Λεξικό
Αγγλικά - Ρουμανικά
Thread
θrɛd
Εξαιρετικά Κοινό
400 - 500
400 - 500
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
fir, discuție continuă, subiect, linia de gândire
Σημασίες του Thread στα ρουμανικά
fir
Παράδειγμα:
She used a thread to sew the button on.
Ea a folosit un fir pentru a coase nasturele.
The thread came loose from the fabric.
Firul s-a desfăcut din țesătură.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in sewing, textiles, and crafts.
Σημείωση: In Romanian, 'fir' can refer to any kind of thread, including those used in sewing, knitting, or weaving.
discuție continuă
Παράδειγμα:
The thread of the conversation was lost.
Firul discuției s-a pierdut.
Let's follow the thread of this story.
Să urmărim firul acestei povești.
Χρήση: informalΣυμφραζόμενα: Used in conversations or discussions.
Σημείωση: This meaning refers to the logical flow or continuity of a conversation or narrative.
subiect
Παράδειγμα:
The thread of the email discussed the project updates.
Firul emailului a discutat despre actualizările proiectului.
I read the entire thread on the forum.
Am citit întreg firul pe forum.
Χρήση: formal/informalΣυμφραζόμενα: Used in online discussions, forums, or email chains.
Σημείωση: In this context, 'fir' refers to a series of messages or posts related to a specific topic.
linia de gândire
Παράδειγμα:
She followed a different thread of thought.
Ea a urmat un fir de gândire diferit.
His thread of reasoning was difficult to follow.
Firul său de raționare era greu de urmărit.
Χρήση: formalΣυμφραζόμενα: Used in discussions or analyses.
Σημείωση: This meaning focuses on the logical progression of ideas or arguments.
Συνώνυμα του Thread
string
A thin piece of twisted fiber used for tying or connecting things.
Παράδειγμα: She used a piece of string to tie the package.
Σημείωση: String is typically thinner and more flexible than thread.
fiber
A thread-like structure that forms the basis of textiles.
Παράδειγμα: The fabric was made of high-quality fibers.
Σημείωση: Fiber refers to the basic unit of a textile material, while thread is a long, thin strand of cotton, nylon, or other material.
filament
A thin thread or wire, especially one in a light bulb that glows when heated.
Παράδειγμα: The light bulb's filament glowed brightly.
Σημείωση: Filament is often used in the context of light bulbs or electronic devices, whereas thread is more commonly associated with sewing or weaving.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Thread
A thread of conversation
This phrase refers to a small part or topic within a larger conversation.
Παράδειγμα: She picked up on a thread of conversation about the upcoming event.
Σημείωση: In this context, 'thread' is used metaphorically to signify a specific aspect or topic within a conversation.
Thread the needle
To pass thread through the eye of a needle in sewing.
Παράδειγμα: He carefully threaded the needle to sew the button back on.
Σημείωση: In this idiom, 'thread' is used literally to describe the act of passing thread through the eye of a needle in sewing.
Hang by a thread
To be in a precarious or dangerous situation, with the risk of imminent collapse or failure.
Παράδειγμα: The old bridge is so dilapidated that it's hanging by a thread.
Σημείωση: Here, 'thread' is used metaphorically to convey a sense of extreme vulnerability or instability.
Lose the thread
To lose track of the main idea or point of a discussion.
Παράδειγμα: I lost the thread of the argument and couldn't follow their reasoning.
Σημείωση: In this expression, 'thread' symbolizes the main idea or flow of a conversation or argument.
Threadbare
Worn out, frayed, or thin due to overuse or age.
Παράδειγμα: His excuses were so threadbare that nobody believed him anymore.
Σημείωση: In this term, 'thread' is used to describe something that has been worn down to the point of being almost bare.
Thread the line
To navigate or maintain a delicate balance between two opposing or conflicting positions.
Παράδειγμα: She skillfully threaded the line between being friendly and maintaining professionalism.
Σημείωση: Here, 'thread' is used metaphorically to describe the act of carefully maneuvering through a situation without causing conflict.
Follow a thread
To pursue a line of reasoning or investigation that leads to a discovery or solution.
Παράδειγμα: She followed a thread of clues to solve the mystery.
Σημείωση: In this expression, 'thread' represents a path or sequence of clues that lead to a resolution.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Thread
Thread
In this context, 'thread' refers to a series of related tweets or posts on social media that are connected by a common topic or theme.
Παράδειγμα: Check out this thread on Twitter about the latest fashion trends.
Σημείωση: The slang term 'thread' in this context specifically refers to social media posts, whereas the original word 'thread' typically refers to a long, thin strand of cotton or other material.
Thread - Παραδείγματα
The thread on my shirt is coming loose.
Firul de pe cămașa mea se desfășoară.
She spun the wool into a thread.
Ea a tors lâna într-un fir.
I need to buy some thread to sew on this button.
Trebuie să cumpăr un fir pentru a coase acest nasture.
Γραμματική του Thread
Thread - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: thread
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): threads, thread
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): thread
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): threaded
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): threading
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): threads
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): thread
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): thread
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
thread περιέχει 1 συλλαβές: thread
Φωνητική μεταγραφή: ˈthred
thread , ˈthred (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Thread - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
thread: 400 - 500 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...