Dictionnaire

Anglais - Français

Poor

pʊr

Extrêmement Commun

600 - 700

600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Pauvre (financially), Médiocre (of low quality), Malheureux (unfortunate or sad), Désolé (sorry or unfortunate)

Significations de Poor en français

Le mot "poor" en anglais est principalement utilisé pour désigner une situation de manque, que ce soit sur le plan financier, matériel ou même émotionnel. Il s'applique à diverses personnes et contextes, allant des individus aux groupes sociaux, et peut être utilisé dans des situations formelles ou informelles.

Utilisation quotidienne

Contexte financier : "Poor" est souvent utilisé pour décrire une personne ou une communauté ayant peu de ressources économiques. Par exemple :
- "He comes from a poor family." (Il vient d'une famille pauvre.)
- "Many poor people struggle to find adequate housing." (De nombreuses personnes pauvres ont du mal à trouver un logement adéquat.)
Qualité ou état : Le mot peut également décrire la qualité d'un objet ou d'un service. Par exemple :
- "The food was poor at the restaurant." (La nourriture était médiocre au restaurant.)
- "She gave a poor performance in the play." (Elle a donné une performance médiocre dans la pièce.)
Émotions et santé : "Poor" peut aussi être utilisé pour exprimer de la compassion ou de la sympathie pour une personne en détresse. Par exemple :
- "Poor thing, she lost her job." (Pauvre chérie, elle a perdu son emploi.)
- "He has been feeling poor lately." (Il se sent mal dernièrement.)

Phrases et expressions courantes

"Poor as a church mouse" : très pauvre.
"Poor judgment" : mauvais jugement.
"Poor health" : mauvaise santé.

Ces expressions sont généralement informelles et peuvent être utilisées dans des conversations quotidiennes.

Erreurs courantes

Les apprenants francophones peuvent confondre "poor" avec "bore" (ennuyer) en raison de la similarité phonétique. Il est également important de ne pas utiliser "poor" pour décrire des situations où "bad" serait plus approprié, comme dans "bad weather" (mauvais temps) au lieu de "poor weather".

Mots apparentés

Synonymes : needy, impoverished, destitute (nécessitant, appauvri, démuni).
Antonymes : rich, wealthy (riche, aisé).

Prononciation

"Poor" se prononce /pʊr/ en anglais américain et /pɔː/ en anglais britannique. Cette nuance de prononciation peut être importante pour bien se faire comprendre.

Grammaire et étymologie

"Poor" est un adjectif qui peut être utilisé pour qualifier des noms. Il provient de l'ancien français "por", signifiant "pauvre", et a évolué en anglais au fil des siècles.

Significations de Poor en français

Pauvre (financially)

Exemple:

He is too poor to afford a car.

Il est trop pauvre pour se permettre une voiture.

Many poor families need assistance.

De nombreuses familles pauvres ont besoin d'aide.

Utilisation: Formal/InformalContexte: Discussing financial status or economic conditions.

Note: The term 'pauvre' can also be used in a compassionate context to describe those in need.

Médiocre (of low quality)

Exemple:

The food at that restaurant was poor.

La nourriture dans ce restaurant était médiocre.

His performance in the game was poor.

Sa performance dans le jeu était médiocre.

Utilisation: InformalContexte: Describing the quality of something.

Note: In this context, 'pauvre' can imply that something does not meet expectations.

Malheureux (unfortunate or sad)

Exemple:

She is a poor thing for losing her job.

C'est une pauvre chose d'avoir perdu son emploi.

The poor child lost his way home.

Le pauvre enfant s'est perdu en rentrant chez lui.

Utilisation: InformalContexte: Expressing sympathy or pity.

Note: 'Pauvre' can reflect compassion towards someone facing difficulties.

Désolé (sorry or unfortunate)

Exemple:

I'm poor at math.

Je suis désolé en mathématiques.

She is poor at singing.

Elle est désolée en chant.

Utilisation: InformalContexte: Describing one's skills or abilities.

Note: This usage reflects a lack of proficiency rather than financial status.

Les synonymes de Poor

Impoverished

Impoverished refers to extreme poverty or deprivation, suggesting a lack of basic necessities.

Exemple: The impoverished family struggled to make ends meet.

Note: Impoverished emphasizes severe poverty compared to the general term 'poor.'

Needy

Needy describes someone who lacks the necessities of life, such as food, shelter, or clothing.

Exemple: The charity organization helps support needy children in the community.

Note: Needy often implies a sense of urgency or immediate need compared to the more general term 'poor.'

Deprived

Deprived suggests a lack or denial of essential resources or opportunities.

Exemple: Children from deprived backgrounds may face challenges in accessing education.

Note: Deprived conveys a sense of being unfairly or systematically denied compared to the broader term 'poor.'

Indigent

Indigent refers to extreme poverty and destitution, often associated with a lack of means to support oneself.

Exemple: The indigent population in the city struggles with homelessness and hunger.

Note: Indigent conveys a more formal or legalistic tone compared to the more colloquial term 'poor.'

Expressions et phrases courantes de Poor

Beggars can't be choosers

This phrase means that when you are in a difficult or desperate situation, you should be grateful for whatever help or opportunity you receive, even if it's not exactly what you want.

Exemple: I know the job isn't ideal, but beggars can't be choosers.

Note: This phrase emphasizes the idea of limited options or resources available to someone in need.

Living from hand to mouth

This phrase describes a situation where someone has just enough money or resources to survive, without being able to save or plan for the future.

Exemple: Since losing his job, he's been living from hand to mouth.

Note: It conveys the idea of barely managing to meet basic needs, without any financial security or stability.

Down and out

This phrase describes someone who is in a very difficult or desperate situation, especially due to poverty or lack of resources.

Exemple: After losing everything in the financial crisis, he was completely down and out.

Note: It emphasizes a sense of hopelessness or extreme hardship beyond just being poor.

Dirt poor

This phrase is used to describe extreme poverty, indicating that someone is extremely poor and has very few material possessions.

Exemple: They grew up in a small village, dirt poor and struggling to make ends meet.

Note: It adds a vivid and colloquial emphasis on the dire financial situation of the person.

On the breadline

This phrase refers to living in poverty or near the point of starvation, where a person's income is just enough to cover basic necessities like food.

Exemple: Since losing her job, she's been living on the breadline, barely able to afford food.

Note: It specifically highlights the struggle to afford even the most essential items like food, emphasizing the precarious financial situation.

Poor as a church mouse

This phrase humorously emphasizes extreme poverty by comparing someone's financial situation to that of a church mouse, which traditionally has very little to live on.

Exemple: After the fire destroyed their home, they were left as poor as church mice.

Note: It uses a vivid and imaginative comparison to portray the depth of poverty in a lighthearted manner.

Hand to mouth

This phrase describes a situation where someone's income is just enough to cover daily expenses and there is no surplus for savings or emergencies.

Exemple: Without a steady job, they were living hand to mouth, struggling to pay bills each month.

Note: It focuses on the immediate struggle to meet basic needs without any financial buffer or stability.

Expressions courantes (argot) de Poor

Strapped

To be financially tight or in a difficult situation where there's a lack of money.

Exemple: I can't afford it right now, I'm a bit strapped.

Note:

Skint

To have no money; to be broke.

Exemple: I'm completely skint until payday.

Note:

Penniless

Completely lacking money; having no money at all.

Exemple: After losing his job, he found himself penniless.

Note:

Hard up

Having little money; financially struggling.

Exemple: I'm a bit hard up this month, so I can't go out much.

Note:

Flat broke

To have absolutely no money; completely broke.

Exemple: I gambled all my money away and now I'm flat broke.

Note:

Destitute

Completely lacking resources or means of livelihood; extremely poor.

Exemple: The war left many families destitute and homeless.

Note:

Down on one's luck

Experiencing a period of misfortune or bad luck, especially in terms of financial matters.

Exemple: He's been down on his luck ever since he lost his job.

Note:

Poor - Exemples

Poor as a church mouse.

Pauvre comme une souris d'église.

The quality of the product is poor.

La qualité du produit est mauvaise.

The team's performance was poor.

La performance de l'équipe était mauvaise.

Grammaire de Poor

Poor - Adjectif (Adjective) / Adjectif (Adjective)

Lemme: poor

Conjugaisons

Adjectif, comparatif (Adjective, comparative): poorer

Adjectif, superlatif (Adjective, superlative): poorest

Adjectif (Adjective): poor

Nom, pluriel (Noun, plural): poor

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): poor

Syllabes, Séparation et Accent

Poor contient 1 syllabes: poor

Transcription phonétique: ˈpu̇r

poor , ˈpu̇r (La syllabe rouge est accentuée)

Poor - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

Poor: 600 - 700 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių