Dictionnaire

Anglais - Français

Detail

dəˈteɪl

Extrêmement Commun

500 - 600

500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

détail, détail, détailler

Significations de Detail en français

Le mot "detail" en anglais est utilisé pour désigner un élément spécifique, une caractéristique ou une information précise concernant un sujet. Il est courant dans divers contextes, que ce soit dans la conversation quotidienne, dans des rapports professionnels ou dans des descriptions artistiques.

Utilisation pratique :

Contextes formels et informels :
- Dans un cadre professionnel, "detail" est souvent utilisé pour demander ou fournir des informations spécifiques. Par exemple : "Please provide more details about the project." (Veuillez fournir plus de détails sur le projet.)
- Dans des situations informelles, il peut être utilisé pour discuter d'événements quotidiens : "I loved the details of her dress." (J'ai adoré les détails de sa robe.)
Exemples d'expressions courantes :
- "In detail" : utilisé pour indiquer que quelque chose est expliqué de manière exhaustive. Par exemple : "He explained the process in detail." (Il a expliqué le processus en détail.)
- "Attention to detail" : fait référence à la capacité de remarquer et de se concentrer sur les petits éléments. Par exemple : "Her attention to detail makes her an excellent designer." (Son attention aux détails fait d'elle une excellente designer.)
- "The devil is in the details" : une expression qui signifie que les petits éléments peuvent être cruciaux. Par exemple : "Make sure to check the contract; the devil is in the details." (Assurez-vous de vérifier le contrat ; le diable est dans les détails.)

Erreurs courantes :

Une erreur fréquente est d'utiliser "detail" comme un verbe. En anglais, "detail" peut être un verbe, mais il est moins courant. Par exemple, "to detail a car" signifie nettoyer minutieusement une voiture. En général, il est préférable de l'utiliser comme un nom.

Mots connexes :

Synonymes : "particular," "specific," "element," "aspect."
Antonymes : "overview," "summary," "generalization."

Nuances de prononciation :

"Detail" se prononce /ˈdiːteɪl/ en anglais américain et /ˈdiːteɪl/ ou /dɪˈteɪl/ en anglais britannique. Il est important de ne pas confondre avec le mot "détail" en français, bien que la prononciation soit similaire.

Grammaire et étymologie :

"Detail" est un nom dénombrable et indénombrable, selon le contexte. En tant que nom dénombrable : "There are several details to consider." (Il y a plusieurs détails à considérer.) En tant que nom indénombrable : "The report lacks detail." (Le rapport manque de détails.)
Étymologiquement, le mot "detail" provient du français "détail," qui signifie "élément particulier."

Significations de Detail en français

détail

Exemple:

Please provide more detail about the project.

Veuillez fournir plus de détails sur le projet.

The detail in her painting is incredible.

Le détail de sa peinture est incroyable.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in both professional and casual conversations to refer to specific information or features.

Note: Commonly used in both written and spoken French.

détail

Exemple:

Don't forget the little details when organizing the event.

N'oubliez pas les petits détails lors de l'organisation de l'événement.

He always pays attention to detail.

Il fait toujours attention aux détails.

Utilisation: formal/informalContexte: Often used when discussing thoroughness or precision in work or presentations.

Note: Emphasizes the importance of thoroughness in various contexts.

détailler

Exemple:

Can you detail the steps involved?

Pouvez-vous détailler les étapes impliquées ?

She detailed her plan for the summer.

Elle a détaillé son plan pour l'été.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when explaining or describing something in a thorough manner.

Note: The verb form 'détailler' is commonly used in both professional and casual contexts.

Les synonymes de Detail

particular

Particular refers to a specific detail or aspect of something.

Exemple: She pays attention to every particular of the project.

Note: Particular emphasizes a specific aspect or detail within a larger context.

specific

Specific means clearly defined or identified, often referring to a particular detail.

Exemple: Can you provide more specific information about the incident?

Note: Specific is used to emphasize clarity and precision in describing details.

element

Element refers to a component or part of a whole, often used to describe details within a structure or system.

Exemple: The design incorporates elements of traditional and modern styles.

Note: Element can imply a fundamental or essential part of something.

aspect

Aspect refers to a particular part or feature of something, especially when considering it in relation to the whole.

Exemple: The new policy addresses various aspects of employee well-being.

Note: Aspect often highlights a specific perspective or angle of viewing a detail.

facet

Facet refers to a particular aspect or feature of something complex, like a multi-faceted problem.

Exemple: The issue has many facets that need to be examined.

Note: Facet suggests a distinct side or dimension of a detail, especially in a multifaceted context.

Expressions et phrases courantes de Detail

Go into detail

To provide thorough information or explanation about something.

Exemple: She went into detail about the project timeline.

Note: The phrase emphasizes providing a comprehensive account rather than just mentioning specific aspects.

In detail

To describe or explain something with great attention to specifics.

Exemple: The report explains the process in detail.

Note: It implies a thorough examination or explanation of each part.

Detail-oriented

To be focused on and attentive to small details and accuracy.

Exemple: The job requires someone who is detail-oriented.

Note: Focuses on the quality of paying attention to specifics rather than just the concept of detail itself.

Leave out details

To omit or exclude specific information or facts when recounting something.

Exemple: He left out important details in his explanation.

Note: It suggests intentionally not including specific elements rather than just not focusing on them.

Sweat the details

To pay great attention to small or seemingly unimportant details.

Exemple: She always sweats the details to ensure everything is perfect.

Note: The phrase emphasizes the effort and concern put into handling even the smallest aspects.

Get lost in the details

To become overly focused on minor specifics to the point of losing sight of the bigger picture.

Exemple: Don't get lost in the details; focus on the main idea.

Note: It highlights the risk of becoming too absorbed in specific elements, potentially missing the overall context.

Devil is in the details

Small, seemingly insignificant details can cause significant issues if overlooked.

Exemple: Remember, the devil is in the details, so double-check everything.

Note: The idiom warns about the potential negative consequences of neglecting small particulars.

Expressions courantes (argot) de Detail

Nitty-gritty

Nitty-gritty refers to the most important, basic, or practical aspects of a situation.

Exemple: Let's get down to the nitty-gritty and figure out the details of the project.

Note: It conveys a sense of getting to the essential points or core details.

Ins and outs

Ins and outs refer to the detailed or intricate aspects of a subject or situation.

Exemple: Before starting a new job, it's important to learn all the ins and outs of the company.

Note: It emphasizes understanding all the specific details and complexities involved.

Nuts and bolts

Nuts and bolts refer to the practical or essential aspects of how something works or is done.

Exemple: She explained the nuts and bolts of setting up a successful business.

Note: It highlights the fundamental operational details of a system or process.

Nose to the grindstone

Having your nose to the grindstone means working hard, with focused dedication and attention to detail.

Exemple: She's got her nose to the grindstone, meticulously working on the project details.

Note: While it doesn't directly refer to 'details,' it implies a high level of diligence and meticulousness in work.

Navel-gazing

Navel-gazing means excessive self-absorption or focusing on oneself rather than important matters or details.

Exemple: Stop navel-gazing and start paying attention to the important details of the presentation.

Note: It suggests a negative connotation of being overly self-focused and neglecting important details or tasks.

In the weeds

Being in the weeds means being too focused on small details or minor issues, losing sight of the main objective.

Exemple: We're getting caught up in the weeds with all these minor details; let's focus on the big picture.

Note: It implies getting overly involved in insignificant details that obstruct progress or understanding.

Down to the wire

Down to the wire means approaching a deadline or end point, often with a focus on completing all details.

Exemple: We're down to the wire with this project deadline, ensuring every detail is perfect.

Note: It emphasizes the crucial stage where all final details are being attended to before completion.

Detail - Exemples

The devil is in the details.

Le diable est dans les détails.

She described the scene in great detail.

Elle a décrit la scène en grand détail.

The painting was admired for its intricate details.

La peinture a été admirée pour ses détails complexes.

Grammaire de Detail

Detail - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: detail

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): details, detail

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): detail

Verbe, passé simple (Verb, past tense): detailed

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): detailing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): details

Verbe, forme de base (Verb, base form): detail

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): detail

Syllabes, Séparation et Accent

detail contient 2 syllabes: de • tail

Transcription phonétique: di-ˈtāl

de tail , di ˈtāl (La syllabe rouge est accentuée)

Detail - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

detail: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių