Vocafy, apprentissage des langues efficace Vocafy, apprentissage des langues efficace
Dictionnaire
Anglais - Français
Affect
əˈfɛkt
Extrêmement Commun
700 - 800
700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
affecter, émouvoir, avoir une influence sur, simuler

Significations de Affect en français

Le mot 'affect' en anglais est principalement utilisé comme un verbe et signifie influencer ou avoir un impact sur quelque chose ou quelqu'un. Il est couramment employé dans divers contextes, notamment dans des discussions sur les émotions, la santé, l'environnement, et les relations interpersonnelles.

Utilisation courante

  1. Émotions et sentiments :

    • Exemple : "The news affected her deeply." (La nouvelle l'a profondément affectée.)
    • Contexte : Utilisé dans des situations où les émotions sont en jeu, souvent dans un registre informel.

  2. Santé et bien-être :

    • Exemple : "The weather can affect your mood." (Le temps peut affecter votre humeur.)
    • Contexte : Fréquent dans des discussions sur la santé mentale ou physique, souvent dans des contextes formels ou informels.

  3. Environnement :

    • Exemple : "Pollution affects wildlife." (La pollution affecte la faune.)
    • Contexte : Utilisé dans des discussions scientifiques ou environnementales, généralement dans un registre formel.

  4. Relations :

    • Exemple : "His behavior affected their friendship." (Son comportement a affecté leur amitié.)
    • Contexte : Utilisé dans des contextes sociaux pour décrire l'impact des actions sur les relations humaines.

Phrases et expressions courantes

  • "Affect change" : affecter un changement.
  • "Affect someone’s decision" : influencer la décision de quelqu'un.
  • "Affect the outcome" : affecter le résultat.

Erreurs fréquentes

Une erreur courante est de confondre 'affect' avec 'effect'. 'Affect' est un verbe, tandis qu' 'effect' est un nom. Par exemple, "The effect of the policy was significant." (L'effet de la politique était significatif.)

Mots apparentés

  • Synonymes : influence, impact, alter.
  • Antonymes : leave unchanged, ignore.

Nuances de prononciation

Le mot 'affect' se prononce /əˈfɛkt/ en anglais. Il est important de ne pas confondre la prononciation avec celle de 'effect', qui se prononce /ɪˈfɛkt/.

Grammaire et étymologie

'Affet' est un verbe régulier et peut être conjugué dans différents temps. Il provient du latin 'afficere', qui signifie "influencer".

Significations de Affect en français

affecter

Exemple:
The weather can affect your mood.
Le temps peut affecter votre humeur.
These changes will affect the outcome of the project.
Ces changements affecteront le résultat du projet.
Utilisation: FormalContexte: Used in discussions about impact, influence, or changes in conditions.
Note: Commonly used in both scientific and everyday contexts to describe influence or effects.

émouvoir

Exemple:
The movie really affected me emotionally.
Le film m'a vraiment ému.
Her story affected everyone in the room.
Son histoire a ému tout le monde dans la pièce.
Utilisation: InformalContexte: Used in contexts involving emotions and feelings.
Note: Often used when discussing emotional responses to art, stories, or experiences.

avoir une influence sur

Exemple:
His speech can affect public opinion.
Son discours peut avoir une influence sur l'opinion publique.
The new policy will affect how we work.
La nouvelle politique aura une influence sur notre manière de travailler.
Utilisation: FormalContexte: Used in discussions about policies, decisions, or leadership.
Note: This phrase is more commonly used in political or organizational contexts.

simuler

Exemple:
He tried to affect a British accent.
Il a essayé de simuler un accent britannique.
She affects a carefree attitude.
Elle simule une attitude désinvolte.
Utilisation: InformalContexte: Used in contexts involving pretense or imitation.
Note: This meaning is less common and often used in discussions of behavior or personality.

Les synonymes de Affect

influence

To have an effect on or shape the behavior or opinions of someone or something.
Exemple: Her positive attitude influenced everyone around her.
Note: While 'affect' generally refers to a broader range of impacts, 'influence' often implies a more subtle or indirect impact.

impact

To have a strong effect on someone or something.
Exemple: The new policy had a significant impact on the company's profits.
Note: Similar to 'affect,' but 'impact' typically suggests a more forceful or noticeable effect.

alter

To change or make different.
Exemple: The medication altered his state of mind.
Note: Unlike 'affect,' 'alter' specifically denotes a change or modification in something.

modify

To make partial or minor changes to something.
Exemple: She modified her approach based on the feedback she received.
Note: Similar to 'affect,' but 'modify' suggests a more deliberate and intentional adjustment.

Expressions et phrases courantes de Affect

Affect someone/something

To produce a change or influence someone or something emotionally.
Exemple: The news affected her deeply, causing her to cry.
Note: The verb 'affect' directly refers to the impact or influence on a person or thing.

Emotionally affect

To have a strong emotional impact on someone or a group of people.
Exemple: The movie emotionally affected the audience, leaving many in tears.
Note: This phrase specifies that the impact is related to emotions.

Affect the outcome

To have an influence on the result or conclusion of a situation or event.
Exemple: The weather conditions could affect the outcome of the game.
Note: This phrase focuses on how something can impact the final result or conclusion.

Affect behavior

To cause a change in someone's actions or conduct.
Exemple: The new environment affected her behavior, making her more cautious.
Note: This phrase specifically highlights the impact on a person's actions or conduct.

Affect one's mood

To influence or change how someone feels or their emotional state.
Exemple: Lack of sleep can affect one's mood and overall well-being.
Note: This phrase is related to the impact on a person's mood or emotional state.

Expressions courantes (argot) de Affect

Impacting

The term 'impacting' is often used informally to describe the effect or influence of something on a situation or outcome.
Exemple: The recent changes are impacting our sales negatively.
Note: While 'impacting' is similar to 'affecting', it is more casual and commonly used in spoken language.

Rub off on

To 'rub off on' someone means that one person's qualities or characteristics influence or affect another person.
Exemple: Her positive energy really rubs off on everyone around her.
Note: This slang term suggests a more indirect influence compared to the word 'affect'.

Get to

When something 'gets to' a person, it means it starts to affect or bother them.
Exemple: His constant criticism is really getting to me.
Note: This phrase is commonly used to express annoyance or irritation resulting from an influence.

Hit home

When something 'hits home' for someone, it deeply affects or resonates with them on a personal level.
Exemple: The movie's message really hit home with me.
Note: This phrase emphasizes a strong emotional impact compared to the word 'affect'.

Mess with

To 'mess with' someone means to disturb or upset them through actions or words.
Exemple: Don't mess with her, she's in a bad mood today.
Note: This colloquial expression implies a negative, disruptive effect on someone's emotional state or well-being.

Sink in

When something 'sinks in' for a person, it means they finally understand or absorb its impact after some time.
Exemple: The news took a while to sink in, but now I understand.
Note: This phrase suggests a gradual process of realization or comprehension, indicating a delayed but profound effect.

Get under someone's skin

To 'get under someone's skin' means to annoy or irritate them deeply.
Exemple: His constant complaining really gets under my skin.
Note: This slang phrase implies a persistent and bothersome effect, often causing emotional discomfort or frustration.

Affect - Exemples

The weather can affect your mood.
Le temps peut affecter votre humeur.
The new policy will affect all employees.
La nouvelle politique affectera tous les employés.
She showed no affect when she heard the news.
Elle n'a montré aucun affect lorsqu'elle a entendu la nouvelle.

Grammaire de Affect

Affect - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: affect
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): affects, affect
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): affect
Verbe, passé simple (Verb, past tense): affected
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): affecting
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): affects
Verbe, forme de base (Verb, base form): affect
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): affect
Syllabes, Séparation et Accent
affect contient 2 syllabes: af • fect
Transcription phonétique: ə-ˈfekt
af fect , ə ˈfekt (La syllabe rouge est accentuée)

Affect - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
affect: 700 - 800 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
Retour
Vocafy, apprentissage des langues efficace
Vocafy, apprentissage des langues efficace
Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.
Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire
English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių