Dictionnaire

Anglais - Français

Strong

strɔŋ

Extrêmement Commun

500 - 600

500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

fort, puissant, intense, énergique, robuste

Significations de Strong en français

Le mot "strong" est couramment utilisé en anglais pour décrire quelque chose qui a une grande force, une intensité ou une capacité. Il peut être appliqué à des personnes, des objets, des émotions, des opinions, et bien d'autres contextes.

Utilisation dans des contextes variés

Personnes :
- "She is a strong athlete." (Elle est une athlète forte.)
- Utilisé pour décrire une personne ayant une grande force physique ou mentale.
Objets :
- "This material is very strong." (Ce matériau est très résistant.)
- Employé pour indiquer la durabilité ou la résistance d'un objet.
Émotions :
- "He has strong feelings about this issue." (Il a des sentiments forts à propos de ce sujet.)
- Utilisé pour exprimer une intensité émotionnelle.
Opinions :
- "She has a strong opinion on climate change." (Elle a une opinion bien arrêtée sur le changement climatique.)
- Indique une conviction ferme.
Saveurs et odeurs :
- "This coffee has a strong flavor." (Ce café a une saveur forte.)
- Utilisé pour décrire une intensité sensorielle.

Phrases et expressions courantes

"Strong as an ox" : utilisé pour décrire une personne extrêmement forte.
"Strong argument" : un raisonnement convaincant.
"Strong relationship" : une relation avec des liens solides.

Contexte d'utilisation

Le mot "strong" peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Dans un cadre professionnel, il peut décrire des compétences ou des arguments. Dans un cadre informel, il peut être utilisé pour des discussions quotidiennes sur des émotions ou des expériences.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est de confondre "strong" avec "sturdy". "Sturdy" se réfère spécifiquement à la solidité physique, tandis que "strong" peut s'appliquer à des concepts plus larges, y compris émotionnels et intellectuels.

Mots connexes

Synonymes : powerful, robust, tough, solid.
Antonymes : weak, fragile, feeble, delicate.

Nuances de prononciation

Le mot "strong" se prononce /strɔŋ/. Les apprenants francophones doivent faire attention à la prononciation du "r" et à la nasalisation du "ng".

Grammaire et étymologie

"Strong" est un adjectif en anglais. Son origine remonte à l'anglais ancien "strang", qui signifie "fort" ou "robuste". Il est utilisé pour qualifier des noms et peut être comparé (stronger, strongest) pour indiquer des degrés de force.

Significations de Strong en français

fort

Exemple:

He is a strong man.

C'est un homme fort.

The coffee is too strong.

Le café est trop fort.

Utilisation: formal/informalContexte: Physical strength, intensity of flavor or effect.

Note: Used to describe physical strength, intensity of flavors, or powerful emotions.

puissant

Exemple:

The engine is very strong.

Le moteur est très puissant.

He has a strong influence in the company.

Il a une forte influence dans l'entreprise.

Utilisation: formalContexte: Describing power, influence, or capability.

Note: Often used in contexts related to authority, machines, or systems.

intense

Exemple:

She has a strong desire to succeed.

Elle a un désir intense de réussir.

There was a strong smell of flowers.

Il y avait une odeur intense de fleurs.

Utilisation: formal/informalContexte: Describing emotions, sensations, or experiences.

Note: Can imply a heightened state of feeling or perception.

énergique

Exemple:

He has a strong personality.

Il a une personnalité énergique.

She gave a strong performance.

Elle a donné une performance énergique.

Utilisation: informalContexte: Describing character traits or performances.

Note: Often used to describe someone with a dynamic presence or impactful performance.

robuste

Exemple:

The design is strong and durable.

Le design est robuste et durable.

He has a strong build.

Il a une constitution robuste.

Utilisation: formalContexte: Describing durability or physical robustness.

Note: Used to indicate sturdiness or resilience in both physical and abstract contexts.

Les synonymes de Strong

powerful

Powerful suggests great strength or force, often in a physical or metaphorical sense.

Exemple: She is a powerful leader who inspires others.

Note: While 'strong' can refer to physical strength as well as other forms of strength, 'powerful' specifically emphasizes a great amount of strength or force.

robust

Robust indicates strong and healthy growth or performance.

Exemple: The robust economy has led to increased job opportunities.

Note: Robust often implies a sturdy and resilient strength, especially in the context of growth or performance.

sturdy

Sturdy describes something that is strong and well-built, able to withstand pressure or rough conditions.

Exemple: The sturdy bridge withstood the heavy storm.

Note: While 'strong' can be a general term for strength, 'sturdy' specifically emphasizes durability and the ability to endure adverse conditions.

mighty

Mighty conveys a sense of great power, strength, or size.

Exemple: The mighty oak tree stood tall in the forest.

Note: Similar to 'strong,' 'mighty' suggests a high degree of strength, often with a sense of awe or admiration for the power displayed.

Expressions et phrases courantes de Strong

Strong as an ox

This idiom means to be exceptionally physically strong or robust.

Exemple: Despite her age, Grandma is still as strong as an ox.

Note: The phrase emphasizes extraordinary strength beyond just being 'strong.'

Strong suit

Refers to a person's area of strength or expertise.

Exemple: His strong suit is his ability to communicate effectively.

Note: It highlights a particular strength or skill rather than just general strength.

Go from strength to strength

To make progress and become increasingly successful.

Exemple: After his promotion, he has been going from strength to strength in his career.

Note: It signifies continuous improvement and success rather than just being strong.

Strong-willed

Describes someone who is determined and resolute in their decisions or actions.

Exemple: She is a strong-willed individual who never gives up on her goals.

Note: Focuses on being determined and resolute rather than physical strength.

Strong-arm tactics

Refers to aggressive or forceful methods used to achieve a goal.

Exemple: The company used strong-arm tactics to intimidate its competitors.

Note: It relates to forceful actions or coercion rather than inherent strength.

In the strongest terms

Expressing something with the utmost emphasis or severity.

Exemple: I condemn his actions in the strongest terms possible.

Note: Emphasizes the intensity or severity of expression rather than physical strength.

Strong contender

Refers to someone who has a good chance of winning or being successful.

Exemple: She is considered a strong contender for the title due to her impressive performance.

Note: Highlights a high likelihood of success rather than just strength.

Expressions courantes (argot) de Strong

Beefed up

Used to describe someone or something that has become stronger or more muscular.

Exemple: He beefed up his muscles by working out at the gym.

Note: The term 'beefed up' is more casual and colloquial than simply saying 'stronger.'

Buff

Refers to someone who is physically fit and muscular.

Exemple: She's been hitting the gym, and now she's looking pretty buff.

Note: Buff specifically emphasizes a muscular or toned physique rather than overall strength.

Jacked

Slang for being very muscular or exceptionally strong.

Exemple: Have you seen his arms? He's totally jacked!

Note: Jacked typically conveys a sense of being heavily built or robust rather than just strong.

Ripped

Describing someone with extremely defined muscles and low body fat.

Exemple: That athlete is ripped – you can see his muscles even when he's not flexing.

Note: The term 'ripped' focuses more on the visibility and definition of muscles rather than pure strength.

Solid

Typically used to describe someone who is physically strong and sturdy.

Exemple: She's been lifting weights, and now she's solid as a rock.

Note: Solid implies a sense of reliability and firmness in addition to physical strength.

Tonked

British slang for being extremely strong or powerful.

Exemple: After months of training, he's absolutely tonked – no one can beat him.

Note: Tonked is a more informal and vivid way of expressing great strength.

Ironclad

Refers to something that is extremely strong, secure, or solid.

Exemple: Her argument was ironclad – no one could refute it.

Note: Ironclad often describes something that is not only strong but also impenetrable or unbreakable.

Strong - Exemples

Strong winds knocked down trees in the park.

Des vents forts ont renversé des arbres dans le parc.

She has a strong personality and is not easily influenced.

Elle a une forte personnalité et n'est pas facilement influencée.

The athlete showed a strong performance in the competition.

L'athlète a montré une forte performance lors de la compétition.

Grammaire de Strong

Strong - Adjectif (Adjective) / Adjectif (Adjective)

Lemme: strong

Conjugaisons

Adjectif, comparatif (Adjective, comparative): stronger

Adjectif, superlatif (Adjective, superlative): strongest

Adjectif (Adjective): strong

Syllabes, Séparation et Accent

strong contient 1 syllabes: strong

Transcription phonétique: ˈstrȯŋ

strong , ˈstrȯŋ (La syllabe rouge est accentuée)

Strong - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

strong: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių