Λεξικό
Αγγλικά - Ιαπωνικά
Frown
fraʊn
Εξαιρετικά Κοινό
600 - 700
600 - 700
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
しかめっ面 (shikame-tsura), 不満を表す (fuman o arawasu), 眉をひそめる (mayu o hisomeru), 不機嫌な顔 (fukigen na kao)
Σημασίες του Frown στα ιαπωνικά
しかめっ面 (shikame-tsura)
Παράδειγμα:
She frowned when she heard the bad news.
彼女は悪い知らせを聞いてしかめっ面をした。
He has a habit of frowning when he thinks.
彼は考えているときにしかめっ面をする癖がある。
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Used to describe a facial expression indicating displeasure, confusion, or concentration.
Σημείωση: The term 'しかめっ面' is often used in casual conversation and can describe various negative emotions.
不満を表す (fuman o arawasu)
Παράδειγμα:
Her frown expressed her dissatisfaction with the service.
彼女の不満を表す表情はサービスに対する不満を示していた。
He frowned at the way they handled the situation.
彼はその状況の対処方法に不満を表してしかめた。
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in both casual and formal situations to indicate dissatisfaction or disapproval.
Σημείωση: This phrase can be used in more formal contexts, such as discussions or reports about customer service.
眉をひそめる (mayu o hisomeru)
Παράδειγμα:
She frowned in concern when she saw the child fall.
子供が転んだのを見て、彼女は心配して眉をひそめた。
He frowned in disbelief at the strange news.
その奇妙なニュースに彼は眉をひそめた。
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Indicates a frown that stems from worry, disbelief, or concern.
Σημείωση: '眉をひそめる' literally means 'to furrow one's brow' and can be used in various contexts related to emotional reactions.
不機嫌な顔 (fukigen na kao)
Παράδειγμα:
He walked in with a frown on his face.
彼は不機嫌な顔をして入ってきた。
She greeted him with a frown, hinting at her bad mood.
彼女は不機嫌な顔で彼を迎え、気分が悪いことを示唆した。
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Used to describe someone's face when they are in a bad mood or irritable.
Σημείωση: This expression is often used in casual conversations about someone’s demeanor or mood.
Συνώνυμα του Frown
scowl
A scowl is a facial expression of displeasure or anger, typically with the eyebrows drawn together.
Παράδειγμα: She scowled at him when he made a rude comment.
Σημείωση: A scowl is often more intense and aggressive than a frown.
glower
To glower means to look or stare angrily or sullenly.
Παράδειγμα: He gave her a dark glower before storming out of the room.
Σημείωση: A glower is a more intense and menacing expression than a frown.
grimace
A grimace is a facial expression that shows disgust, disapproval, or pain.
Παράδειγμα: The child grimaced at the taste of the medicine.
Σημείωση: A grimace involves twisting the face in a way that a frown may not necessarily entail.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Frown
Turn one's frown upside down
This phrase means to change from a sad or negative mood to a happier one.
Παράδειγμα: After a rough day at work, she tried to turn her frown upside down by watching a funny movie.
Σημείωση: It emphasizes actively changing a negative emotion into a positive one.
Frown upon
To disapprove of something or consider it unacceptable.
Παράδειγμα: In some cultures, it is frowned upon to wear hats indoors.
Σημείωση: It implies a more formal or societal disapproval rather than just a facial expression.
Put on a frown
To intentionally display a facial expression of disapproval or displeasure.
Παράδειγμα: She put on a frown to show her displeasure at the decision.
Σημείωση: It refers to consciously showing a negative emotion rather than naturally expressing it.
Frown at
To look disapprovingly at something or someone.
Παράδειγμα: He frowned at the messy state of his room.
Σημείωση: It involves directing a negative expression towards a specific target.
Frown lines
Wrinkles or creases on the forehead or between the eyebrows caused by frowning.
Παράδειγμα: Years of squinting in the sun had left deep frown lines on his forehead.
Σημείωση: It refers to the physical manifestation of repeated frowning.
Frown and bear it
To endure a difficult or unpleasant situation without complaining.
Παράδειγμα: Despite the difficult circumstances, she decided to frown and bear it for the sake of her family.
Σημείωση: It combines the idea of enduring hardship with the facial expression of frowning.
Frown at the thought of
To react with disapproval or displeasure towards a specific idea or situation.
Παράδειγμα: She frowned at the thought of having to work overtime again.
Σημείωση: It highlights the negative emotional response triggered by a particular thought.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Frown
Mean mug
To give someone an angry or disapproving look; scowl.
Παράδειγμα: She always mean mugs when she's in a bad mood.
Σημείωση: It focuses more on the expression than on the internal feeling.
Grumpy face
A facial expression indicating moodiness or irritability.
Παράδειγμα: Don't give me that grumpy face; it's not going to work.
Σημείωση: Uses a playful term to describe a negative facial expression.
Brooding
Deep and focused thinking; typically with a solemn or troubled look.
Παράδειγμα: He sat in the corner, brooding over the argument.
Σημείωση: Reflects a more introspective and thoughtful frown.
Stink eye
An angry or contemptuous look given to someone.
Παράδειγμα: She gave him the stink eye for arriving late.
Σημείωση: Emphasizes a fierce or hostile glare, often with a narrowed gaze.
Dour expression
A stern and gloomy facial expression.
Παράδειγμα: His dour expression brightened up when he saw her.
Σημείωση: Highlights a solemn and serious frown that lacks warmth or friendliness.
Frown - Παραδείγματα
She frowned when she saw the mess in the kitchen.
He frowned and shook his head in disapproval.
The teacher frowned at the student's behavior.
Γραμματική του Frown
Frown - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, μετοχή παρακειμένου (Verb, past participle)
Λήμμα: frown
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): frowns
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): frown
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): frowned
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): frowning
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): frowns
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): frown
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): frown
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
frown περιέχει 1 συλλαβές: frown
Φωνητική μεταγραφή: ˈfrau̇n
frown , ˈfrau̇n (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Frown - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
frown: 600 - 700 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...