Dictionnaire

Anglais - Français

Hallway

ˈhɔlˌweɪ

Extrêmement Commun

800 - 900

800 - 900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

couloir, hall, passage, galerie

Significations de Hallway en français

Le mot "hallway" en anglais désigne un espace long et étroit dans un bâtiment, souvent utilisé pour relier différentes pièces. En français, il se traduit par "couloir".

Usage quotidien

Le terme "hallway" est couramment utilisé dans des contextes variés, tels que :

Résidences : Dans les maisons ou appartements, le hallway est l'espace où l'on se déplace pour accéder aux chambres, à la salle de bain, ou au salon. Par exemple : "I left my keys in the hallway." (J'ai laissé mes clés dans le couloir.)
Établissements publics : Dans les écoles, bureaux ou hôpitaux, les hallways sont des zones de circulation importantes. Par exemple : "Students must walk quietly in the hallway." (Les élèves doivent marcher silencieusement dans le couloir.)
Hôtels : Les hallways peuvent mener aux chambres des clients. Par exemple : "The hallway was decorated with paintings." (Le couloir était décoré avec des peintures.)

Phrases et expressions courantes

"In the hallway" : utilisé pour indiquer une action ou un événement qui se déroule dans cet espace. Par exemple : "We met in the hallway." (Nous nous sommes rencontrés dans le couloir.)
"Hallway conversation" : désigne une discussion informelle qui a lieu dans un couloir.

Contexte d'utilisation

Le mot "hallway" est généralement utilisé dans des contextes informels et formels. Il est approprié dans des conversations quotidiennes, des descriptions de lieux, ainsi que dans des documents administratifs ou des plans d'architecture.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est de confondre "hallway" avec "corridor", bien que les deux termes soient souvent interchangeables, "hallway" est plus courant dans les maisons, tandis que "corridor" peut être utilisé dans des contextes plus institutionnels ou publics.

Mots connexes

Synonymes : corridor, passage
Antonymes : pièce fermée, salle

Prononciation

Le mot "hallway" se prononce /ˈhɔːlweɪ/. Il est important de noter que la première syllabe "hall" est accentuée.

Grammaire et étymologie

"Hallway" est un nom commun, et il peut être utilisé au singulier ou au pluriel ("hallways"). Étymologiquement, le mot est composé de "hall" (hall, salle) et "way" (chemin, voie), indiquant un chemin qui mène à une salle.

Significations de Hallway en français

couloir

Exemple:

I walked down the hallway to my room.

J'ai marché dans le couloir jusqu'à ma chambre.

The hallway was decorated with paintings.

Le couloir était décoré avec des peintures.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in residential, commercial, or institutional settings to describe a passageway connecting rooms.

Note: The word 'couloir' is commonly used in both residential and public buildings. It often implies a narrow passage.

hall

Exemple:

The school hallway was filled with students.

Le hall de l'école était rempli d'élèves.

We met in the hallway before the meeting.

Nous nous sommes rencontrés dans le hall avant la réunion.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in educational or public buildings, where 'hall' may refer to broader spaces, including gathering areas.

Note: In some contexts, 'hall' can refer to a larger area than 'couloir,' often used interchangeably with 'hallway' in casual settings.

passage

Exemple:

The passage led to the main lecture hall.

Le passage menait à l'auditorium principal.

He found a passage through the crowded hallway.

Il a trouvé un passage à travers le couloir bondé.

Utilisation: formal/informalContexte: Used to describe a corridor or passage in a less formal or literary context.

Note: The term 'passage' can imply a more temporary or informal use of a hallway.

galerie

Exemple:

The art gallery had a long hallway showcasing different artists.

La galerie d'art avait un long couloir présentant différents artistes.

They walked through the hallway of the museum.

Ils ont traversé le couloir du musée.

Utilisation: formalContexte: Often used in cultural or artistic contexts, particularly in museums and galleries.

Note: While 'galerie' can refer to a hallway, it often has a more specific cultural connotation.

Les synonymes de Hallway

corridor

A corridor is a long passage in a building with doors leading to rooms on either side. It is often used interchangeably with 'hallway' in everyday language.

Exemple: The students walked down the long corridor to get to their classrooms.

Note: Corridor typically implies a longer, narrower passageway compared to a hallway.

passage

A passage is a narrow way allowing access between buildings or rooms. It can also refer to a section of a written work.

Exemple: The passage connecting the two wings of the museum was beautifully decorated with artwork.

Note: Passage is a more general term that can refer to any kind of narrow way, not necessarily within a building.

aisle

An aisle is a passage between rows of seats in a building such as a church, theater, or classroom.

Exemple: The bride walked down the aisle of the church towards her groom.

Note: Aisle is commonly associated with seating areas and is often used in the context of events or ceremonies.

gallery

A gallery is a long room or building with a glass roof, typically used for displaying works of art.

Exemple: The art gallery was filled with paintings and sculptures from various artists.

Note: Gallery specifically refers to a space for displaying art or other exhibits, whereas a hallway is a general passage within a building.

Expressions et phrases courantes de Hallway

Narrow hallway

Refers to a hallway that is not wide or spacious.

Exemple: The narrow hallway was barely wide enough for two people to pass each other.

Note: Adding 'narrow' specifies the width of the hallway.

Echo in the hallway

Describes when sound bounces off the walls of a hallway, creating a repeated sound.

Exemple: Her voice echoed in the hallway, creating a haunting effect.

Note: The focus is on the sound reverberating in the hallway.

Run down the hallway

Means to move quickly or sprint through a hallway.

Exemple: The kids giggled as they ran down the hallway to their classroom.

Note: Emphasizes the action of running within the hallway space.

Dark hallway

Refers to a hallway with little or no light, often creating a sense of fear or mystery.

Exemple: She cautiously walked down the dark hallway, her heart racing.

Note: Highlights the lack of light in the hallway.

End of the hallway

Refers to the farthest point in a hallway.

Exemple: The exit was at the end of the hallway, providing a way out of the building.

Note: Indicates the furthest point within the hallway's length.

Hallway conversation

Refers to a brief or informal conversation that occurs in a hallway.

Exemple: They had a quick hallway conversation before heading to their respective meetings.

Note: Focuses on the setting and nature of the conversation.

Creepy hallway

Describes a hallway that elicits fear, unease, or discomfort.

Exemple: The old, creaky house had a creepy hallway that gave everyone chills.

Note: Emphasizes the unsettling or eerie atmosphere of the hallway.

Expressions courantes (argot) de Hallway

Hallway shuffle

Refers to the act of moving back and forth or side to side in a narrow hallway to make way for someone else.

Exemple: We had to do the hallway shuffle to avoid bumping into each other.

Note: The original term 'hallway' refers to a passage in a building, while 'hallway shuffle' specifically describes a movement pattern in that space.

Hallway chat

An informal conversation that takes place in a hallway, typically brief and casual.

Exemple: Let's have a quick hallway chat before the meeting starts.

Note: While 'chat' can happen anywhere, adding 'hallway' specifies the location and context of the conversation.

Hallway bottleneck

Refers to a situation where the hallway becomes congested or crowded, often slowing down the movement of people.

Exemple: There was a hallway bottleneck near the entrance, causing a delay.

Note: The term 'bottleneck' emphasizes the obstruction or constriction of flow in a specific location.

Hallway dash

Describes a fast or hurried movement through a hallway to reach a destination promptly.

Exemple: I had to do a quick hallway dash to get to my next class on time.

Note: While 'dash' implies speed, adding 'hallway' specifies the location and context of the swift movement.

Hallway huddle

Refers to a group gathering or meeting that takes place in a hallway for a specific purpose.

Exemple: The students formed a hallway huddle to discuss the project before entering the classroom.

Note: ‘Huddle’ typically involves a close gathering, but adding ‘hallway’ specifies the location of the gathering.

Hallway - Exemples

The hallway was lined with pictures.

Le couloir était bordé de photos.

She was waiting for him in the hallway.

Elle l'attendait dans le couloir.

The gang was dark and eerie.

La bande était sombre et inquiétante.

Grammaire de Hallway

Hallway - Adjectif (Adjective) / Adjectif (Adjective)

Lemme: hallway

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): hallways

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): hallway

Syllabes, Séparation et Accent

hallway contient 2 syllabes: hall • way

Transcription phonétique: ˈhȯl-ˌwā

hall way , ˈhȯl ˌwā (La syllabe rouge est accentuée)

Hallway - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

hallway: 800 - 900 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių