Beide Seiten in Alltagsgesprächen betrachten
Öffentlich
•
4. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Wäge bei alltäglichen Entscheidungen das Für und Wider ab – von der Wahl einer Wohnung oder des Arbeitswegs bis hin zur Auswahl eines Handytarifs oder Wochenendausflugs – mithilfe fester französischer Ausdrücke für Gegensatz, Einräumung und Einschränkung.
- Zwei Seiten gegeneinander abwägen: feste Wortgruppen wie d'un côté... de l'autre, en revanche und en même temps.
- Ausnahmen zulassen, ohne deinen Standpunkt aufzugeben: Ausdrücke wie cela dit, pour autant, encore que und il n'empêche que.
- Dein Fazit nuancieren: Wendungen wie dans une certaine mesure, à ceci près que und tout bien considéré.
Achte darauf, ob auf eine Wortgruppe ein Infinitiv, der Indikativ oder der Subjonctif folgt, und beobachte, wie sich umgangssprachliche Konnektoren im Ton von geschliffeneren Formulierungen unterscheiden.
Voca-Karten
1.
d'un côté... de l'autre
einerseits ... andererseits, auf der einen Seite ... auf der anderen Seite
D'un côté, c'est pratique d'habiter en plein centre, de l'autre, c'est cher et bruyant.
Einerseits ist es praktisch, mitten im Zentrum zu wohnen, andererseits ist es teuer und laut.
Wird verwendet, um zwei gegensätzliche Aspekte derselben Entscheidung gegeneinander abzuwägen. Man hört auch oft 'd'un côté... d'un autre côté'.
2.
en même temps
gleichzeitig, andererseits
Ce studio est un peu petit, mais en même temps, le loyer est vraiment raisonnable.
Die Einzimmerwohnung ist etwas klein, aber gleichzeitig ist die Miete wirklich fair.
Im gesprochenen Französisch sehr gebräuchlich, um direkt nach einer Kritik einen ausgleichenden Aspekt anzuführen.
3.
cela dit
allerdings, davon abgesehen
L'appartement est lumineux et bien situé ; cela dit, il reste un problème avec l'isolation.
Die Wohnung ist hell und gut gelegen; allerdings gibt es noch ein Problem mit der Dämmung.
In der Alltagssprache sagt man häufig auch 'ceci dit' mit genau derselben Bedeutung.
4.
en revanche
dagegen, hingegen, dafür
La cuisine est toute neuve ; en revanche, la salle de bain aurait besoin d'un coup de peinture.
Die Küche ist nagelneu; das Bad hingegen könnte einen neuen Anstrich vertragen.
Klingt in gehobener Sprache und im Schriftlichen natürlicher als 'par contre', das viele Sprecher in formellen Kontexten lieber vermeiden.
5.
dans une certaine mesure
bis zu einem gewissen Grad, in gewisser Weise
Dans une certaine mesure, c'est vrai que le quartier est excentré, mais le tram passe toutes les cin
Bis zu einem gewissen Grad stimmt es schon, dass das Viertel etwas außerhalb liegt, aber die Straßen
6.
à certains égards
in mancher Hinsicht, in gewisser Hinsicht
À certains égards, louer meublé est plus simple, même si on ne choisit pas sa déco.
In mancher Hinsicht ist es einfacher, möbliert zu mieten, auch wenn man sich die Einrichtung nicht s
Wird mit einer Liaison zwischen 'certains' und 'égards' sowie einem stummen 'd' und 's' am Ende ausgesprochen.
7.
reste à savoir si
bleibt abzuwarten, ob, fragt sich nur, ob
Le vélo électrique a l'air super sur le papier ; reste à savoir si la batterie tient vraiment tout l
Auf dem Papier klingt das E-Bike super; fragt sich nur, ob der Akku wirklich den ganzen Winter durch
Wird ohne Subjektpronomen ('il') verwendet, um eine attraktive Option durch einen praktischen Zweifel einzuschränken.
8.
encore que
wobei, obwohl, wenngleich
La ligne quatre est la plus rapide le matin, encore que ça dépende des jours.
Die Linie vier ist morgens am schnellsten, wobei das auch auf den Tag ankommt.
Leitet einen nachträglichen Gedanken ein, der das zuvor Gesagte teilweise einschränkt, und steht meist mit dem Subjonctif.
9.
pour autant
trotzdem, dennoch
Le train de dix-huit heures est souvent complet ; pour autant, ce n'est pas impossible d'avoir une p
Der Achtzehn-Uhr-Zug ist oft ausgebucht; trotzdem ist es nicht unmöglich, noch einen Platz zu bekomm
Wird fast immer mit einem verneinten Verb verwendet, um auszudrücken, dass eine Tatsache nicht automatisch zur erwarteten Schlussfolgerung führt.
10.
sans pour autant
ohne deswegen, ohne dabei, ohne gleich
On peut réduire son temps d'écran le soir sans pour autant couper tout contact avec ses amis.
Man kann abends seine Bildschirmzeit reduzieren, ohne deswegen gleich jeden Kontakt zu seinen Freund
Steht mit dem Infinitiv, wenn beide Satzteile dasselbe Subjekt haben.
11.
il n'empêche que
trotzdem, nichtsdestotrotz, das ändert nichts daran, dass
Je comprends que le télétravail te plaise ; il n'empêche que voir ses collègues en vrai fait du bien
Ich verstehe schon, dass dir das Homeoffice gefällt; trotzdem tut es gut, die Kollegen mal persönlic
Steht mit dem Indikativ, da eine Tatsache genannt wird, die trotz des vorherigen Zugeständnisses bestehen bleibt.
12.
il n'en reste pas moins que
Tatsache bleibt, dass, nichtsdestoweniger
Le nouveau logiciel est plus rapide, mais il n'en reste pas moins qu'il demande un temps d'adaptatio
Die neue Software ist zwar schneller, aber Tatsache bleibt, dass sie eine gewisse Eingewöhnungszeit
Eine etwas formellere Art zu betonen, dass eine grundlegende Tatsache trotz eines Vor- oder Nachteils bestehen bleibt.
13.
toujours est-il que
jedenfalls, wie dem auch sei, fest steht jedenfalls, dass
Je ne sais pas si leur service client s'est amélioré ; toujours est-il que ma commande est arrivée à
Ich weiß nicht, ob ihr Kundenservice besser geworden ist; jedenfalls kam meine Bestellung pünktlich
Beachte die umgekehrte Wortstellung ('est-il') in dieser festen Wendung, die den Fokus wieder auf eine unbestreitbare Tatsache lenkt.
14.
à ceci près que
mit dem Unterschied, dass, bis auf die Tatsache, dass
Ce forfait mobile ressemble beaucoup à l'ancien, à ceci près que les appels vers l'étranger sont inc
Dieser Handytarif ähnelt stark dem alten, mit dem Unterschied, dass Anrufe ins Ausland inklusive sin
Wird verwendet, um genau das eine Detail hervorzuheben, durch das sich zwei ansonsten ähnliche Dinge unterscheiden.
15.
toutes proportions gardées
für seine Verhältnisse, relativ gesehen
Ce petit restaurant de quartier offre, toutes proportions gardées, une cuisine digne d'une grande ta
Für seine Verhältnisse bietet dieses kleine Nachbarschaftsrestaurant eine Küche wie in einem Spitzen
Wird verwendet, um einen Vergleich zu relativieren, damit das Gegenüber weiß, dass man die Verhältnisse im Blick behält.
16.
à y regarder de plus près
bei näherem Hinsehen, genauer betrachtet
Le contrat paraît avantageux au premier abord, mais à y regarder de plus près, les frais cachés sont
Auf den ersten Blick wirkt der Vertrag günstig, aber bei näherem Hinsehen sind die versteckten Gebüh
17.
abstraction faite de
abgesehen von, ungeachtet
Abstraction faite de la file d'attente à l'entrée, cette exposition vaut vraiment le détour.
Abgesehen von der Warteschlange am Eingang lohnt sich diese Ausstellung wirklich.
Bedeutet, einen bestimmten Makel oder ein Detail auszuklammern, um den Rest fair zu beurteilen.
18.
au demeurant
im Übrigen, ansonsten
Le film traîne un peu en longueur, mais les acteurs sont excellents au demeurant.
Der Film zieht sich etwas in die Länge, aber die Schauspieler sind im Übrigen hervorragend.
Gehört einer gehobenen Sprachebene an und fügt eine ausgewogene Einschränkung hinzu, ohne die vorherige Aussage aufzuheben.
19.
force est de reconnaître que
man muss zugeben, dass, es lässt sich nicht leugnen, dass
Je préfère les petits commerces, mais force est de reconnaître que le drive du supermarché dépanne b
Ich gehe lieber in kleine Läden, aber man muss zugeben, dass der Abholservice vom Supermarkt echt pr
Eine feste Wendung, mit der man einen unbestreitbaren praktischen Punkt fairerweise einräumt.
20.
quitte à
auch wenn, selbst auf die Gefahr hin, dass
Quitte à payer un peu plus cher, je préfère prendre un billet échangeable pour les vacances.
Auch wenn ich dafür etwas mehr bezahle, nehme ich für den Urlaub lieber ein umtauschbares Ticket.
Gefolgt von einem Infinitiv drückt es aus, dass man einen kleinen Nachteil für ein besseres Ergebnis bewusst in Kauf nimmt.
21.
tout bien considéré
wenn man alles bedenkt, bei genauer Überlegung
Tout bien considéré, partir le vendredi soir nous laissera beaucoup plus de temps sur place.
Wenn man alles bedenkt, bleibt uns vor Ort viel mehr Zeit, wenn wir schon am Freitagabend losfahren.
22.
à tout prendre
alles in allem, letzten Endes
Les deux options ont leurs défauts, mais à tout prendre, je préfère réserver le gîte à la campagne.
Beide Optionen haben ihre Nachteile, aber alles in allem buche ich lieber das Ferienhaus auf dem Lan
Drückt eine endgültige Präferenz aus, nachdem man das Für und Wider nicht perfekter Optionen abgewogen hat.