Dictionnaire

Anglais - Français

Village

ˈvɪlɪdʒ

Extrêmement Commun

700 - 800

700 - 800
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

village, village (figurative), village (administrative)

Significations de Village en français

Le mot 'village' en anglais désigne généralement une petite communauté ou un groupe de maisons, souvent situées à la campagne. Il est utilisé dans divers contextes, notamment pour décrire des lieux résidentiels, des destinations touristiques ou des environnements ruraux.

Exemples d'utilisation :

"She grew up in a small village in France." (Elle a grandi dans un petit village en France.)
"The village held a festival every summer." (Le village organisait un festival chaque été.)
"They moved to a village to enjoy a quieter life." (Ils ont déménagé dans un village pour profiter d'une vie plus calme.)

Le mot peut être utilisé dans des contextes formels et informels. Par exemple, dans une conversation quotidienne, on peut dire : "I visited a charming village last weekend." (J'ai visité un charmant village le week-end dernier.) Dans un contexte plus formel, on pourrait l'utiliser dans un rapport ou une présentation : "The village's economy relies heavily on tourism." (L'économie du village repose fortement sur le tourisme.)

Phrases et expressions courantes :

"Village life" (la vie de village) : décrit le mode de vie typique d'une petite communauté.
"Village green" : une aire ouverte dans un village, souvent utilisée pour des activités communautaires.
"A village idiot" : une expression qui désigne une personne considérée comme naïve ou peu intelligente dans la communauté.

Erreurs courantes :
Les francophones peuvent confondre 'village' avec 'town', qui désigne une communauté plus grande et plus développée. Il est important de noter que 'village' implique une taille plus petite et une atmosphère plus intime.

Mots connexes :

Synonymes : hamlet (un petit groupe de maisons, souvent plus petit qu'un village), community (communauté).
Antonymes : city (ville), metropolis (métropole).

Prononciation :
Le mot 'village' se prononce /ˈvɪlɪdʒ/. Il est important de bien articuler le 'v' et le 'j' à la fin pour éviter toute confusion avec d'autres mots.

Étymologie :
Le terme 'village' vient du vieux français 'village', qui signifie un petit groupe de maisons. Il est dérivé du latin 'villaticum', qui se réfère à une ferme ou un domaine rural.

Significations de Village en français

village

Exemple:

I grew up in a small village.

J'ai grandi dans un petit village.

The village has a beautiful church.

Le village a une belle église.

Utilisation: informalContexte: Used to describe a small community or settlement, typically in a rural area.

Note: In French, 'village' refers to a small community typically smaller than a town. It can also imply a sense of close-knit community.

village (figurative)

Exemple:

In our village of friends, everyone knows each other.

Dans notre village d'amis, tout le monde se connaît.

She feels like an outsider in the village of her peers.

Elle se sent comme une étrangère dans le village de ses pairs.

Utilisation: informalContexte: Used metaphorically to describe a close community or group of people.

Note: This figurative use reflects the idea of a tight-knit community, whether in social circles or professional environments.

village (administrative)

Exemple:

The village council meets every month.

Le conseil du village se réunit chaque mois.

The village has its own mayor.

Le village a son propre maire.

Utilisation: formalContexte: Used in discussions about local governance and administrative structures.

Note: In this context, 'village' refers to a recognized administrative unit, often with local government functions.

Les synonymes de Village

town

A town is a human settlement larger than a village but smaller than a city. It usually has a central business district and more amenities than a village.

Exemple: I grew up in a small town in the countryside.

Note: Towns are typically larger and more developed than villages, offering a wider range of services and facilities.

hamlet

A hamlet is a small settlement, typically smaller than a village, often with a few houses and no central place of worship or business.

Exemple: The picturesque hamlet nestled in the valley was a peaceful retreat.

Note: Hamlets are usually even smaller and more isolated than villages, with fewer inhabitants and amenities.

settlement

A settlement is a place where people have established a community, ranging from a small village to a large city.

Exemple: The archaeological site revealed traces of an ancient settlement.

Note: Settlement is a broader term that encompasses villages, towns, cities, and other types of human habitations.

community

A community is a group of people living in the same area or sharing common interests, values, or goals.

Exemple: The tight-knit community rallied together to support each other during the crisis.

Note: While a village refers specifically to a small rural settlement, a community can be urban or rural and is defined by social connections and shared characteristics.

Expressions et phrases courantes de Village

It takes a village

This phrase means that a community of people is needed to help raise and nurture a child or to accomplish a task.

Exemple: Raising a child is not easy; it takes a village to provide support and guidance.

Note: The phrase extends the concept of a village beyond its literal meaning to emphasize the importance of collective effort and support.

Village idiot

This phrase refers to a person in a small community who is considered foolish or simple-minded.

Exemple: He may have some strange ideas, but he's not the village idiot.

Note: The phrase is a metaphorical use of 'village' to describe someone as the least intelligent or most eccentric in a group.

Global village

This phrase refers to the idea that modern communication technologies have made the world seem like a smaller, more interconnected community.

Exemple: In today's interconnected world, thanks to technology, we can consider the entire world a global village.

Note: The phrase uses 'village' metaphorically to describe the world as a closely connected community despite vast geographical distances.

Village gossip

This phrase refers to a person in a small community who spreads rumors or secrets about others.

Exemple: Be careful what you share with her; she's known as the village gossip.

Note: The phrase uses 'village' to emphasize the intimate and often intrusive nature of gossip within a close-knit community.

Village life

This phrase describes the lifestyle, activities, and atmosphere of living in a small rural community.

Exemple: She moved to the city for work, but she misses the simplicity and tranquility of village life.

Note: The phrase highlights the specific characteristics and pace of life typically associated with living in a village compared to urban areas.

Village square

This phrase refers to a central open area in a village where gatherings, markets, or events take place.

Exemple: The farmers' market is held in the village square every Saturday morning.

Note: The phrase uses 'village square' as a specific location within a village, emphasizing its role as a focal point for community activities.

Village green

This phrase refers to a common grassy area in a village used for recreational activities or as a gathering place.

Exemple: Children were playing cricket on the village green as the sun began to set.

Note: The phrase 'village green' specifically denotes a green space within a village where leisure and community activities occur.

Quiet as a village

This phrase means extremely quiet or peaceful, often used in contrast to a noisy or busy environment.

Exemple: After the hustle and bustle of the city, the countryside was as quiet as a village.

Note: The phrase 'quiet as a village' plays on the perception of villages as tranquil and serene places compared to urban areas.

Expressions courantes (argot) de Village

Small town

This slang is used to refer to a village or a place that is small in population and often characterized by close-knit community relationships.

Exemple: I grew up in a small town where everyone knows each other.

Note: Similar to a village, but may connote a slightly larger or different kind of community.

One-horse town

This term is used to describe a very small, dull, or insignificant village or town that lacks excitement or entertainment.

Exemple: He moved away from the one-horse town in search of better opportunities.

Note: Emphasizes the small size and lack of activity or growth compared to a village.

Pothole village

This slang refers to a village or small town with many potholes on its roads, suggesting poor infrastructure and maintenance.

Exemple: Let's avoid that pothole village; the roads are terrible there.

Note: Focuses on the condition of the roads within a village rather than the village as a whole.

Backwater

This term is used to describe a remote or isolated village that is perceived as culturally, economically, or socially backward compared to more developed areas.

Exemple: He decided to escape the backwater of his village and seek opportunities in the city.

Note: Implies underdevelopment or isolation in addition to the rural aspect associated with a village.

Podunk

This slang term is used negatively to refer to a small, insignificant, and remote village or town, typically with a lack of amenities or excitement.

Exemple: Why would anyone want to live in Podunk? It's so far from everything.

Note: Carries a more derogatory connotation compared to the neutral term 'village'.

Hicksville

This slang is used to mockingly refer to a small, rural village or town that is considered unsophisticated, backward, or lacking in modern amenities.

Exemple: I can't wait to leave Hicksville and experience city life.

Note: Carries a derogatory tone, highlighting perceived backwardness or lack of sophistication compared to a village.

Wide place in the road

This expression is used to belittle a small, uneventful village or town that has little significance or activity.

Exemple: It's just a wide place in the road, not much happening there.

Note: Downplays the importance or liveliness of a location compared to the term 'village'.

Village - Exemples

The village was small but charming.

Le village était petit mais charmant.

The nearest town was a few miles away from the small settlement.

La ville la plus proche était à quelques miles de la petite localité.

The villagers gathered in the square to celebrate the harvest festival.

Les villageois se sont rassemblés sur la place pour célébrer le festival de la récolte.

Grammaire de Village

Village - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: village

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): villages

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): village

Syllabes, Séparation et Accent

village contient 2 syllabes: vil • lage

Transcription phonétique: ˈvi-lij

vil lage , ˈvi lij (La syllabe rouge est accentuée)

Village - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

village: 700 - 800 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių