Λεξικό
Αγγλικά - Ιαπωνικά
Treat
trit
Εξαιρετικά Κοινό
800 - 900
800 - 900
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
扱う (あつかう), ごちそうする (ごちそうする), 治療する (ちりょうする), 楽しませる (たのしませる), お土産 (おみやげ)
Σημασίες του Treat στα ιαπωνικά
扱う (あつかう)
Παράδειγμα:
We need to treat this matter with care.
この問題は注意を持って扱う必要があります。
He treats everyone with respect.
彼は誰に対しても敬意を持って扱います。
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in discussions about how to handle or deal with someone or something.
Σημείωση: This meaning emphasizes the manner in which one interacts or deals with another person or situation.
ごちそうする (ごちそうする)
Παράδειγμα:
I will treat you to dinner tonight.
今夜はあなたに夕食をごちそうします。
She treated her friends to ice cream.
彼女は友達にアイスクリームをごちそうしました。
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Commonly used in social situations where one person pays for another's food or entertainment.
Σημείωση: This meaning is often used in a friendly context and implies generosity.
治療する (ちりょうする)
Παράδειγμα:
The doctor treated the patient for his illness.
医者は患者の病気を治療しました。
They are treating the injured animals at the shelter.
彼らは避難所で負傷した動物を治療しています。
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in medical or health-related discussions.
Σημείωση: This meaning specifically relates to medical treatment or healing.
楽しませる (たのしませる)
Παράδειγμα:
The concert treated the audience to a wonderful performance.
コンサートは観客に素晴らしいパフォーマンスを楽しませました。
This book treats the reader to an exciting adventure.
この本は読者にワクワクする冒険を楽しませます。
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used in contexts where something is presented in an enjoyable or entertaining way.
Σημείωση: This meaning emphasizes providing enjoyment or pleasure.
お土産 (おみやげ)
Παράδειγμα:
I brought you a treat from my trip.
旅行からお土産を持ってきました。
She always brings treats for the kids.
彼女はいつも子供たちのためにお土産を持ってきます。
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Used when referring to gifts or snacks brought back from travels or special occasions.
Σημείωση: This meaning focuses on gifts that are often food or small souvenirs.
Συνώνυμα του Treat
Treat
To entertain or provide someone with something special as a gift or gesture of goodwill.
Παράδειγμα: I will treat you to dinner tonight.
Σημείωση: This is the original word being asked for synonyms.
Indulge
To allow oneself or someone else to enjoy something pleasurable, often in excess.
Παράδειγμα: Let's indulge in some delicious desserts.
Σημείωση: Indulge implies a sense of luxury or excessiveness compared to a simple treat.
Pamper
To spoil or indulge someone with special attention, care, or treats.
Παράδειγμα: I decided to pamper myself with a spa day.
Σημείωση: Pamper often involves providing special care or attention beyond just giving a treat.
Reward
To give something in return for effort or achievement, often as a form of recognition or incentive.
Παράδειγμα: I will reward you for your hard work with a bonus.
Σημείωση: Reward is more focused on acknowledging effort or achievement, rather than simply providing a treat.
Celebrate
To mark a special occasion or achievement with joy, festivities, or special treatment.
Παράδειγμα: Let's celebrate your success with a party.
Σημείωση: Celebrate involves commemorating an event or milestone, often with more elaborate gestures than a simple treat.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Treat
Treat yourself
To do something special for yourself, often as a reward or to indulge oneself.
Παράδειγμα: After a long week, I decided to treat myself to a spa day.
Σημείωση: The phrase 'treat yourself' emphasizes self-indulgence and self-care, while 'treat' alone can refer to a broader range of actions towards oneself or others.
Trick or treat
A Halloween tradition where children dress up in costumes and ask for treats, with the implication of playing a trick if no treat is given.
Παράδειγμα: Children go door to door on Halloween saying 'trick or treat' to receive candy.
Σημείωση: This phrase is specific to the Halloween tradition and is not directly related to the general concept of 'treat.'
Treat someone like royalty
To treat someone with great respect, care, and generosity, as if they were a king or queen.
Παράδειγμα: The hotel staff treated us like royalty during our stay.
Σημείωση: This phrase conveys the idea of treating someone exceptionally well, similar to how royalty might be treated, going beyond the usual meaning of 'treat.'
A treat
Something enjoyable or pleasurable, often used to describe a pleasant experience or a special surprise.
Παράδειγμα: The ice cream was a real treat on a hot summer day.
Σημείωση: While 'treat' can refer to any action or item that provides enjoyment, 'a treat' specifically highlights the enjoyment or delightfulness of the experience or item.
Treat someone with kid gloves
To handle someone or something very delicately and carefully, especially due to sensitivity or fragility.
Παράδειγμα: She's so sensitive, you have to treat her with kid gloves when giving feedback.
Σημείωση: This phrase emphasizes the need for careful and considerate treatment, likening it to handling delicate items with 'kid gloves,' which are soft and gentle.
Treat someone to something
To pay for or provide something enjoyable or special for someone else, often as a gesture of kindness or appreciation.
Παράδειγμα: I treated my parents to a fancy dinner for their anniversary.
Σημείωση: This phrase involves providing or paying for something for another person, usually in a generous or considerate manner, extending beyond just 'treating' them.
Treat something as
To regard or consider something in a particular way or with a certain level of importance.
Παράδειγμα: She always treats her work as a top priority.
Σημείωση: This phrase focuses on the manner in which something is regarded or handled, indicating a specific approach or attitude towards it, as opposed to a general 'treat.'
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Treat
Sweeten the deal
To make an offer more attractive or appealing by adding something extra.
Παράδειγμα: I'll sweeten the deal by throwing in an extra service for free.
Σημείωση: This slang term implies enhancing an offer or agreement, often in a business context.
Sweets
Refers to candy or confectionery items, usually given as a reward or indulgence.
Παράδειγμα: I've got some sweets for you as a treat for finishing your project.
Σημείωση: It specifically refers to edible treats such as candy, chocolate, or other sugary delights.
Spoil
To indulge excessively or to give someone everything they want, often to their detriment.
Παράδειγμα: Don't spoil your appetite with snacks before dinner.
Σημείωση: It suggests giving someone everything they desire, which may not always be a positive thing.
Do someone a solid
To do a favor for someone or to help them out in a specific situation.
Παράδειγμα: Can you do me a solid and cover my shift tomorrow?
Σημείωση: This slang term implies doing a favor for someone, usually in a helpful or kind manner.
Spoil yourself
To indulge in self-care or luxury, often as a way to reward oneself.
Παράδειγμα: After a long week, why don't you spoil yourself with a spa day?
Σημείωση: This term emphasizes pampering oneself with luxuries or self-indulgence.
Hit the jackpot
To achieve great success or find something exceptionally good or desirable.
Παράδειγμα: I hit the jackpot with this dessert - it's delicious!
Σημείωση: It conveys a sense of unexpected luck or success, similar to winning a large prize.
Treatsies
A playful or informal way to refer to treats or goodies.
Παράδειγμα: Let's head to the ice cream shop for some treatsies.
Σημείωση: This term is a cute and informal way to talk about treats or indulgences.
Treat - Παραδείγματα
The doctor treated her illness with medication.
Treat others the way you want to be treated.
She treated herself to a spa day.
The wood was treated with a special varnish.
Γραμματική του Treat
Treat - Ρήμα (Verb) / Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form)
Λήμμα: treat
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): treats
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): treat
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): treated
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): treating
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): treats
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): treat
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): treat
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
Treat περιέχει 1 συλλαβές: treat
Φωνητική μεταγραφή: ˈtrēt
treat , ˈtrēt (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Treat - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
Treat: 800 - 900 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...