Dictionnaire

Anglais - Allemand

Edit

ˈɛdət

Extrêmement Commun

800 - 900

800 - 900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

bearbeiten, redigieren, schnitt, ändern

Significations de Edit en allemand

bearbeiten

Exemple:

She edited the document before submitting it.

Sie hat das Dokument bearbeitet, bevor sie es eingereicht hat.

He edits videos for a living.

Er bearbeitet Videos beruflich.

Utilisation: formalContexte: Professional or academic contexts where content is revised or modified.

Note: The term 'bearbeiten' is commonly used in the context of editing documents, videos, photos, or any form of content.

redigieren

Exemple:

The editor redid the article to improve its clarity.

Der Redakteur hat den Artikel redigiert, um seine Klarheit zu verbessern.

She edits the magazine every month.

Sie redigiert die Zeitschrift jeden Monat.

Utilisation: formalContexte: Professional editing tasks such as revising written content for publication.

Note: The term 'redigieren' is often used in the context of editing written materials, such as articles, reports, or books.

schnitt

Exemple:

The film director made several edits to the final cut.

Der Filmregisseur hat mehrere Schnitte am finalen Schnitt vorgenommen.

The editor suggested some cuts to the documentary.

Der Editor schlug einige Schnitte in der Dokumentation vor.

Utilisation: formalContexte: Refers to editing in the context of film, video, or audio production.

Note: The term 'Schnitt' specifically relates to editing in the context of audiovisual media, such as films, videos, or music.

ändern

Exemple:

You can edit your profile settings at any time.

Du kannst deine Profil-Einstellungen jederzeit ändern.

I need to edit the dates on the calendar.

Ich muss die Termine im Kalender ändern.

Utilisation: informalContexte: Everyday situations where changes or modifications are made to text, settings, or schedules.

Note: The term 'ändern' is commonly used in informal contexts when referring to making alterations or adjustments.

Les synonymes de Edit

redact

To redact means to edit or prepare a document by removing or obscuring certain information.

Exemple: Sensitive information was redacted from the report before it was released to the public.

Note: Redacting specifically involves removing or hiding sensitive or confidential information.

Expressions et phrases courantes de Edit

cut and paste

This phrase refers to moving or transferring text or data from one location to another.

Exemple: I cut and paste paragraphs to rearrange the content of my essay.

Note: It involves physically moving content, unlike editing which may involve revising or correcting without moving text.

track changes

Involves monitoring and recording modifications made to a document for review or collaboration purposes.

Exemple: Make sure to turn on 'Track Changes' when reviewing the document.

Note: Focuses on recording changes rather than directly modifying the content.

proofread

To read and correct errors in written or printed material, such as spelling, grammar, and punctuation.

Exemple: Before submitting the report, it is essential to proofread it for errors.

Note: Specifically focuses on reviewing and correcting errors, rather than making broader changes to content.

revise

To rework or amend written material for improvement or accuracy.

Exemple: I need to revise the draft before sending it to my supervisor for feedback.

Note: Involves making substantial changes or improvements, beyond just correcting errors.

reword

To express or write something in a different way, often to enhance clarity or style.

Exemple: The editor suggested I reword the opening paragraph for better clarity.

Note: Focuses on changing the wording or expression without altering the core meaning or content.

finalize

To complete or bring to an end a process of editing or revision.

Exemple: Let's finalize the document by incorporating the last round of feedback.

Note: Indicates the completion or conclusion of the editing process rather than the act of making changes.

rephrase

To express the same idea using different words or phrases.

Exemple: I had to rephrase the sentence to avoid plagiarism.

Note: Focuses on changing the wording for specific purposes like avoiding plagiarism or improving clarity.

Expressions courantes (argot) de Edit

tweak

To make small adjustments or changes to improve something.

Exemple: I just need to tweak the conclusion before sending it out.

Note: Unlike 'edit,' 'tweak' specifically refers to making minor modifications or improvements.

polish

To refine or perfect something by giving it a finishing touch.

Exemple: The article looks good, but it needs a bit of polish before we publish it.

Note: While 'edit' involves checking and correcting content, 'polish' focuses on refining and enhancing the overall quality.

fine-tune

To make small adjustments or modifications to achieve the desired result.

Exemple: I'll need to fine-tune the details to ensure the report is accurate.

Note: Similar to 'tweak,' 'fine-tune' emphasizes making precise adjustments to improve performance or accuracy.

spruce up

To improve the appearance or quality of something by adding attractive elements.

Exemple: Let's spruce up the presentation slides with some visuals and engaging content.

Note: 'Spruce up' goes beyond simple editing to include enhancing the visual appeal or attractiveness of a piece.

rework

To revise or rearrange something in order to improve it.

Exemple: We need to rework the structure of the document to make it more coherent.

Note: 'Rework' suggests a more substantial overhaul or revision compared to a standard edit.

refresh

To update or renew something to make it more current or appealing.

Exemple: The website needs a refresh to update its content and design.

Note: 'Refresh' implies updating content or design elements to give a renewed and updated feel, beyond traditional editing tasks.

revamp

To give something a new and improved form or structure.

Exemple: We should revamp the marketing campaign to target a wider audience.

Note: Unlike 'edit,' 'revamp' suggests a more significant change or redesign with the goal of making something better or more effective.

Edit - Exemples

Edit your essay before submitting it.

Bearbeite deinen Aufsatz, bevor du ihn einreichst.

I need to correct this mistake.

Ich muss diesen Fehler korrigieren.

She modified her presentation based on the feedback.

Sie hat ihre Präsentation basierend auf dem Feedback bearbeitet.

Grammaire de Edit

Edit - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: edit

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): edited

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): editing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): edits

Verbe, forme de base (Verb, base form): edit

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): edit

Syllabes, Séparation et Accent

edit contient 2 syllabes: ed • it

Transcription phonétique: ˈe-dət

ed it , ˈe dət (La syllabe rouge est accentuée)

Edit - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

edit: 800 - 900 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių