Dictionnaire
Anglais - Finlandais
Attention
əˈtɛn(t)ʃ(ə)n
Extrêmement Commun
700 - 800
700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
huomio, huomiota herättävä, huomioiminen, huomiota kiinnittäminen
Significations de Attention en finnois
huomio
Exemple:
She has my full attention.
Hänellä on koko huomioni.
Please pay attention to the instructions.
Ole hyvä ja kiinnitä huomiota ohjeisiin.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in both casual and formal situations when referring to focusing on something or someone.
Note: This is the most common meaning and is used in various contexts, from everyday conversations to formal settings.
huomiota herättävä
Exemple:
The advertisement was very attention-grabbing.
Mainos oli hyvin huomioita herättävä.
He wore a bright shirt to get attention.
Hän pukeutui kirkkaaseen paitaan saadakseen huomiota.
Utilisation: informalContexte: Used when describing something that stands out or attracts interest.
Note: This meaning emphasizes the aspect of attracting interest or notice, often in a more casual context.
huomioiminen
Exemple:
Attention to detail is important in this job.
Yksityiskohtiin huomioiminen on tärkeää tässä työssä.
Her attention to the needs of others is admirable.
Hänen huomioiminen muiden tarpeisiin on ihailtavaa.
Utilisation: formalContexte: Used in professional or serious discussions, especially regarding careful consideration.
Note: This meaning relates to the act of considering or being mindful of something, often in a professional context.
huomiota kiinnittäminen
Exemple:
He is good at capturing attention.
Hän on hyvä kiinnittämään huomiota.
The speaker's style is effective in attention-getting.
Puhujan tyyli on tehokas huomiota kiinnittämisessä.
Utilisation: informalContexte: Commonly used in discussions about communication, marketing, or performance.
Note: This phrase emphasizes the action of drawing someone’s attention, often used in marketing or performance contexts.
Les synonymes de Attention
focus
To concentrate or pay particular attention to something.
Exemple: Please focus on the instructions to complete the task accurately.
Note: Focus implies directing attention towards a specific point or task.
concentration
The act of focusing one's attention on a particular object or task.
Exemple: Her concentration was unwavering as she worked on the intricate puzzle.
Note: Concentration emphasizes the mental effort of focusing attention.
awareness
Being conscious or informed about something.
Exemple: Increasing awareness of environmental issues is crucial for sustainable living.
Note: Awareness suggests a broader sense of understanding beyond just paying attention.
vigilance
Alertness and watchfulness in detecting and avoiding danger or risk.
Exemple: Security guards need to maintain vigilance to prevent unauthorized access.
Note: Vigilance implies a state of readiness and caution in addition to attention.
Expressions et phrases courantes de Attention
pay attention
To focus or concentrate on something.
Exemple: Please pay attention in class so you don't miss important information.
Note: This phrase implies actively focusing on something rather than just passively receiving it.
attention to detail
Being thorough and careful in completing tasks or noticing small things.
Exemple: Her success as a designer is attributed to her meticulous attention to detail.
Note: This phrase emphasizes the importance of being thorough and meticulous in one's work.
draw attention
To cause someone to notice or focus on something.
Exemple: The bright colors of the painting draw attention to the focal point.
Note: This phrase refers to attracting notice or focus to a specific thing or aspect.
call attention to
To bring something to the notice or consideration of others.
Exemple: The report calls attention to the urgent need for better infrastructure.
Note: This phrase is used to highlight or point out specific issues or topics for consideration.
attract attention
To cause others to notice or become interested in something.
Exemple: The sudden loud noise attracted the attention of everyone in the room.
Note: This phrase refers to capturing or engaging others' interest or focus.
attention span
The length of time a person can concentrate on a task without becoming distracted.
Exemple: Young children often have a short attention span, so activities need to be engaging.
Note: This phrase specifically refers to the duration of focused concentration.
attention seeker
Someone who tries to attract attention to themselves, often in a disruptive or excessive manner.
Exemple: She always dresses in a way that makes her an attention seeker at parties.
Note: This phrase describes a person's behavior of seeking notice or recognition, sometimes in a negative way.
Expressions courantes (argot) de Attention
Eyes peeled
To be watchful or vigilant, to pay close attention to something.
Exemple: Keep your eyes peeled for any suspicious activity.
Note: The slang term 'eyes peeled' is more informal and visually descriptive compared to the original term 'attention.'
Heads up
To inform or warn someone about something in advance.
Exemple: Just a heads up, the meeting has been rescheduled to tomorrow.
Note: While 'heads up' conveys a signal to be alert or attentive, it is less formal than 'attention.'
Keep an eye out
To watch or look out for something with attentiveness.
Exemple: Can you keep an eye out for the delivery truck? It should be here soon.
Note: The slang term 'keep an eye out' emphasizes visual alertness and is more colloquial compared to 'attention.'
Stay on the ball
To remain attentive, focused, and alert to effectively handle tasks.
Exemple: You need to stay on the ball to succeed in this project.
Note: The slang term 'stay on the ball' suggests continuous vigilance and readiness, similar to 'attention' but with a more dynamic connotation.
Attention - Exemples
Attention, please!
Huomio, kiitos!
He paid close attention to the instructions.
Hän kiinnitti tarkkaa huomiota ohjeisiin.
The flashing red light is an attention signal.
Vilkkunut punainen valo on huomiosignaali.
Grammaire de Attention
Attention - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: attention
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): attentions, attention
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): attention
Syllabes, Séparation et Accent
attention contient 3 syllabes: at • ten • tion
Transcription phonétique: ə-ˈten(t)-shən
at ten tion , ə ˈten(t) shən (La syllabe rouge est accentuée)
Attention - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
attention: 700 - 800 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...