Diccionario

Inglés - Español

Loss

lɔs

Extremadamente Común

600 - 700

600 - 700
El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000. Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

pérdida, derrota, menos

Significados de Loss en español

La palabra "loss" en inglés se utiliza para referirse a la pérdida de algo, ya sea de manera física, emocional, financiera o abstracta. Es común en contextos cotidianos, tanto formales como informales.

Ejemplos de uso:

Pérdida financiera: "The company reported a significant loss this quarter." (La empresa reportó una pérdida significativa este trimestre.) Este uso es frecuente en el ámbito empresarial y financiero.
Pérdida emocional: "She felt a deep sense of loss after her friend moved away." (Ella sintió una profunda sensación de pérdida después de que su amiga se mudara.) Este contexto se usa en conversaciones sobre relaciones personales y emociones.
Pérdida física: "There was a loss of data due to the system crash." (Hubo una pérdida de datos debido al fallo del sistema.) Este uso es común en el ámbito tecnológico y de la información.

Frases y expresiones comunes:

"In the event of a loss" (En caso de pérdida): usada en contextos legales o de seguros.
"To suffer a loss" (Sufrir una pérdida): puede referirse a pérdidas económicas o emocionales.
"Loss of life" (Pérdida de vidas): utilizada en contextos de desastres o conflictos.

Contexto de uso: "Loss" se utiliza en situaciones formales, como informes financieros o discursos, así como en conversaciones informales sobre experiencias personales.

Errores comunes: Un error frecuente es confundir "loss" con "lost". "Loss" es un sustantivo que indica la acción o el estado de perder, mientras que "lost" es un adjetivo que describe algo que ha sido perdido.

Palabras relacionadas:

Sinónimos: "deprivation" (privación), "deficit" (déficit).
Antónimos: "gain" (ganancia), "advantage" (ventaja).

Pronunciación: "Loss" se pronuncia /lɔs/ en inglés americano. Es importante no confundir la pronunciación con la de "losses" (/ˈlɔsɪz/), que es el plural.

Gramática y etimología: "Loss" es un sustantivo no contable. Proviene del inglés antiguo "los", que significa "perder".

Significados de Loss en español

pérdida

Ejemplo:

The company suffered a huge loss last quarter.

La empresa sufrió una gran pérdida el último trimestre.

I'm sorry for your loss.

Lamento tu pérdida.

Uso: formalContexto: General usage referring to the act of losing something valuable or important.

Nota: Commonly used in both personal and business contexts.

derrota

Ejemplo:

The team accepted the loss gracefully.

El equipo aceptó la derrota con elegancia.

It was a tough loss for the home team.

Fue una derrota difícil para el equipo local.

Uso: formalContexto: Referring to a defeat in sports, games, or competitions.

Nota: Can also be used metaphorically to describe a defeat in other contexts.

menos

Ejemplo:

There was a loss of power during the storm.

Hubo una pérdida de energía durante la tormenta.

The system experienced data loss.

El sistema experimentó una pérdida de datos.

Uso: formalContexto: Describing a decrease or reduction, especially in quantity, value, or quality.

Nota: Commonly used in technical or scientific contexts.

Los sinónimos de Loss

defeat

Defeat refers to being beaten in a competition or battle, resulting in a loss.

Ejemplo: The team suffered a crushing defeat in the final match.

Nota: Defeat specifically implies being overcome by an opponent.

failure

Failure indicates not achieving a desired goal or outcome, leading to a loss.

Ejemplo: The project ended in failure due to lack of funding.

Nota: Failure is more general and can encompass various types of losses, not just in competitions.

deficiency

Deficiency refers to a lack or shortage of something necessary, resulting in a loss.

Ejemplo: The deficiency of essential nutrients led to health problems.

Nota: Deficiency focuses on the insufficiency or inadequacy of something critical.

misfortune

Misfortune denotes an unfortunate event or circumstance that causes a loss.

Ejemplo: She faced one misfortune after another in her life.

Nota: Misfortune emphasizes the unlucky or adverse nature of the event.

deprivation

Deprivation signifies the act of being denied something essential or valuable, resulting in a loss.

Ejemplo: The deprivation of basic rights led to protests in the region.

Nota: Deprivation suggests a deliberate withholding or lack of access to something necessary.

Expresiones y frases comunes de Loss

Cut one's losses

To stop investing time or money in a failing project or situation to prevent further loss.

Ejemplo: I decided to cut my losses and sell the stock before it dropped further in value.

Nota: This phrase emphasizes the action of stopping losses before they worsen.

At a loss

To be unable to understand or explain something, to feel confused or uncertain.

Ejemplo: She was at a loss for words when she heard the news.

Nota: This phrase conveys a state of confusion or being unable to find an explanation.

Bitter pill to swallow

A difficult or unpleasant situation that is hard to accept.

Ejemplo: Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.

Nota: This phrase refers to a tough situation that is hard to come to terms with, similar to a bitter experience of loss.

Take a loss

To accept a financial loss on something, to sell at a lower price than paid for.

Ejemplo: The company had to take a loss on that product line due to declining sales.

Nota: This phrase specifically relates to accepting a financial loss in a business or investment context.

Loss leader

A product sold at a loss to attract customers who are likely to buy other, more profitable products.

Ejemplo: The store offered the TV as a loss leader to attract customers to buy other higher-priced items.

Nota: This phrase denotes a strategic pricing tactic rather than a literal loss, aiming to generate overall profit.

Cut your losses and run

To quickly stop participating in a losing situation and leave before it gets worse.

Ejemplo: Realizing the project was doomed, they decided to cut their losses and run before investing more time.

Nota: Similar to 'cut one's losses,' this phrase adds the element of swiftly leaving a situation to minimize further losses.

Loss of face

To experience a decrease in one's reputation or standing due to a mistake or failure.

Ejemplo: His mistake in front of the client caused a loss of face for the company.

Nota: This phrase focuses on the social or professional consequences of a failure rather than just a financial loss.

Loss of appetite

A reduced desire to eat, often due to emotional or physical reasons.

Ejemplo: The stress from work led to a loss of appetite for Mary.

Nota: This phrase refers to a decrease in the desire to eat, typically caused by factors other than financial loss.

Expresiones cotidianas (jerga) de Loss

Blow a lot of smoke

To exaggerate or boast about something, especially future success or abilities, which ultimately results in failure or a loss.

Ejemplo: He blew a lot of smoke about how much he was going to win, but in the end, he suffered a big loss.

Nota: This slang term reflects a sense of overconfidence or deception that leads to disappointment or failure.

Take a hit

To experience a significant loss, setback, or negative impact, especially in business or finance.

Ejemplo: Our company took a big hit in the market last quarter due to a decrease in sales.

Nota: This term is more informal and vivid than simply saying 'experience a loss,' conveying a sense of immediacy and impact.

Go belly up

To fail or collapse, often leading to financial ruin or loss.

Ejemplo: Their project went belly up when they failed to meet the deadline, resulting in a financial loss for the company.

Nota: While 'go belly up' refers specifically to failure or collapse, it implies a more dramatic and irreversible loss compared to the general term 'fail.'

Down the drain

Wasted or lost, especially in terms of effort, time, or resources, resulting in a negative outcome or loss.

Ejemplo: All their hard work seemed to go down the drain when they suffered a major loss in the final stages of the project.

Nota: This slang term emphasizes the sense of loss in a futile or fruitless manner, depicting a feeling of disappointment or regret.

Eat crow

To admit a mistake, often with humiliation or embarrassment, especially after experiencing a loss or failure.

Ejemplo: After his investment turned out to be a loss, he had to eat crow and admit he was wrong.

Nota: This term carries a sense of humility or embarrassment in facing the consequences of one's actions, particularly in admitting defeat or error.

Go south

To deteriorate or turn for the worse, especially leading to a negative outcome or loss.

Ejemplo: Everything was going well until the deal suddenly went south, resulting in a significant financial loss.

Nota: This slang term suggests a sudden and unexpected turn towards a negative direction or outcome, often resulting in a loss or failure.

Take a beating

To suffer a heavy defeat or substantial loss, especially in a competitive context.

Ejemplo: Our team took a real beating in the competition, ending up with a significant loss.

Nota: This term conveys a sense of being subjected to harsh criticism, intense competition, or significant financial loss, emphasizing the severity of the defeat.

Loss - Ejemplos

The company suffered a huge loss last quarter.

La empresa sufrió una gran pérdida el último trimestre.

I feel a great loss after my best friend moved away.

Siento una gran pérdida después de que mi mejor amigo se mudó.

The loss of his job was a big blow to his self-esteem.

La pérdida de su trabajo fue un gran golpe para su autoestima.

Gramática de Loss

Loss - Sustantivo (Noun) / Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass)

Lema: loss

Conjugaciones

Sustantivo, plural (Noun, plural): losses, loss

Sustantivo, singular o masa (Noun, singular or mass): loss

Sílabas, Separación y Acento

loss contiene 1 sílabas: loss

Transcripción fonética: ˈlȯs

loss , ˈlȯs (La sílaba roja es la acentuada)

Loss - Importancia y frecuencia de uso

El índice de frecuencia e importancia de las palabras indica con qué frecuencia aparece una palabra en un idioma determinado. Cuanto menor es el número, con más frecuencia se usa la palabra. Las palabras más frecuentemente usadas típicamente varían de 1 a 4000.

loss: 600 - 700 (Extremadamente Común).

Este índice de importancia te ayuda a centrarte en las palabras más útiles durante tu proceso de aprendizaje del idioma.

Atrás

Vocafy, aprendizaje eficiente de idiomas

Vocafy te ayuda a descubrir, organizar y aprender nuevas palabras y frases con facilidad. Crea colecciones de vocabulario personalizadas y practica en cualquier momento y lugar.

Diccionarios Pronunciación Corrector gramatical

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių