Dictionnaire

Anglais - Français

Wife

waɪf

Extrêmement Commun

500 - 600

500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

femme, épouse, conjointe, partenaire

Significations de Wife en français

Le mot 'wife' en anglais désigne une femme qui est mariée. Il est couramment utilisé dans des contextes formels et informels pour parler de la partenaire féminine d'un homme dans le cadre du mariage.

Utilisation quotidienne

Contexte familial : On peut dire "My wife and I went to the movies" (Ma femme et moi sommes allés au cinéma) pour décrire une activité partagée.
Contexte social : Lors d'une conversation, quelqu'un pourrait dire "She is a great wife" (C'est une excellente femme) pour exprimer une opinion positive sur les qualités d'une épouse.
Contexte professionnel : Dans des discussions plus formelles, on peut mentionner "The CEO and his wife attended the gala" (Le PDG et sa femme ont assisté au gala).

Phrases et expressions courantes

"Wife material" : Utilisé pour décrire une femme qui a des qualités souhaitables pour être une bonne épouse.
"Stay-at-home wife" : Désigne une femme mariée qui choisit de rester à la maison pour s'occuper du foyer.
"Loving wife" : Utilisé pour exprimer l'affection et le soutien d'une épouse.

Contexte d'utilisation

Le terme 'wife' est généralement utilisé dans des contextes neutres ou positifs. Dans des situations formelles, il peut être utilisé pour souligner le statut marital d'une personne. Dans des contextes informels, il peut être utilisé pour discuter des relations personnelles.

Erreurs courantes

Une erreur fréquente est de confondre 'wife' avec 'woman'. 'Wife' fait spécifiquement référence à une femme mariée, tandis que 'woman' est un terme général pour désigner une femme sans lien avec le mariage.

Mots connexes

Synonymes : Spouse (conjoint), partner (partenaire), better half (moitié).
Antonymes : Husband (mari).

Prononciation

Le mot 'wife' se prononce /waɪf/. Il est important de noter que le 'w' est muet, et la voyelle 'i' se prononce comme dans 'my'.

Grammaire et étymologie

'Wife' est un nom commun et peut être utilisé au singulier ou au pluriel (wives). Le mot a des origines vieilles anglo-saxonnes, dérivant du mot 'wīf', qui signifie simplement 'femme'.

Significations de Wife en français

femme

Exemple:

She is my wife.

Elle est ma femme.

My wife loves to cook.

Ma femme aime cuisiner.

Utilisation: formal/informalContexte: Used in personal relationships, marriage contexts.

Note: The term 'femme' is the most common translation for 'wife' and is used in both formal and informal settings.

épouse

Exemple:

He introduced her as his wife.

Il l'a présentée comme son épouse.

They celebrated their anniversary as husband and wife.

Ils ont célébré leur anniversaire en tant qu'époux et épouse.

Utilisation: formalContexte: Used in legal or formal contexts, such as marriage certificates or formal announcements.

Note: 'Épouse' is a more formal term for 'wife' and is often used in legal documents.

conjointe

Exemple:

My wife and I are going on vacation.

Ma conjointe et moi allons en vacances.

He lives with his wife.

Il vit avec sa conjointe.

Utilisation: informalContexte: Used in contexts where the relationship may not be formalized by marriage.

Note: 'Conjointe' is commonly used in more liberal contexts or when referring to partners in a long-term relationship.

partenaire

Exemple:

She is my life partner.

Elle est ma partenaire de vie.

They are partners in every sense.

Ils sont partenaires dans tous les sens.

Utilisation: informalContexte: Used in modern contexts to denote a partner in life, not necessarily married.

Note: The term 'partenaire' emphasizes equality in relationships and is often used in non-traditional contexts.

Les synonymes de Wife

spouse

A spouse refers to a partner in a marriage or committed relationship, regardless of gender.

Exemple: She is my spouse, and we have been married for 10 years.

Note: The term 'spouse' is gender-neutral and can refer to either a husband or a wife.

partner

Partner is a gender-neutral term that can refer to a person in a romantic or committed relationship.

Exemple: My partner and I are planning to start a family soon.

Note: While 'partner' can refer to a spouse, it can also encompass relationships that may not be legally recognized as marriage.

life partner

A life partner is someone with whom you share a deep and lasting connection, often beyond just marriage.

Exemple: She is not just my wife; she is my life partner in every sense of the word.

Note: This term implies a strong emotional and spiritual bond beyond the legal or social aspects of marriage.

Expressions et phrases courantes de Wife

better half

This phrase is used to affectionately refer to one's spouse, usually highlighting their positive qualities and the important role they play in one's life.

Exemple: My better half is an amazing cook.

Note: The term 'better half' is a figurative and endearing way to refer to a spouse, emphasizing their value beyond just the literal term 'wife'.

wife and soulmate

This phrase implies a deep emotional connection and compatibility between partners, suggesting that they are meant for each other.

Exemple: She's not just my wife; she's my soulmate.

Note: While 'wife' denotes the marital relationship, 'soulmate' adds a layer of spiritual or emotional connection beyond just the role of a spouse.

ball and chain

This is a humorous and somewhat derogatory term used to refer to a spouse, often implying that they restrict one's freedom or are a burden.

Exemple: Some people jokingly refer to their spouse as the 'ball and chain'.

Note: Unlike the term 'wife', 'ball and chain' carries a negative connotation, suggesting a feeling of being constrained or held back.

missus

This informal term is a colloquial way of referring to one's wife, commonly used in British English.

Exemple: I need to check with the missus before making any plans.

Note: While 'wife' is a neutral term, 'missus' is more casual and may imply a sense of familiarity or informality.

old lady

This slang term is used informally to refer to one's wife, often in a joking or casual manner.

Exemple: I'm going out with the old lady tonight.

Note: Unlike 'wife', 'old lady' is a more colloquial and potentially disrespectful term, so it should be used with caution.

wifey

'Wifey' is a slang term used to affectionately refer to one's wife or female partner, often in a playful or endearing way.

Exemple: My wifey and I are planning a weekend getaway.

Note: While 'wife' is a formal term, 'wifey' is more informal and may convey a sense of closeness or intimacy.

the missus

This term, especially common in British English, is used informally to refer to one's wife.

Exemple: I have to ask the missus if we can go out tonight.

Note: 'The missus' is a more casual and colloquial way of referring to one's wife, often used in a light-hearted or humorous context.

Expressions courantes (argot) de Wife

the old ball and chain

This slang term humorously refers to someone's wife as a restrictive or controlling influence.

Exemple: I can't go out tonight, the old ball and chain wants me home early.

Note: The slang term 'the old ball and chain' carries a negative connotation, poking fun at the idea of marriage being a burden.

wifey-poo

A playful and endearing term used to refer to one's wife in a sweet or affectionate manner.

Exemple: Hey, wifey-poo, have you seen my keys?

Note: The term 'wifey-poo' is more lighthearted and affectionate compared to some other slang terms, showing a close and loving relationship.

the little woman

This slang term is often used in a slightly condescending or disparaging way to refer to one's wife.

Exemple: I have to check with the little woman before I can commit.

Note: The term 'the little woman' can come across as belittling or dismissive, highlighting a power dynamic within the relationship.

Wife - Exemples

My wife is a doctor.

Ma femme est médecin.

He has been married to his wife for 20 years.

Il est marié à sa femme depuis 20 ans.

She became his wife last year.

Elle est devenue sa femme l'année dernière.

Grammaire de Wife

Wife - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)

Lemme: wife

Conjugaisons

Nom, pluriel (Noun, plural): wives

Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): wife

Syllabes, Séparation et Accent

wife contient 1 syllabes: wife

Transcription phonétique: ˈwīf

wife , ˈwīf (La syllabe rouge est accentuée)

Wife - Importance et fréquence d'utilisation

L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.

wife: 500 - 600 (Extrêmement Commun).

Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.

Retour

Vocafy, apprentissage des langues efficace

Vocafy t'aide à découvrir, organiser et apprendre de nouveaux mots et expressions facilement. Crée des collections de vocabulaire personnalisées et pratique à tout moment, n'importe où.

Dictionnaires Prononciation Correcteur de grammaire

English • 中文 • Español • Français • Português • Русский • Bahasa Indonesia • Deutsch • 日本語 • Türkçe • 한국어 • Tiếng Việt • Italiano
Polski • Українська • Nederlands • Ελληνικά • Română • Česky • Magyar • Български • Svenska • Dansk • Norsk • Suomi • Lietuvių