Dictionnaire

Anglais - Français

Evening

ˈivnɪŋ

Extrêmement Commun

600 - 700

600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

soir, soirée, le crépuscule, l'après-midi tardif

Significations de Evening en français

Le mot "evening" en anglais désigne la période de la journée qui suit l'après-midi et précède la nuit. Il est couramment utilisé dans des contextes variés, tant formels qu'informels.

Contextes et Utilisation

Situations Quotidiennes :
- "I usually go for a walk in the evening." (Je fais généralement une promenade le soir.)
- "What are your plans for this evening?" (Quels sont vos projets pour ce soir ?)
Invitations et Événements :
- "We are having a dinner party this evening." (Nous avons une soirée dîner ce soir.)
- "Join us for an evening of music and fun." (Rejoignez-nous pour une soirée de musique et de plaisir.)
Expressions Courantes :
- "Good evening" (Bonsoir) : salutation utilisée après 17h ou 18h.
- "Evening out" : sortie nocturne, souvent pour des loisirs ou des divertissements.
- "Evening wear" : vêtements formels ou élégants portés en soirée.

Erreurs Courantes

Confusion avec "afternoon" : Certains apprenants peuvent utiliser "evening" pour désigner l'après-midi. Il est important de se rappeler que "evening" fait référence à la période après le milieu de l'après-midi.
Utilisation de "evening" au pluriel : En anglais, "evening" est généralement utilisé au singulier, même lorsqu'on parle de plusieurs soirées. Par exemple, on dira "I enjoyed the evenings I spent there" et non "the evennings".

Mots Connexes

Synonymes : "Night" (nuit), "Dusk" (crépuscule), mais ces mots ont des nuances différentes. "Night" se réfère généralement à une période plus tardive, tandis que "dusk" désigne le moment juste avant la nuit.
Antonymes : "Morning" (matin), "Day" (jour).

Prononciation

Le mot "evening" se prononce /ˈiːv.nɪŋ/. L'accent est mis sur la première syllabe. Les apprenants doivent faire attention à la prononciation de la voyelle longue "ee" et à la syllabe finale "ning".

Grammaire et Étymologie

"Evening" est un nom dénombrable en anglais. Il provient de l'ancien anglais "æfnung", qui signifie "la période de temps qui se rapproche de la nuit". Le mot est utilisé pour décrire une période spécifique de la journée, souvent associée à des activités sociales ou de détente.

Significations de Evening en français

soir

Exemple:

I love to take walks in the evening.

J'aime me promener le soir.

The party will start in the evening.

La fête commencera le soir.

Utilisation: informalContexte: Used to refer to the time of day between late afternoon and night.

Note: Commonly used in everyday conversations. 'Soir' is often used in casual settings.

soirée

Exemple:

We had a lovely evening together.

Nous avons passé une belle soirée ensemble.

The evening's event was a great success.

L'événement de la soirée a été un grand succès.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to refer to a specific event or gathering that takes place during the evening.

Note: 'Soirée' often conveys a sense of an event or a social gathering, and is used in both formal and informal contexts.

le crépuscule

Exemple:

The sky was beautiful at twilight.

Le ciel était magnifique au crépuscule.

We arrived as the evening fell.

Nous sommes arrivés au crépuscule.

Utilisation: informalContexte: Refers to the time when the sun sets, often used poetically.

Note: While 'le crépuscule' literally means twilight, it can be used to describe the transition into evening.

l'après-midi tardif

Exemple:

In the late afternoon, it starts to feel like evening.

Tard dans l'après-midi, on commence à sentir l'ambiance du soir.

The sky darkens as we approach the evening.

Le ciel s'assombrit à mesure que nous approchons du soir.

Utilisation: informalContexte: Sometimes 'evening' can refer to the very late part of the afternoon leading into evening.

Note: This is less common but can be used in specific contexts, especially when discussing times close to dusk.

Les synonymes de Evening

night

Night refers to the period of darkness between sunset and sunrise when it is typically dark outside. It is a broader term that can encompass the evening hours as well.

Exemple: We went for a walk in the park at night.

Note: Night can refer to a longer period of time that includes evening and late night hours.

dusk

Dusk is the time of day immediately following sunset when the sky gradually darkens. It is a specific time frame within the evening.

Exemple: The sky turned a beautiful shade of pink during dusk.

Note: Dusk specifically refers to the period right after sunset.

twilight

Twilight is the soft, diffused light occurring when the sun is just below the horizon, either in the evening or morning. It is a poetic term often associated with a mystical or romantic atmosphere.

Exemple: The city looked magical in the twilight.

Note: Twilight is a more poetic and evocative term compared to the general concept of evening.

sunset

Sunset is the daily disappearance of the sun below the horizon, marking the end of daylight. It is a specific event that occurs in the evening.

Exemple: The colors of the sunset were breathtaking.

Note: Sunset specifically refers to the moment when the sun goes below the horizon.

Expressions et phrases courantes de Evening

Good evening

A common greeting used in the evening hours to wish someone well or to start a conversation.

Exemple: Good evening, how are you today?

Note: Varies from a simple 'evening' by adding 'good' to convey a positive sentiment.

Evening gown

A formal dress typically worn by women for evening events or occasions.

Exemple: She wore a stunning evening gown to the gala.

Note: Specifically refers to a formal dress worn in the evening, distinguishing it from everyday attire.

The evening news

A television or radio program that provides news updates and stories in the evening.

Exemple: Let's watch the evening news to catch up on current events.

Note: Refers to a specific time slot for news broadcasts rather than news in general.

Evening classes

Educational courses or lessons that take place in the evening hours.

Exemple: I'm taking evening classes to improve my Spanish.

Note: Distinguishes classes held in the evening from those held during the day.

Burning the midnight oil

Working or studying late into the night, especially past normal bedtime.

Exemple: I have a big exam tomorrow, so I'll be burning the midnight oil tonight.

Note: Indicates a late-night activity, often associated with hard work or dedication.

The evening of one's life

Refers to the later stages of a person's life, usually when they are older and reflecting on their experiences.

Exemple: In the evening of his life, he reflected on his accomplishments and regrets.

Note: Symbolizes the metaphorical 'end' of the day or life, suggesting a time of reflection and introspection.

Night and day

Refers to a stark contrast or extreme difference between two things or situations.

Exemple: The difference in their work ethic is like night and day.

Note: Contrasts the darkness of night with the lightness of day to emphasize the extreme nature of the difference.

Expressions courantes (argot) de Evening

Eve

Eve is a shortened form of evening, commonly used in informal conversations.

Exemple: Let's meet up this eve for a drink.

Note:

Nightfall

Nightfall refers to the onset of darkness in the evening when night begins.

Exemple: We'll be reaching home after nightfall.

Note:

Evening time

Evening time indicates the specific time of day in the later part of the day, often around sunset.

Exemple: I usually go for a walk in the evening time to relax.

Note:

Evening - Exemples

Evening is my favorite time of day.

Le soir est mon moment préféré de la journée.

We usually go for a walk in the evening.

Nous allons généralement nous promener le soir.

The sun sets in the evening.

Le soleil se couche le soir.

Grammaire de Evening

Evening - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: evening

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): evenings, evening

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): evening

Syllabes, Séparation et Accent

evening contient 2 syllabes: eve • ning

Transcription phonétique: ˈēv-niŋ

eve ning , ˈēv niŋ (La syllabe rouge est accentuée)

Evening - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

evening: 600 - 700 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių