giovedì? Mercoledì ho un problema.
Können wir das Abendessen auf Donnerstag verlegen? Am Mittwoch habe ich ein Problem.
Wörtlich einen Gegenstand 'bewegen' oder 'verschieben', und zugleich das normale Verb, um einen Termin auf eine andere Uhrzeit oder einen anderen Tag zu verlegen.
19.
rimandare
verschieben, aufschieben
Domani danno pioggia, meglio rimandare la gita a domenica prossima.
Für morgen ist Regen angesagt, verschieben wir den Ausflug lieber auf nächsten Sonntag.
20.
dare buca
versetzen, kurzfristig absagen
Scusa se ti do buca all'ultimo momento, ma ho la febbre.
Tut mir leid, dass ich dich in letzter Minute versetze, aber ich habe Fieber.
Eine informelle Redewendung, die bedeutet, jemanden zu versetzen oder in letzter Minute abzusagen. Wird mit 'a' gebildet: 'dare buca a qualcuno'.
21.
essere in ritardo
zu spät dran sein, sich verspäten
Scusami, sono in ritardo di dieci minuti, non trovo parcheggio!
Entschuldige, ich bin zehn Minuten zu spät dran, ich finde keinen Parkplatz!
Verwende 'di', um anzugeben, wie viel Verspätung du hast: 'in ritardo di dieci minuti'.
22.
Sto arrivando!
Ich bin gleich da!, Ich bin unterwegs!
Iniziate pure a ordinare da bere, io sto arrivando!
Bestellt euch ruhig schon mal was zu trinken, ich bin gleich da!
Wörtlich 'Ich komme an!', was Italiener sagen, wenn sie unterwegs und schon fast da sind.