Diccionario

Inglés - Español

Actually

ˈæk(t)ʃ(u)əli

Extremadamente Común

300 - 400

300 - 400
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

en realidad, de hecho, realmente

Significados de Actually en español

La palabra "actually" se utiliza en inglés cotidiano para expresar una realidad o verdad que puede ser sorprendente o contraria a lo que se podría pensar. Se usa frecuentemente en conversaciones informales, pero también puede aparecer en contextos más formales.

Contextos de uso:

Clarificación: Se utiliza para corregir una idea errónea o para proporcionar información precisa.
- Ejemplo: "I thought you were from Spain. Actually, I'm from Mexico." (Pensé que eras de España. En realidad, soy de México.)
Contraste: Puede servir para contrastar una afirmación previa con una realidad diferente.
- Ejemplo: "She seems very confident. Actually, she's quite nervous." (Ella parece muy segura. En realidad, está bastante nerviosa.)
Énfasis: Se usa para enfatizar un punto o una verdad que puede no ser evidente.
- Ejemplo: "It's actually quite easy once you get the hang of it." (En realidad, es bastante fácil una vez que te acostumbras.)

Frases comunes:

"Actually, I think..." (En realidad, creo que...)
"Did you know that...? Actually..." (¿Sabías que...? En realidad...)
"That's not what I meant. Actually, I meant..." (Eso no es lo que quise decir. En realidad, quise decir...)

Errores comunes:

No confundir "actually" con "currently". "Actually" significa "en realidad", mientras que "currently" significa "actualmente".
Usar "actually" en situaciones donde no se requiere clarificación o contraste, lo que puede sonar redundante.

Palabras relacionadas:

Sinónimos: "really", "truly", "indeed".
Antónimos: "not really", "not actually".

Pronunciación:
La pronunciación de "actually" es /ˈæk.tʃu.ə.li/. Es importante prestar atención a la primera sílaba, que se pronuncia como "ak" y no como "ach".

Gramática y etimología:
"Actually" es un adverbio que proviene del latín "actualis", que significa "real" o "realizado". Se utiliza para modificar verbos, adjetivos o incluso otras oraciones.

Significados de Actually en español

en realidad

Ejemplo:

I thought she was in Spain, but actually, she's in France.

Pensé que estaba en España, pero en realidad, está en Francia.

She said she was coming later, but actually, she's already here.

Dijo que vendría más tarde, pero en realidad, ya está aquí.

Uso: formalContexto: Used to express the truth or reality of a situation

Nota: A common translation for the English word 'actually' when used in the sense of expressing a contrast with what was expected.

de hecho

Ejemplo:

I didn't know he was a doctor, but he's actually a very talented one.

No sabía que era doctor, pero de hecho, es uno muy talentoso.

She seemed upset, but actually, she's just tired.

Parecía estar molesta, pero de hecho, solo está cansada.

Uso: formalContexto: Used to introduce additional or contrasting information

Nota: A formal way to convey 'actually' when providing new or surprising information in a sentence.

realmente

Ejemplo:

I actually enjoy cooking on the weekends.

Realmente disfruto cocinar los fines de semana.

She actually believes in ghosts.

Realmente cree en los fantasmas.

Uso: informalContexto: Used to emphasize the truth or sincerity of a statement

Nota: Informal usage of 'actually' to express an unexpected or emphasized truth about a person or situation.

Los sinónimos de Actually

really

Used to emphasize the truth or accuracy of a statement.

Ejemplo: I really enjoyed the movie.

Nota: Similar to 'actually' in conveying truth, but 'really' is more informal and can also express enthusiasm or intensity.

truly

Used to emphasize the sincerity or genuineness of a statement.

Ejemplo: I truly believe in your abilities.

Nota: While 'actually' can simply convey reality, 'truly' emphasizes the authenticity or honesty of a statement.

indeed

Used to confirm or emphasize the truth of something.

Ejemplo: Indeed, the results were better than expected.

Nota: Similar to 'actually' in confirming truth, but 'indeed' is more formal and can also express agreement or affirmation.

Expresiones y frases comunes de Actually

In fact

Used to introduce a statement that provides additional information or clarifies a point.

Ejemplo: In fact, I have never been to that restaurant before.

Nota: Similar in meaning to actually but often used to emphasize the truthfulness or accuracy of a statement.

As a matter of fact

Used to introduce a fact or piece of information that supports or contradicts a previous statement.

Ejemplo: As a matter of fact, I have already completed the project.

Nota: Slightly more formal than 'actually' and often used to provide additional information.

Believe it or not

Used to introduce something surprising or unexpected that is true.

Ejemplo: Believe it or not, she has never tasted chocolate before.

Nota: Conveys a sense of disbelief or incredulity, unlike the straightforward nature of 'actually'.

In reality

Used to emphasize the true nature of a situation or fact.

Ejemplo: In reality, the situation is much more complicated than it seems.

Nota: Emphasizes the actual state of affairs, similar to 'actually', but with a focus on the real circumstances.

To tell you the truth

Used to preface a statement that may be surprising or revealing.

Ejemplo: To tell you the truth, I didn't enjoy the movie at all.

Nota: Indicates a forthcoming honest or candid statement, similar to 'actually', but with a focus on personal honesty.

As it happens

Used to introduce information that is relevant to the current topic of discussion.

Ejemplo: As it happens, I know the answer to that question.

Nota: Suggests a fortuitous or coincidental disclosure of information, similar to 'actually', but with an element of timing or circumstance.

The truth is

Used to introduce a candid or honest statement.

Ejemplo: The truth is, I haven't finished the report yet.

Nota: Similar to 'actually' but with a stronger emphasis on revealing the truth or being forthright.

Expresiones cotidianas (jerga) de Actually

Actually

The original word 'actually' is used to emphasize the truth or reality of a statement.

Ejemplo: I actually enjoyed the movie last night.

Nota: N/A

Real talk

'Real talk' is slang used to emphasize that what is being said is honest, sincere, or serious.

Ejemplo: Real talk, I need to finish this project by tomorrow.

Nota: Uses informal language and is more casual than 'actually'.

Honestly

In informal language, 'honestly' is used to suggest openness or truthfulness.

Ejemplo: Honestly, I have no idea what he's talking about.

Nota: Conveys a sense of sincerity but often used in a more relaxed context.

For real

'For real' is slang used to emphasize that a statement or situation is genuine or serious.

Ejemplo: For real, you need to check out that new restaurant.

Nota: Emphasizes authenticity and may be more colloquial than 'actually'.

No cap

'No cap' is slang meaning 'no lies' or 'no exaggeration', implying the speaker is being genuine.

Ejemplo: No cap, that movie was amazing.

Nota: A term commonly used in informal or youth speech, showing authenticity.

Legit

'Legit' is slang used to indicate that something is authentic or genuine.

Ejemplo: That party was legit the best time I've had all year.

Nota: Conveys authenticity in a more casual and informal way compared to 'actually'.

Swear

'Swear' is slang used to emphasize the truthfulness of a statement or promise.

Ejemplo: I swear, I didn't eat your snacks.

Nota: Less formal and more expressive than 'actually', often used among friends or in casual settings.

Actually - Ejemplos

Actually, I don't like sushi.

En realidad, no me gusta el sushi.

She actually finished the project on time.

Ella de hecho terminó el proyecto a tiempo.

Actually, I have some good news.

En realidad, tengo buenas noticias.

Gramática de Actually

Actually - Adverbio (Adverb) / Adverbio (Adverb)

Lema: actually

Conjugaciones

Adverbio (Adverb): actually

Sílabas, Separación y Acento

actually contiene 4 sílabas: ac • tu • al • ly

Transcripción fonética: ˈak-ch(ə-w)ə-lē

ac tu al ly , ˈak ch(ə w)ə lē (La sílaba roja es la acentuada)

Actually - Importancia y frecuencia de uso

El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.

actually: 300 - 400 (Extremadamente Común).

Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

Atrás

Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas

Vocafy te ayuda a descubrir, organizar y aprender nuevas palabras y frases con facilidad. Crea colecciones de vocabulario personalizadas y practica en cualquier momento y lugar.

Diccionarios Pronunciación Corrector gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių