Dictionnaire

Anglais - Français

Leader

ˈlidər

Extrêmement Commun

600 - 700

600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

dirigeant, chef, leader (in a specific context), conducteur, pionnier

Significations de Leader en français

Le mot "leader" est couramment utilisé en anglais pour désigner une personne qui guide, dirige ou influence un groupe ou une organisation. Il est applicable dans divers contextes, tels que le milieu professionnel, politique, sportif ou communautaire.

Contextes d'utilisation

Milieu professionnel : Dans le monde du travail, un leader est souvent un manager ou un superviseur qui motive son équipe. Par exemple : "She is a great leader who inspires her team to achieve their goals." (Elle est une excellente leader qui inspire son équipe à atteindre ses objectifs.)
Politique : Le terme est également utilisé pour désigner des figures politiques qui dirigent un pays ou un mouvement. Par exemple : "The leader of the opposition criticized the government's policies." (Le leader de l'opposition a critiqué les politiques du gouvernement.)
Sport : Dans le sport, un leader peut désigner un capitaine d'équipe ou un joueur influent. Par exemple : "He is the leader of the team and sets a good example for others." (Il est le leader de l'équipe et donne un bon exemple aux autres.)
Communauté : Dans un contexte communautaire, un leader peut être quelqu'un qui mobilise les gens autour d'une cause. Par exemple : "She became a community leader advocating for local environmental issues." (Elle est devenue une leader communautaire plaidant pour des problèmes environnementaux locaux.)

Phrases et expressions courantes

"Natural leader" : désigne une personne qui montre des qualités de leadership sans effort.
"Born leader" : une personne qui semble être faite pour diriger.
"Take the lead" : prendre l'initiative ou diriger une situation.

Usage formel et informel

Le terme "leader" est utilisé tant dans des contextes formels qu'informels. Dans un cadre professionnel, il peut être associé à des discussions sur la gestion et le développement personnel. Dans des contextes plus informels, il peut être utilisé pour décrire des amis ou des collègues qui prennent des initiatives.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est d'utiliser "leader" comme un nom féminin en anglais, alors que le terme est neutre. En français, on peut dire "une leader" ou "un leader" selon le contexte, bien que "un leader" soit plus courant.

Mots apparentés

Synonymes : guide, directeur, chef, commandant.
Antonymes : suiveur, subordonné.

Prononciation

La prononciation de "leader" en anglais est /ˈliːdər/. En français, la prononciation est similaire, mais il est important de noter la différence dans l'accent tonique.

Grammaire et étymologie

Le mot "leader" vient de l'anglais "to lead", qui signifie diriger. Il est utilisé comme un nom commun. En français, le mot est également utilisé tel quel et a été intégré dans le langage courant.

Significations de Leader en français

dirigeant

Exemple:

The leader of the team motivated everyone.

Le dirigeant de l'équipe a motivé tout le monde.

She is a great leader in her community.

Elle est un excellent dirigeant dans sa communauté.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in business, politics, and community settings to refer to someone who holds a position of authority.

Note: The term 'dirigeant' can refer to various levels of leadership, from corporate executives to local community leaders.

chef

Exemple:

The chef of the department made important decisions.

Le chef du département a pris des décisions importantes.

He is the chef of the organization.

Il est le chef de l'organisation.

Utilisation: formal/informalContexte: Commonly used in organizational and team settings, often to refer to someone in a supervising role.

Note: While 'chef' directly translates to 'chief,' it is widely used in various contexts to denote leadership.

leader (in a specific context)

Exemple:

The leader of the expedition guided us safely.

Le leader de l'expédition nous a guidés en toute sécurité.

He emerged as a leader during the crisis.

Il a émergé comme leader pendant la crise.

Utilisation: informalContexte: Used in contexts such as expeditions, groups, or movements where someone takes on a guiding role.

Note: This usage retains the English word 'leader' and is sometimes used in French conversations, especially in informal settings.

conducteur

Exemple:

The conductor led the orchestra beautifully.

Le conducteur a dirigé l'orchestre magnifiquement.

She is the conductor of the project team.

Elle est la conductrice de l'équipe de projet.

Utilisation: formalContexte: Often used in artistic and project management contexts, referring specifically to someone who directs a group.

Note: In this context, 'conducteur' can also refer to a leader in a musical or project-related setting.

pionnier

Exemple:

He is a leader in renewable energy innovations.

Il est un pionnier dans les innovations en énergie renouvelable.

She was a leader in women's rights.

Elle était une pionnière des droits des femmes.

Utilisation: formal/informalContexte: Used when referring to someone who is at the forefront of a movement or field.

Note: This term emphasizes innovation and trailblazing, often used in discussions about social movements or new technologies.

Les synonymes de Leader

chief

A chief is a leader or ruler of a group or community.

Exemple: The chief of the tribe made an important decision.

Note: Chief often implies a position of authority within a specific group or organization.

head

A head refers to the person who is in charge or at the top of a hierarchy.

Exemple: She is the head of the department and oversees all operations.

Note: Head can refer to the topmost person in an organization or a body part, while leader is more general.

captain

A captain is a leader of a team, especially in sports or military contexts.

Exemple: The team captain motivates the players and leads by example.

Note: Captain is often associated with leading a specific group or team, whereas leader can be more general.

director

A director is a person who manages or oversees an organization or project.

Exemple: The director of the company sets the strategic direction for growth.

Note: Director typically refers to a managerial or supervisory role, while leader can encompass a broader range of leadership styles.

Expressions et phrases courantes de Leader

Call the shots

To call the shots means to be in charge and make important decisions.

Exemple: In this company, the CEO calls the shots and makes all the major decisions.

Note: This phrase emphasizes the authority and decision-making power of a leader.

Lead by example

To lead by example means to set a good example through one's actions rather than just words.

Exemple: The coach always leads by example by arriving early and working hard.

Note: This phrase highlights the importance of actions over mere words in leadership.

Follow the leader

To follow the leader means to imitate or mimic the actions of a leader.

Exemple: In the game, the children played 'Follow the leader' where they mimicked each other's actions.

Note: This phrase is used in a playful or informal context to mimic someone's actions rather than actual leadership.

Take the helm

To take the helm means to take control and lead, especially in difficult situations.

Exemple: After the CEO resigned, she took the helm and guided the company through a challenging period.

Note: This phrase often refers to taking control of a situation or organization in a time of need, similar to steering a ship.

Rise to the occasion

To rise to the occasion means to perform well in a difficult situation, especially as a leader.

Exemple: During the crisis, the mayor rose to the occasion and provided strong leadership for the community.

Note: This phrase implies stepping up and meeting challenges effectively, particularly when leadership is required.

Behind every great man, there is a great woman

This phrase suggests that successful men often have supportive and influential women behind them.

Exemple: The saying 'Behind every great man, there is a great woman' emphasizes the supportive role of women in the success of men.

Note: This idiom highlights the role of support and influence rather than direct leadership.

Lead from the front

To lead from the front means to be at the forefront of action, setting an example for others to follow.

Exemple: The general always leads from the front, inspiring his troops with his bravery.

Note: This phrase emphasizes being actively involved and visible in leadership, rather than directing from a distance.

Expressions courantes (argot) de Leader

Top dog

This slang term refers to someone who is the most important or in charge in a particular group or organization.

Exemple: Tom is the top dog in our department; everyone looks up to him.

Note: Top dog has a more informal and colloquial tone compared to the word 'leader'.

Head honcho

Head honcho is a humorous term for the person who is in charge or the boss.

Exemple: The head honcho of the company will be announcing the new policies tomorrow.

Note: This term is more playful and informal than the standard term 'leader'.

Big cheese

Big cheese is a slang term for the most important or powerful person in a group or organization.

Exemple: Sarah is the big cheese around here; she makes all the important decisions.

Note: Using big cheese adds a touch of informality and whimsy to the concept of leadership.

Alpha

Alpha refers to the dominant or most influential person in a particular group.

Exemple: In that group, Mark is the alpha, and everyone follows his lead.

Note: Alpha comes from the animal kingdom and is used to describe a strong leader.

Bigwig

Bigwig is a humorous way to refer to an important person, especially in a business or organization.

Exemple: The bigwig from headquarters is visiting our office next week.

Note: It carries a slightly mocking or teasing undertone compared to the more neutral term 'leader'.

Boss man/woman

Boss man/woman is a colloquial and informal way to refer to the person in charge.

Exemple: Hey, boss man, can I talk to you about the upcoming project?

Note: It is a more casual and friendly term compared to the more formal 'leader'.

Frontman

Frontman is often used in the context of a band, referring to the lead vocalist or public face of the group.

Exemple: As the frontman of the band, his stage presence is captivating.

Note: This term specifically denotes a leader in a musical context, emphasizing their charisma and presence.

Leader - Exemples

The leader of the company made a bold decision.

Le leader de l'entreprise a pris une décision audacieuse.

The athlete was the clear leader in the race.

L'athlète était le leader clair de la course.

The team needed a strong leader to guide them.

L'équipe avait besoin d'un leader fort pour les guider.

Grammaire de Leader

Leader - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: leader

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): leaders

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): leader

Syllabes, Séparation et Accent

leader contient 2 syllabes: lead • er

Transcription phonétique: ˈlē-dər

lead er , ˈlē dər (La syllabe rouge est accentuée)

Leader - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

leader: 600 - 700 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių