Im Gespräch reagieren
Öffentlich
•
10. November 2026
Aussprache-Audio wird erstellt …
Das kann einen Moment dauern. Du kannst in der Zwischenzeit gerne andere Teile des Sets erkunden.
0
Anhören & wiederholen
Füge mindestens 2 Voca-Karten hinzu, um Anhören & wiederholen freizuschalten und mit Audio zu üben.
Kurze Ausdrücke und Füllwörter der gesprochenen Sprache, mit denen Italiener in Alltagsgesprächen mit Freunden reagieren:
- Überraschung, Freude und Erleichterung: Davvero?, Ma dai!, Che bello!, Meno male!
- Mitgefühl, Zustimmung und Zuspruch: Che peccato!, Appunto!, Figurati!, Ci mancherebbe!
- Zweifel, Ungeduld und Füllwörter: Macché!, Uffa!, Boh!, cioè, insomma
Achte genau auf die Intonation in den Beispielen, da der Tonfall diesen kurzen Reaktionen einen Großteil ihrer Bedeutung verleiht.
Voca-Karten
1.
Davvero?
Wirklich?, Echt?
Davvero cambi lavoro il mese prossimo? Non me l'aspettavo proprio!
Wechselst du nächsten Monat wirklich den Job? Damit hätte ich überhaupt nicht gerechnet!
2.
Che bello!
Wie schön!, Toll!
Che bello, finalmente questo fine settimana andiamo al mare insieme!
Wie schön, dieses Wochenende fahren wir endlich zusammen ans Meer!
Bleibt unverändert 'Che bello!', auch wenn man auf weibliche Dinge oder etwas im Plural reagiert.
3.
Meno male!
Zum Glück!, Gott sei Dank!
Meno male che hai preso l'ombrello, guarda che temporale!
Zum Glück hast du den Regenschirm mitgenommen, schau dir dieses Gewitter an!
Gefolgt von 'che', wenn man hinzufügt, worüber man erleichtert ist.
4.
Che peccato!
Wie schade!, Echt schade!
Che peccato che tu non possa venire alla cena di stasera!
Wie schade, dass du heute Abend nicht zum Essen kommen kannst!
Wird oft einfach zu 'Peccato!' verkürzt.
5.
Mi dispiace.
Es tut mir leid, Das tut mir leid.
Mi dispiace tanto che il tuo cane non stia bene.
Es tut mir so leid, dass es deinem Hund nicht gut geht.
Wird hauptsächlich verwendet, um Mitgefühl bei schlechten Nachrichten oder einem echten Problem auszudrücken; um sich für ein kleines Missgeschick im Alltag zu entschuldigen, klingt 'Scusa' natürlicher.
6.
Magari!
Das wäre toll!, Schön wär's!
Magari! Sarebbe bellissimo passare il Capodanno in montagna insieme a voi.
Das wäre toll! Es wäre wunderschön, Silvester zusammen mit euch in den Bergen zu verbringen.
Wird als hoffnungsvolle oder begeisterte Reaktion verwendet ('Schön wär's!', 'Zu gerne!'), obwohl 'magari' in einem Aussagesatz oft einfach nur 'vielleicht' bedeutet.
7.
Dai!
Komm schon!, Ach komm!
Dai, non fare quella faccia, vedrai che andrà tutto bene!
Komm schon, mach nicht so ein Gesicht, du wirst sehen, dass alles gut wird!
Kann jemanden anspornen, trösten oder leichte Ungeduld ausdrücken – je nach Tonfall.
8.
Ma dai!
Ach was!, Echt jetzt?, Nicht im Ernst!
Ma dai, sul serio hai incontrato il tuo ex al supermercato?
Ach was, du hast im Ernst deinen Ex im Supermarkt getroffen?
Durch das Hinzufügen von 'ma' wird 'Dai!' zu einem Ausruf der Überraschung oder des amüsierten Unglaubens.
9.
Non ci credo!
Ich glaub's nicht!, Das gibt's doch nicht!
Non ci credo, hai trovato due biglietti per il concerto di stasera!
Ich glaub's nicht, du hast noch zwei Karten für das Konzert heute Abend bekommen!
10.
Ma va'!
Ach was!, Quatsch!
Ma va', non sei affatto in ritardo, sono appena arrivata anch'io!
Ach was, du bist überhaupt nicht zu spät, ich bin auch gerade erst angekommen!
Kurz für 'Ma va' là!'. Wird verwendet, um das, was das Gegenüber gerade gesagt hat, als unwahr oder übertrieben abzutun.
11.
Esatto!
Genau!, Richtig!
Esatto, è proprio quello il ristorante di cui ti parlavo ieri!
Genau, das ist das Restaurant, von dem ich dir gestern erzählt habe!
12.
Appunto!
Eben!, Genau!
Appunto, anch'io dicevo che è meglio prenotare il treno prima di venerdì.
Eben, ich meinte ja auch, dass es besser ist, den Zug vor Freitag zu buchen.
Stärker als 'Esatto!': Es bestätigt, dass das Gegenüber gerade genau den Punkt untermauert hat, auf den man selbst hinauswollte.
13.
Figurati!
→ figurarsi
Kein Problem!, Keine Ursache!, Nicht der Rede wert!
Figurati, per me non è nessun disturbo passarti a prendere in stazione!
Kein Problem, es macht mir überhaupt keine Mühe, dich vom Bahnhof abzuholen!
Abgeleitet von 'figurarsi'. Wird mit 'tu' verwendet, um 'keine Ursache, überhaupt kein Problem' zu sagen.
14.
Ci mancherebbe!
Aber selbstverständlich!, Keine Frage!
Ci mancherebbe, dopo tutto quello che hai fatto per me ti aiuto volentieri!
Aber selbstverständlich, nach allem, was du für mich getan hast, helfe ich dir doch gern!
Wörtlich 'das würde noch fehlen': eine herzliche Art zu sagen 'selbstverständlich, das ist doch das Mindeste'.
15.
Hai voglia!
Und ob!, Mehr als genug!
Hai voglia, c'è ancora tantissima pasta, siediti pure a mangiare con noi!
Und ob, es sind noch jede Menge Nudeln da, setz dich ruhig dazu und iss mit!
Obwohl es 'voglia' (Lust, Verlangen) enthält, bedeutet es als Reaktion 'jede Menge!' oder 'und ob!'.
16.
Macché!
Von wegen!, Ach woher denn!
Macché riposato, ho lavorato tutto il fine settimana senza fermarmi un attimo!
Von wegen ausgeruht, ich habe das ganze Wochenende ohne eine einzige Pause durchgearbeitet!
Wird am Anfang einer Antwort verwendet, um zurückzuweisen, was das Gegenüber gerade vermutet hat.
17.
Mamma mia!
Meine Güte!, Du liebe Zeit!
Mamma mia, quanta gente c'è in centro oggi, non si riesce neanche a camminare!
Meine Güte, sind heute viele Leute in der Innenstadt, man kommt ja kaum noch durch!
18.
Uffa!
Och nö!, Mann!, Uff!
Uffa, piove di nuovo e avevo appena steso i panni sul balcone!
Och nö, es regnet schon wieder, und ich hatte gerade erst die Wäsche auf dem Balkon aufgehängt!
19.
Boh!
Keine Ahnung!, Wer weiß!
Boh, Marco non risponde ai messaggi, non so proprio dove sia finito.
Keine Ahnung, Marco antwortet nicht auf Nachrichten, ich weiß echt nicht, wo er steckt.
Sehr umgangssprachlich, meist von einem Schulterzucken begleitet. Für ein nachdenklicheres 'Wer weiß?' sagen Italiener 'Mah!'.
20.
cioè
also, das heißt, ich meine
La serata è andata bene, cioè, il film era noioso ma dopo siamo andati a mangiare una pizza.
Der Abend war gut, also, der Film war zwar langweilig, aber danach sind wir noch eine Pizza essen ge
Wird im Gespräch als Füllwort verwendet, um das gerade Gesagte zu verdeutlichen, anzupassen oder abzuschwächen.
21.
diciamo che
sagen wir mal, sagen wir so
Diciamo che il nuovo capo è simpatico, ma pretende davvero troppo da tutti.
Sagen wir mal so, der neue Chef ist zwar nett, aber er verlangt echt zu viel von allen.
Ein höflicher Füllausdruck ('sagen wir mal, dass ...'), mit dem man eine diplomatische oder weniger positive Meinung einleitet.
22.
insomma
jedenfalls, kurz gesagt, also
Insomma, dopo mille discussioni abbiamo deciso di rimandare il viaggio a settembre.
Jedenfalls haben wir nach tausend Diskussionen beschlossen, die Reise auf September zu verschieben.
Am Satzanfang fasst es Dinge zusammen ('kurz gesagt, also'); allein als Antwort bedeutet 'Insomma...' so viel wie 'geht so'.