Diccionario

Inglés - Español

Edit

ˈɛdət

Extremadamente Común

800 - 900

800 - 900
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

editar, modificar, revisar, censurar

Significados de Edit en español

La palabra "edit" se utiliza en inglés cotidiano principalmente en contextos relacionados con la revisión y modificación de textos, imágenes, videos y otros tipos de contenido. Se emplea tanto en entornos formales como informales, siendo común en el ámbito académico, profesional y en medios de comunicación.

Contextos de uso:

Edición de textos: Se refiere a la corrección y mejora de documentos escritos, como ensayos, artículos o libros. Por ejemplo: "I need to edit my essay before submitting it" (Necesito editar mi ensayo antes de enviarlo).
Edición de video: Implica la modificación de grabaciones de video, como cortar escenas, añadir efectos o ajustar el sonido. Ejemplo: "He spent hours editing the video for the project" (Pasó horas editando el video para el proyecto).
Edición de imágenes: Se refiere a la mejora o alteración de fotografías mediante software. Por ejemplo: "She edited the photo to make it look brighter" (Ella editó la foto para que se viera más brillante).
Publicaciones en redes sociales: A menudo se utiliza para referirse a la modificación de publicaciones o comentarios. Ejemplo: "I need to edit my post because I made a mistake" (Necesito editar mi publicación porque cometí un error).

Frases y expresiones comunes:

"Edit a document" (Editar un documento)
"Edit a video" (Editar un video)
"Edit for clarity" (Editar para mayor claridad)
"Final edit" (Edición final)

Errores comunes:

Un error común es confundir "edit" con "editado" en español. "Edit" es un verbo en inglés, mientras que "editado" es el participio. También, algunos hablantes pueden olvidar que "edit" se usa en presente simple y puede requerir un complemento, como en "edit the text" (editar el texto).

Palabras relacionadas:

Sinónimos: "Revise" (revisar), "Modify" (modificar), "Alter" (alterar).
Antónimos: "Ignore" (ignorar), "Leave" (dejar sin cambios).

Pronunciación:

La palabra "edit" se pronuncia /ˈɛdɪt/. Es importante notar que la primera sílaba se enfatiza, y la "e" suena como la "e" en "bed".

Gramática y etimología:

"Edit" es un verbo regular en inglés. Su etimología proviene del latín "editus", que significa "sacar a la luz" o "publicar". Se ha utilizado en inglés desde el siglo XIX, principalmente en el contexto de la publicación y la producción de contenido.

Significados de Edit en español

editar

Ejemplo:

I need to edit this document before sending it out.

Necesito editar este documento antes de enviarlo.

She edits the videos to make them more engaging.

Ella edita los videos para que sean más atractivos.

Uso: formalContexto: Professional or academic settings

Nota: This is the most common translation of 'edit' in Spanish, used in various contexts related to modifying or revising content.

modificar

Ejemplo:

You can edit the settings to customize your experience.

Puedes modificar la configuración para personalizar tu experiencia.

The editor suggested some changes to the article.

El editor sugirió algunas modificaciones al artículo.

Uso: formalContexto: Technical or creative fields

Nota: This translation emphasizes the act of making changes or adjustments to something, often in a technical or detailed manner.

revisar

Ejemplo:

Please edit this report for any errors.

Por favor, revisa este informe en busca de errores.

I need you to edit my essay for grammar mistakes.

Necesito que revises mi ensayo en busca de errores gramaticales.

Uso: formalContexto: Academic or editorial contexts

Nota: In some cases, 'revisar' can be used as a synonym for 'editar' when referring to the process of reviewing and correcting written content.

censurar

Ejemplo:

The government often edits the news before it is broadcast.

El gobierno suele censurar las noticias antes de ser transmitidas.

The book was heavily edited before publication.

El libro fue censurado en gran medida antes de su publicación.

Uso: formalContexto: Media or publishing industry

Nota: In certain contexts, 'censurar' can be used to convey the act of editing or censoring content, especially in media or publishing.

Los sinónimos de Edit

redact

To redact means to edit or prepare a document by removing or obscuring certain information.

Ejemplo: Sensitive information was redacted from the report before it was released to the public.

Nota: Redacting specifically involves removing or hiding sensitive or confidential information.

Expresiones y frases comunes de Edit

cut and paste

This phrase refers to moving or transferring text or data from one location to another.

Ejemplo: I cut and paste paragraphs to rearrange the content of my essay.

Nota: It involves physically moving content, unlike editing which may involve revising or correcting without moving text.

track changes

Involves monitoring and recording modifications made to a document for review or collaboration purposes.

Ejemplo: Make sure to turn on 'Track Changes' when reviewing the document.

Nota: Focuses on recording changes rather than directly modifying the content.

proofread

To read and correct errors in written or printed material, such as spelling, grammar, and punctuation.

Ejemplo: Before submitting the report, it is essential to proofread it for errors.

Nota: Specifically focuses on reviewing and correcting errors, rather than making broader changes to content.

revise

To rework or amend written material for improvement or accuracy.

Ejemplo: I need to revise the draft before sending it to my supervisor for feedback.

Nota: Involves making substantial changes or improvements, beyond just correcting errors.

reword

To express or write something in a different way, often to enhance clarity or style.

Ejemplo: The editor suggested I reword the opening paragraph for better clarity.

Nota: Focuses on changing the wording or expression without altering the core meaning or content.

finalize

To complete or bring to an end a process of editing or revision.

Ejemplo: Let's finalize the document by incorporating the last round of feedback.

Nota: Indicates the completion or conclusion of the editing process rather than the act of making changes.

rephrase

To express the same idea using different words or phrases.

Ejemplo: I had to rephrase the sentence to avoid plagiarism.

Nota: Focuses on changing the wording for specific purposes like avoiding plagiarism or improving clarity.

Expresiones cotidianas (jerga) de Edit

tweak

To make small adjustments or changes to improve something.

Ejemplo: I just need to tweak the conclusion before sending it out.

Nota: Unlike 'edit,' 'tweak' specifically refers to making minor modifications or improvements.

polish

To refine or perfect something by giving it a finishing touch.

Ejemplo: The article looks good, but it needs a bit of polish before we publish it.

Nota: While 'edit' involves checking and correcting content, 'polish' focuses on refining and enhancing the overall quality.

fine-tune

To make small adjustments or modifications to achieve the desired result.

Ejemplo: I'll need to fine-tune the details to ensure the report is accurate.

Nota: Similar to 'tweak,' 'fine-tune' emphasizes making precise adjustments to improve performance or accuracy.

spruce up

To improve the appearance or quality of something by adding attractive elements.

Ejemplo: Let's spruce up the presentation slides with some visuals and engaging content.

Nota: 'Spruce up' goes beyond simple editing to include enhancing the visual appeal or attractiveness of a piece.

rework

To revise or rearrange something in order to improve it.

Ejemplo: We need to rework the structure of the document to make it more coherent.

Nota: 'Rework' suggests a more substantial overhaul or revision compared to a standard edit.

refresh

To update or renew something to make it more current or appealing.

Ejemplo: The website needs a refresh to update its content and design.

Nota: 'Refresh' implies updating content or design elements to give a renewed and updated feel, beyond traditional editing tasks.

revamp

To give something a new and improved form or structure.

Ejemplo: We should revamp the marketing campaign to target a wider audience.

Nota: Unlike 'edit,' 'revamp' suggests a more significant change or redesign with the goal of making something better or more effective.

Edit - Ejemplos

Edit your essay before submitting it.

Edita tu ensayo antes de enviarlo.

I need to correct this mistake.

Necesito corregir este error.

She modified her presentation based on the feedback.

Ella modificó su presentación según los comentarios.

Gramática de Edit

Edit - Verbo (Verb) / Verbo, forma base (Verb, base form)

Lema: edit

Conjugaciones

Verbo, tiempo pasado (Verb, past tense): edited

Verbo, gerundio o participio presente (Verb, gerund or present participle): editing

Verbo, tercera persona del singular presente (Verb, 3rd person singular present): edits

Verbo, forma base (Verb, base form): edit

Verbo, presente no en tercera persona del singular (Verb, non-3rd person singular present): edit

Sílabas, Separación y Acento

edit contiene 2 sílabas: ed • it

Transcripción fonética: ˈe-dət

ed it , ˈe dət (La sílaba roja es la acentuada)

Edit - Importancia y frecuencia de uso

El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.

edit: 800 - 900 (Extremadamente Común).

Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

Atrás

Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas

Vocafy te ayuda a descubrir, organizar y aprender nuevas palabras y frases con facilidad. Crea colecciones de vocabulario personalizadas y practica en cualquier momento y lugar.

Diccionarios Pronunciación Corrector gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių