Dictionnaire

Anglais - Français

Grow

ɡroʊ

Extrêmement Commun

500 - 600

500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

grandir, cultiver, développer, augmenter, se développer

Significations de Grow en français

Le mot "grow" est un verbe couramment utilisé en anglais pour décrire l'augmentation de taille, de quantité, ou de développement. Il peut s'appliquer à des contextes variés, notamment à la nature, à l'apprentissage, aux émotions et aux entreprises.

Utilisation pratique :

Contexte naturel :
- "The flowers grow in the spring." (Les fleurs poussent au printemps.)
- Utilisé pour décrire la croissance des plantes et des animaux. Ce contexte est généralement informel.
Développement personnel :
- "I want to grow as a person." (Je veux grandir en tant que personne.)
- Utilisé dans des discussions sur le développement personnel ou l'acquisition de compétences. Ce contexte peut être formel ou informel.
Économie et entreprises :
- "The company plans to grow its market share." (L'entreprise prévoit d'augmenter sa part de marché.)
- Utilisé dans des contextes professionnels pour parler de l'expansion ou de l'augmentation des bénéfices. Ce contexte est généralement formel.
Émotions et relations :
- "Their friendship has grown over the years." (Leur amitié a grandi au fil des ans.)
- Utilisé pour décrire l'évolution des sentiments ou des relations. Ce contexte peut être formel ou informel.

Phrases et expressions courantes :

"Grow up" : signifiant devenir adulte ou mûrir. Ex : "You need to grow up." (Tu dois grandir.)
"Grow out of something" : signifiant perdre l'intérêt pour quelque chose à mesure que l'on vieillit. Ex : "He grew out of playing with toys." (Il a grandi et a perdu l'intérêt pour les jouets.)
"Grow on someone" : signifiant que quelque chose devient plus apprécié avec le temps. Ex : "This song is growing on me." (Cette chanson me plaît de plus en plus.)

Erreurs courantes :

Confusion entre "grow" et "grow up". "Grow" peut être utilisé dans un sens général, tandis que "grow up" est spécifique à la maturation.
Utilisation incorrecte du temps. Par exemple, "grows" est la forme correcte pour la troisième personne du singulier au présent simple, tandis que "grow" est utilisé pour les autres sujets.

Mots apparentés :

Synonymes : increase, expand, develop.
Antonymes : shrink, decline, diminish.

Nuances de prononciation :
Le mot "grow" se prononce /ɡroʊ/ en phonétique. Il est important de noter la diphtongue, qui peut être difficile pour les francophones.

Grammaire et étymologie :
"Grow" est un verbe irrégulier, avec "grew" comme forme passée et "grown" comme participe passé. Le mot provient de l'anglais ancien "growan", qui signifie croître ou se développer.

Significations de Grow en français

grandir

Exemple:

Children grow quickly during their first years.

Les enfants grandissent rapidement pendant leurs premières années.

The tree will grow taller every year.

L'arbre grandira chaque année.

Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversation about physical growth, such as people, animals, or plants.

Note: This is the most common meaning of 'grow,' referring to an increase in size or height.

cultiver

Exemple:

They grow vegetables in their garden.

Ils cultivent des légumes dans leur jardin.

Farmers grow crops during the summer.

Les agriculteurs cultivent des récoltes pendant l'été.

Utilisation: informalContexte: Commonly used in agricultural contexts or when referring to the cultivation of plants and crops.

Note: This meaning emphasizes the aspect of cultivation rather than mere growth.

développer

Exemple:

She wants to grow her business.

Elle veut développer son entreprise.

We need to grow our skills to succeed.

Nous devons développer nos compétences pour réussir.

Utilisation: formalContexte: Used in business or personal development contexts, indicating progress or improvement.

Note: This meaning relates to the expansion or enhancement of skills, knowledge, or businesses.

augmenter

Exemple:

The population is expected to grow by 10% next year.

La population devrait augmenter de 10 % l'année prochaine.

He hopes to grow his savings over time.

Il espère augmenter ses économies au fil du temps.

Utilisation: formalContexte: Often used in statistical, economic, or financial contexts where numbers or quantities are increasing.

Note: This meaning is more abstract and is often used in discussions about statistics or economics.

se développer

Exemple:

The technology has grown significantly in the last decade.

La technologie s'est développée de manière significative au cours de la dernière décennie.

His interest in art grew over the years.

Son intérêt pour l'art s'est développé au fil des ans.

Utilisation: informalContexte: Used to describe the evolution of interests, relationships, or ideas over time.

Note: This expression conveys a sense of gradual change or evolution rather than just increase in size.

Les synonymes de Grow

increase

To increase means to make or become larger or more extensive.

Exemple: The company aims to increase its market share by 10% this year.

Note: While 'grow' generally refers to a gradual process of development, 'increase' specifically implies a growth in quantity or size.

expand

To expand means to become or make larger or more extensive.

Exemple: The business decided to expand its operations to reach new markets.

Note: Expanding often involves broadening the scope or reach of something, whereas growing can refer to overall development.

develop

To develop means to grow or cause to grow and become more mature, advanced, or elaborate.

Exemple: The child is developing new skills through practice and learning.

Note: Developing implies progress and advancement in a more intricate or complex manner compared to the general notion of growing.

mature

To mature means to reach an advanced stage of growth and development.

Exemple: With experience and time, her leadership skills began to mature.

Note: Mature emphasizes reaching a point of full development or ripeness, often associated with wisdom or sophistication.

prosper

To prosper means to succeed, thrive, or flourish, especially financially.

Exemple: The small business started to prosper after implementing a new marketing strategy.

Note: Prosper suggests not just growth but also success and well-being, often in terms of financial or overall prosperity.

Expressions et phrases courantes de Grow

Grow up

To mature or become more responsible as one gets older.

Exemple: She needs to stop acting like a child and grow up.

Note: This phrase specifically refers to the process of maturing rather than just physically growing in size.

Grow on

To gradually become more liked or appreciated over time.

Exemple: At first, I didn't like the song, but it started to grow on me after a few listens.

Note: This phrase implies a change in perception or attitude towards something over a period of time.

Grow into

To reach a size or age that fits or suits something.

Exemple: The shoes were a bit big for her at first, but she eventually grew into them.

Note: This phrase specifically refers to fitting or adapting to something physically or metaphorically.

Grow out of

To no longer be affected or influenced by something as one matures.

Exemple: She used to be afraid of the dark, but she grew out of that fear as she got older.

Note: This phrase indicates moving past or overcoming something as one matures.

Grow apart

To become distant or less close over time.

Exemple: As they got older, they grew apart and eventually lost touch.

Note: This phrase describes a gradual distancing or weakening of a relationship.

Grow weary

To become tired or lose enthusiasm due to continuous stress or difficulty.

Exemple: After hours of waiting, we began to grow weary of the delays.

Note: This phrase specifically refers to a feeling of exhaustion or lack of interest.

Grow cold

To become distant, unfriendly, or unemotional in a relationship.

Exemple: Their relationship started to grow cold after the argument.

Note: This phrase indicates a cooling off or deterioration of warmth in a relationship.

Grow on trees

To be very common or easily obtained.

Exemple: Money doesn't grow on trees, you have to work for it.

Note: This phrase is a figurative expression to emphasize that something is not easily available or abundant.

The apple doesn't fall far from the tree

Children often have similar qualities or characteristics to their parents.

Exemple: She's as ambitious as her mother; the apple doesn't fall far from the tree.

Note: This idiom emphasizes the idea of similarities or inherited traits rather than actual physical growth.

Expressions courantes (argot) de Grow

Grow a pair

This slang term is often used to encourage someone to show courage, toughness, or assertiveness.

Exemple: Come on, man, grow a pair and stand up for yourself!

Note: The slang term emphasizes developing bravery or confidence rather than actual physical growth.

Grow some balls

Similar to 'Grow a pair,' this slang is used to tell someone to be more courageous or assertive.

Exemple: Stop being so afraid and grow some balls!

Note: It implies lacking courage or strength, which one needs to develop rather than actually growing body parts.

Grow a backbone

This phrase means to develop the courage and strength to stand up for oneself.

Exemple: You need to grow a backbone and speak up for yourself.

Note: It emphasizes developing inner strength and assertiveness, like the spine supporting the body.

Grow cold feet

To suddenly become afraid or hesitant about doing something that was initially planned or intended.

Exemple: I was going to ask her out, but then I grew cold feet.

Note: This phrase describes a sudden change in attitude or feelings, often leading to withdrawal from an intended action.

Grow up on

To be raised or brought up consuming or experiencing a particular thing regularly or habitually.

Exemple: I grew up on pizza and soda for most of my teenage years.

Note: It highlights a person's upbringing and the things they were exposed to during their formative years.

Grow apart from

To gradually drift away or become distant from someone over time.

Exemple: As we grew older, we just naturally grew apart from each other.

Note: It signifies a gradual distancing or divergence in relationships or friendships.

Grow - Exemples

The plant will grow quickly in the sunlight.

La plante poussera rapidement au soleil.

They grow vegetables in their garden.

Ils cultivent des légumes dans leur jardin.

He wants to grow his own business.

Il veut développer sa propre entreprise.

Grammaire de Grow

Grow - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)

Lemme: grow

Conjugaisons

Verbe, passé simple (Verb, past tense): grew

Verbe, participe passé (Verb, past participle): grown

Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): growing

Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): grows

Verbe, forme de base (Verb, base form): grow

Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): grow

Syllabes, Séparation et Accent

grow contient 1 syllabes: grow

Transcription phonétique: ˈgrō

grow , ˈgrō (La syllabe rouge est accentuée)

Grow - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

grow: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių