Λεξικό
Αγγλικά - Βιετναμέζικα
Action
ˈækʃ(ə)n
Εξαιρετικά Κοινό
300 - 400
300 - 400
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000. Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
Hành động, Diễn biến, hành động trong phim, kịch, Hành động pháp lý, Tác động, ảnh hưởng, Hành động quân sự
Σημασίες του Action στα βιετναμέζικα
Hành động
Παράδειγμα:
Taking action is important for change.
Thực hiện hành động là quan trọng để thay đổi.
His action surprised everyone.
Hành động của anh ấy làm mọi người ngạc nhiên.
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in everyday conversation, motivational speeches, and discussions about behavior.
Σημείωση: This meaning refers to the act of doing something, often with a focus on the initiative or effort involved.
Diễn biến, hành động trong phim, kịch
Παράδειγμα:
The movie is full of action and adventure.
Bộ phim ngập tràn hành động và phiêu lưu.
I love action movies.
Tôi thích những bộ phim hành động.
Χρήση: InformalΣυμφραζόμενα: Commonly used when discussing films, theater, or entertainment.
Σημείωση: In this context, 'action' refers to sequences that involve physical activity, stunts, or exciting events.
Hành động pháp lý
Παράδειγμα:
They filed a legal action against the company.
Họ đã nộp đơn hành động pháp lý chống lại công ty.
The action was taken to protect the rights of citizens.
Hành động này được thực hiện để bảo vệ quyền lợi của công dân.
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Used in legal discussions, court cases, and formal documentation.
Σημείωση: This meaning relates to a legal process or lawsuit, highlighting the formal nature of the action taken.
Tác động, ảnh hưởng
Παράδειγμα:
The new policy will have a positive action on the environment.
Chính sách mới sẽ có tác động tích cực đến môi trường.
His actions have a significant impact on the community.
Hành động của anh ấy có ảnh hưởng lớn đến cộng đồng.
Χρήση: Formal/InformalΣυμφραζόμενα: Used in discussions about social issues, environmental policies, and community impacts.
Σημείωση: This meaning emphasizes the effect or influence that an action can have, rather than the action itself.
Hành động quân sự
Παράδειγμα:
The troops are ready for action.
Quân đội đã sẵn sàng cho hành động.
They are in action against the enemy.
Họ đang hành động chống lại kẻ thù.
Χρήση: FormalΣυμφραζόμενα: Commonly used in military or defense discussions.
Σημείωση: This refers specifically to military operations or engagements, often emphasizing readiness and combat.
Συνώνυμα του Action
activity
Activity refers to a specific type of action, typically involving physical movement or engagement.
Παράδειγμα: Physical activities such as running and swimming are good for your health.
Σημείωση: Activity is more specific and often implies a physical component.
deed
A deed is a specific action or act, often with significant consequences or impact.
Παράδειγμα: His heroic deeds saved many lives during the disaster.
Σημείωση: Deed emphasizes the significance or impact of an action.
operation
Operation refers to a process or series of actions performed to achieve a specific result.
Παράδειγμα: The operation of the machinery requires careful attention to detail.
Σημείωση: Operation often implies a systematic or planned series of actions.
Εκφράσεις και συνήθεις φράσεις του Action
Take action
To start doing something to deal with a situation or solve a problem.
Παράδειγμα: It's time to take action and address this issue.
Σημείωση: While 'action' refers to the act of doing something, 'take action' specifically implies initiating or beginning a course of action.
Action speaks louder than words
Actions are more revealing of one's true intentions or character than mere words.
Παράδειγμα: Don't just say you'll help, show it - remember, actions speak louder than words.
Σημείωση: This idiom emphasizes the significance of actions over words in conveying true meaning or intent.
In action
Being in the process of happening or being implemented.
Παράδειγμα: The new safety measures were put in action immediately.
Σημείωση: This phrase denotes the state of something being actively carried out or put into operation.
Action-packed
Full of exciting or dramatic events and activity.
Παράδειγμα: The movie was action-packed with thrilling stunts and intense fight scenes.
Σημείωση: This phrase describes something as being filled with a lot of action or excitement.
Direct action
Taking immediate and often forceful action to achieve a specific goal, especially in a political or social context.
Παράδειγμα: The activists chose direct action by staging a protest outside the company headquarters.
Σημείωση: Direct action implies a more assertive and immediate approach towards achieving a goal, often involving confrontational or decisive measures.
Put into action
To implement or carry out a plan, idea, or decision.
Παράδειγμα: After months of planning, the new marketing strategy was finally put into action.
Σημείωση: This phrase signifies the act of executing or applying a plan or decision in practice.
Action plan
A detailed plan outlining the steps to be taken or measures to be implemented to achieve a specific goal.
Παράδειγμα: The team devised a detailed action plan to meet the project deadline.
Σημείωση: An 'action plan' specifically refers to a structured and organized set of steps designed to reach a particular objective.
Ready for action
Prepared and eager to start working or engaging in a task or activity.
Παράδειγμα: The team is well-prepared and ready for action when the project kicks off.
Σημείωση: This phrase conveys a sense of readiness and eagerness for engaging in action or work.
Καθημερινές (αργκό) εκφράσεις του Action
Get cracking
This slang term means to start working or to begin a task quickly and energetically.
Παράδειγμα: We need to get cracking on the project if we want to finish it on time.
Σημείωση: It emphasizes promptness and energy in starting a task, similar to taking immediate action.
Hit the ground running
This expression means to start a new activity or job with great energy and enthusiasm.
Παράδειγμα: I have a lot of work to do, so I need to hit the ground running tomorrow.
Σημείωση: It emphasizes starting a task with high energy and enthusiasm, similar to taking immediate action.
Jump into the fray
This phrase means to get involved in a difficult or chaotic situation in order to contribute or help.
Παράδειγμα: I decided to jump into the fray and help my team complete the project.
Σημείωση: It emphasizes actively entering a challenging situation to make a difference, similar to taking action in the midst of chaos.
Dive in headfirst
This slang term means to start or engage in something without holding back or without fear.
Παράδειγμα: She decided to dive in headfirst and take on the new project without hesitation.
Σημείωση: It emphasizes boldly and enthusiastically engaging in a task or activity, expressing a fearless approach to taking action.
Roll up your sleeves
This phrase means to prepare for hard work and get ready to make an effort.
Παράδειγμα: It's time to roll up our sleeves and get to work on this project.
Σημείωση: It signifies preparing for physical labor or any demanding task, implying a hands-on approach to taking action.
Boots on the ground
This expression refers to having people physically present in a location to perform a task or to engage in an operation.
Παράδειγμα: We need boots on the ground to assess the situation and take action accordingly.
Σημείωση: It emphasizes physical presence and direct involvement in a situation, suggesting a practical and hands-on approach to taking action.
Throw your hat in the ring
This phrase means to compete or get involved in a competition or election.
Παράδειγμα: I've decided to throw my hat in the ring and run for student council president.
Σημείωση: It implies actively participating in a competitive situation, similar to taking action to compete or vie for a position or opportunity.
Action - Παραδείγματα
Action speaks louder than words.
Hành động nói to hơn lời nói.
The police took immediate action.
Cảnh sát đã thực hiện hành động ngay lập tức.
She is a woman of action.
Cô ấy là một người phụ nữ hành động.
Γραμματική του Action
Action - Ουσιαστικό (Noun) / Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass)
Λήμμα: action
Κλίσεις
Ουσιαστικό, πληθυντικός (Noun, plural): actions, action
Ουσιαστικό, ενικός ή μαζικός (Noun, singular or mass): action
Ρήμα, παρελθοντικός χρόνος (Verb, past tense): actioned
Ρήμα, γερούνδιο ή μετοχή ενεστώτα (Verb, gerund or present participle): actioning
Ρήμα, γ' ενικό πρόσωπο ενεστώτα (Verb, 3rd person singular present): actions
Ρήμα, βασική μορφή (Verb, base form): action
Ρήμα, ενεστώτας εκτός γ' ενικού προσώπου (Verb, non-3rd person singular present): action
Συλλαβές, Διαχωρισμός και Τονισμός
action περιέχει 2 συλλαβές: ac • tion
Φωνητική μεταγραφή: ˈak-shən
ac tion , ˈak shən (Η κόκκινη συλλαβή είναι τονισμένη)
Action - Σημασία και συχνότητα χρήσης
Ο δείκτης συχνότητας και σημασίας λέξεων δείχνει πόσο συχνά εμφανίζεται μια λέξη σε μια δεδομένη γλώσσα. Όσο μικρότερος είναι ο αριθμός, τόσο πιο συχνά χρησιμοποιείται η λέξη. Οι λέξεις που χρησιμοποιούνται πιο συχνά κυμαίνονται συνήθως από περίπου 1 έως 4000.
action: 300 - 400 (Εξαιρετικά Κοινό).
Αυτός ο δείκτης σημασίας σας βοηθά να επικεντρωθείτε στις πιο χρήσιμες λέξεις κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εκμάθησης γλώσσας.
...