Λεξικό
Αγγλικά - Ιαπωνικά
Distinguish
dəˈstɪŋɡwɪʃ
Πολύ Κοινό
~ 2200
~ 2200
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
区別する (くべつする), 識別する (しきべつする), 見分ける (みわける), 区分する (くぶんする)
Σημασίες του Distinguish στα ιαπωνικά
区別する (くべつする)
Παράδειγμα:
It's important to distinguish between fact and opinion.
事実と意見を区別することが重要です。
He can easily distinguish different bird species.
彼は異なる鳥の種を簡単に区別できます。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in discussions or writings where clarity between two or more items is needed.
Σημείωση: This meaning emphasizes the ability to recognize differences.
識別する (しきべつする)
Παράδειγμα:
The software can distinguish between legitimate and fraudulent transactions.
そのソフトウェアは正当な取引と詐欺的な取引を識別できます。
She has a keen sense to distinguish tastes in food.
彼女は食べ物の味を識別する鋭い感覚があります。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Often used in technical or scientific contexts.
Σημείωση: This term is more about identifying or recognizing characteristics.
見分ける (みわける)
Παράδειγμα:
Can you distinguish between the two paintings?
その二つの絵を見分けられますか？
It's hard to distinguish her voice in a crowd.
人混みの中で彼女の声を見分けるのは難しいです。
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used in everyday conversation when talking about recognizing differences.
Σημείωση: This is a more casual term often used in daily life.
区分する (くぶんする)
Παράδειγμα:
We need to distinguish the categories of data for the analysis.
分析のためにデータのカテゴリーを区分する必要があります。
The law distinguishes between minor and major offenses.
法律は軽犯罪と重大犯罪を区分しています。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Commonly used in legal or technical discussions.
Σημείωση: This meaning focuses on categorization.
Συνώνυμα του Distinguish
differentiate
To recognize or ascertain what makes someone or something different.
Παράδειγμα: It's important to differentiate between fact and opinion.
Σημείωση: While 'distinguish' focuses on recognizing differences, 'differentiate' emphasizes the process of distinguishing between similar things or concepts.
discern
To perceive or recognize something with difficulty by sight or intellect.
Παράδειγμα: She could discern the subtle nuances in the painting that others overlooked.
Σημείωση: Similar to 'distinguish,' but 'discern' often implies a deeper level of perception or understanding.
identify
To establish or indicate who or what someone or something is.
Παράδειγμα: Can you identify which bird is making that sound?
Σημείωση: While 'distinguish' focuses on recognizing differences, 'identify' emphasizes recognizing and naming specific individuals or things.
recognize
To identify someone or something previously seen, known, or experienced.
Παράδειγμα: I couldn't recognize her at first with the new hairstyle.
Σημείωση: Similar to 'distinguish,' but 'recognize' often involves recalling a previous encounter or familiarity with the person or thing.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Distinguish
Distinguish between
To recognize the difference or contrast between two or more things.
Παράδειγμα: It's important to distinguish between right and wrong.
Σημείωση: This phrase indicates making a clear distinction or differentiation between things.
Distinguish oneself
To stand out from others due to exceptional qualities or actions.
Παράδειγμα: She distinguished herself as the top performer in the competition.
Σημείωση: This phrase suggests achieving recognition or distinction through notable actions or qualities.
Distinguishable
Capable of being perceived as different or distinct.
Παράδειγμα: The two types of birds are easily distinguishable by their color patterns.
Σημείωση: This term refers to the quality of being able to be distinguished or recognized as distinct from something else.
Distinguished
Recognized as successful, authoritative, or prestigious in a particular field.
Παράδειγμα: He is a distinguished professor in the field of economics.
Σημείωση: This term implies having achieved a high level of respect or honor in a specific area.
Hard to distinguish
Difficult to recognize or differentiate one from another.
Παράδειγμα: The twins looked so alike that it was hard to distinguish between them.
Σημείωση: This phrase indicates the challenge in perceiving or discerning a clear difference.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Distinguish
Tell apart
This slang term means to distinguish between two similar things or people.
Παράδειγμα: Their twin brothers were so identical it was hard to tell them apart.
Σημείωση: The slang term 'tell apart' specifically refers to distinguishing between similar things without using the word 'distinguish.'
Pick out
To select or identify something from a group, indicating the act of distinguishing it.
Παράδειγμα: Can you pick out the best piece of artwork from the collection?
Σημείωση: While 'pick out' involves selection, it also involves the act of discerning or recognizing something, not just choosing it.
Spot the difference
Refers to identifying discrepancies or variations between similar things or images.
Παράδειγμα: In the spot-the-difference game, players have to find the discrepancies between two seemingly identical pictures.
Σημείωση: This term is often used to describe a game or activity where participants have to identify small discrepancies rather than general distinctions.
Distinguish - Παραδείγματα
English: It's important to distinguish between fact and opinion.
English: The unique design of the building distinguishes it from the others in the area.
English: Her talent for languages distinguishes her from her peers.
Γραμματική του Distinguish
Distinguish - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form)
Λήμμα: distinguish
Κλίσεις
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): distinguished
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): distinguishing
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): distinguishes
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): distinguish
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): distinguish
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
distinguish περιέχει 3 συλλαβές: dis • tin • guish
Φωνητική μεταγραφή: di-ˈstiŋ-(g)wish
dis tin guish , di ˈstiŋ (g)wish (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Distinguish - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
distinguish: ~ 2200 (Πολύ Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...