Verpflichtungen und Unterstützung mit tenir
Öffentlich
•
4. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Über das wörtliche Halten hinaus wird tenir im französischen Alltag ständig verwendet, um darüber zu sprechen, was dir wichtig ist, welche Versprechen du hältst und wie du die Menschen um dich herum unterstützt.
- Fürsorge, Verbundenheit und Ermutigung unter Freunden mit tu
- Andere auf dem Laufenden halten, Geheimnisse bewahren und zu seinem Wort stehen
- Fristen, Feedback und höfliche Unterstützung bei der Arbeit mit Kollegen und einem Vorgesetzten mit vous
Achte auf kleine Bausteine wie à, de und en und beachte, in welchen Ausdrücken der Artikel wegfällt, wie zum Beispiel bei tenir parole und tenir compte de.
Voca-Karten
1.
tenir à quelqu'un
an jemandem hängen, jemandem viel bedeuten
Tu sais bien que je tiens beaucoup à toi.
Du weißt doch, dass ich sehr an dir hänge.
Bei Personen bleibt 'à' mit einem betonten Personalpronomen stehen ('je tiens à toi', 'je tiens à elle'); bei Dingen, die einem wichtig sind, verwendet man 'y' ('j'y tiens').
2.
tenir à cœur à quelqu'un
jemandem am Herzen liegen
Ce projet associatif me tient vraiment à cœur.
Dieses Vereinsprojekt liegt mir wirklich am Herzen.
Die Sache, die einem wichtig ist, bildet das Subjekt des Satzes, ergänzt durch ein indirektes Objektpronomen ('me', 'te', 'lui', 'nous', 'vous', 'leur') für die Person.
3.
tenir compagnie à quelqu'un
jemandem Gesellschaft leisten
Si tu te sens seul ce soir, je passe te tenir compagnie.
Wenn du dich heute Abend einsam fühlst, komme ich vorbei und leiste dir Gesellschaft.
4.
tenir le coup
durchhalten, standhalten
Avec le déménagement et la fatigue, tu arrives à tenir le coup ?
Mit dem Umzug und der ganzen Müdigkeit, hältst du da noch durch?
Im gesprochenen Französisch sehr gebräuchlich, um zu fragen, wie jemand mit Stress, Erschöpfung oder einer schwierigen Phase zurechtkommt.
5.
tenir bon
durchhalten, nicht aufgeben
Les travaux sont presque finis, tiens bon encore quelques jours !
Die Bauarbeiten sind fast abgeschlossen, halt noch ein paar Tage durch!
'Bon' bleibt hier unveränderlich, weil es als Adverb im Sinne von fest oder standhaft gebraucht wird.
6.
tenir quelqu'un au courant
jemanden auf dem Laufenden halten
Appelle-moi dès que tu sors de ton entretien, tiens-moi au courant.
Ruf mich an, sobald du aus deinem Vorstellungsgespräch kommst, und halt mich auf dem Laufenden.
Passt sowohl unter Freunden ('tiens-moi au courant') als auch im Berufsleben ('je vous tiens au courant').
7.
se tenir au courant
sich auf dem Laufenden halten
Même en déplacement, Camille se tient au courant de la vie du quartier.
Selbst wenn sie unterwegs ist, hält sich Camille über das Leben im Viertel auf dem Laufenden.
Wird mit 'de' angeschlossen, wenn genannt wird, worüber man sich auf dem Laufenden hält ('se tenir au courant de quelque chose').
8.
tenir sa langue
dichthalten, seine Zunge im Zaum halten
C'est une surprise pour l'anniversaire de Chloé, alors tiens ta langue !
Das ist eine Überraschung zu Chloés Geburtstag, also halt dicht!
Umgangssprachlicher Ausdruck mit der Bedeutung, ein Geheimnis für sich zu behalten.
9.
tenir sa promesse
sein Versprechen halten
Lucas m'avait promis un coup de main dimanche et il a tenu sa promesse.
Lucas hatte mir versprochen, mir am Sonntag zu helfen, und er hat sein Versprechen gehalten.
10.
tenir parole
Wort halten, sein Wort halten
Tu peux lui faire confiance, c'est quelqu'un qui tient toujours parole.
Du kannst ihm vertrauen, er ist jemand, der immer Wort hält.
Wird ohne Artikel oder Possessivbegleiter vor 'parole' verwendet.
11.
ne tenir qu'à quelqu'un
nur an jemandem liegen, ganz bei jemandem liegen
Si tu as envie de changer de poste, ça ne tient qu'à toi de postuler.
Wenn du Lust hast, die Stelle zu wechseln, liegt es ganz bei dir, dich zu bewerben.
Wird unpersönlich verwendet ('ça ne tient qu'à...', 'il ne tient qu'à...'), um auszudrücken, dass die Entscheidung ganz allein bei jemandem liegt.
12.
tenir à faire quelque chose
Wert darauf legen, etwas zu tun
Je tiens à vous remercier pour votre accueil dans l'équipe.
Ich lege großen Wert darauf, mich bei Ihnen für die freundliche Aufnahme im Team zu bedanken.
Drückt einen starken persönlichen Wunsch oder höflichen Nachdruck aus, besonders wenn man sich bedankt oder etwas erklärt.
13.
tenir un rôle
eine Rolle spielen, eine Rolle übernehmen
Dans ce projet, chacun d'entre nous tient un rôle précis.
In diesem Projekt übernimmt jeder von uns eine ganz bestimmte Rolle.
14.
se tenir prêt
sich bereithalten
Fais-moi signe si tu es débordé, je me tiens prêt à t'aider.
Gib mir Bescheid, wenn du völlig überlastet bist, ich halte mich bereit, dir zu helfen.
'Prêt' richtet sich in Geschlecht und Zahl nach der Person ('prêt', 'prête', 'prêts', 'prêtes') und steht vor einem Verb mit 'à'.
15.
tenir compte de quelque chose
etwas berücksichtigen
Nous avons tenu compte de vos remarques pour modifier la présentation.
Bei der Überarbeitung der Präsentation haben wir Ihre Anmerkungen berücksichtigt.
Wird ohne Artikel vor 'compte' verwendet und durch 'en' ersetzt, wenn die Sache bereits erwähnt wurde ('j'en tiens compte').
16.
s'en tenir à quelque chose
sich an etwas halten, bei etwas bleiben
Pour ne pas dépasser le budget, on doit s'en tenir au plan de départ.
Um das Budget nicht zu überschreiten, müssen wir uns an den ursprünglichen Plan halten.
'En' ist fester Bestandteil dieses Ausdrucks, selbst wenn direkt danach 'à quelque chose' folgt.
17.
tenir la route
Hand und Fuß haben
J'ai relu ta proposition pour le client, franchement elle tient la route.
Ich habe mir deinen Vorschlag für den Kunden noch einmal durchgelesen, der hat echt Hand und Fuß.
Bezieht sich ursprünglich auf die gute Straßenlage eines Autos; in der Alltagssprache bedeutet es, dass eine Idee oder Arbeit Hand und Fuß hat.
18.
tenir les délais
die Fristen einhalten, den Zeitplan einhalten
Si tout le monde valide sa partie aujourd'hui, nous tiendrons les délais.
Wenn heute jeder seinen Teil freigibt, halten wir die Fristen ein.
Meist im Plural ('les délais'), wenn es um das Einhalten von Fristen oder Zeitplänen geht.
19.
tenir tête à quelqu'un
jemandem die Stirn bieten
Pendant la réunion, Nadia a osé tenir tête au directeur financier.
Während der Besprechung hat Nadia es gewagt, dem Finanzdirektor die Stirn zu bieten.
Wird ohne Artikel vor 'tête' verwendet.
20.
tenir quelqu'un pour responsable
jemanden verantwortlich machen
En cas de nouveau retard, le client nous tiendra pour responsables.
Bei einer erneuten Verzögerung wird der Kunde uns verantwortlich machen.
'Pour' wird in der Alltagssprache manchmal weggelassen ('tenir quelqu'un responsable'), und 'responsable' passt sich an die Person an.
21.
en tenir rigueur à quelqu'un
jemandem etwas übel nehmen, jemandem etwas nachtragen
Tout le monde peut faire une erreur, je ne vous en tiendrai pas rigueur.
Jeder kann mal einen Fehler machen, ich werde es Ihnen nicht nachtragen.
Wird fast immer verneint gebraucht ('ne pas en tenir rigueur'), um jemandem zu versichern, dass man ihm einen Fehler nicht übel nimmt.
22.
se tenir à la disposition de quelqu'un
jemandem zur Verfügung stehen
Je me tiens à votre disposition si vous souhaitez revoir certains points.
Ich stehe Ihnen zur Verfügung, falls Sie bestimmte Punkte noch einmal durchgehen möchten.
Eine höfliche Standardformel am Ende von beruflichen Nachrichten und Gesprächen mit Vorgesetzten oder Kunden.