Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Bear
bɛr
Extrêmement Commun
500 - 600
500 - 600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
medve, elvisel, hordoz, szül, világra hoz, tart, visz, irányít, vezet
Significations de Bear en hongrois
medve
Exemple:
I saw a bear in the forest.
Egy medvét láttam az erdőben.
Bears are known to hibernate during winter.
A medvék köztudottan téli álmot alszanak.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in discussions about animals, wildlife, nature, and ecological studies.
Note: Refers specifically to the animal. There are various species of bears, like the brown bear (barna medve) and polar bear (jegesmedve).
elvisel, hordoz
Exemple:
I cannot bear the pain anymore.
Már nem tudom elviselni a fájdalmat.
He bears a heavy responsibility.
Nehéz felelősséget hordoz.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in emotional or physical contexts, often related to suffering or responsibility.
Note: This meaning can be used in both literal and metaphorical contexts. Often appears in expressions like 'bear with me' (tarts ki velem).
szül, világra hoz
Exemple:
She will bear a child in the spring.
Tavasszal fog gyermeket szülni.
They hope to bear many children.
Remélik, hogy sok gyermeket szülhetnek.
Utilisation: formalContexte: Used in medical, biological, or family planning discussions.
Note: This meaning is more formal and often used in discussions about childbirth or family.
tart, visz
Exemple:
He bears the burden of his family's expectations.
Hordozza a családja elvárásainak terhét.
She bears the weight of her decisions.
Viseli a döntései súlyát.
Utilisation: formal/informalContexte: Used when discussing emotional or psychological weight.
Note: This meaning emphasizes the emotional or metaphorical weight one carries.
irányít, vezet
Exemple:
He bears the company in the right direction.
A céget a helyes irányba vezeti.
She bears the team through tough times.
Nehéz időkben vezeti a csapatot.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in leadership or guidance contexts.
Note: This meaning refers to leading or guiding a group or organization.
Les synonymes de Bear
endure
To endure means to bear with patience or tolerance, especially in the face of adversity.
Exemple: She had to endure the pain of losing her loved one.
Note: While 'bear' can also mean to endure, 'endure' specifically emphasizes the idea of facing hardship or difficulty with resilience.
tolerate
To tolerate means to accept or endure something unpleasant or difficult.
Exemple: I can't tolerate the noise coming from the construction site.
Note: Tolerate implies a level of acceptance or allowance of something undesirable, whereas 'bear' can be more general in its meaning of carrying or supporting.
carry
To carry means to support the weight or burden of something and move it from one place to another.
Exemple: He had to carry the heavy load up the stairs.
Note: While 'bear' can also mean to carry, 'carry' specifically focuses on physically transporting something from one place to another.
sustain
To sustain means to bear the weight of something or to support it without breaking or failing.
Exemple: The old bridge could no longer sustain the weight of heavy vehicles.
Note: Sustain emphasizes the idea of supporting or upholding something, often in a physical sense, while 'bear' can have a broader meaning of enduring or carrying.
Expressions et phrases courantes de Bear
Grin and bear it
To accept a difficult or unpleasant situation without complaining.
Exemple: Even though the situation was difficult, she decided to grin and bear it.
Note: The phrase 'grin and bear it' uses 'bear' metaphorically to mean enduring or tolerating something unpleasant.
Bear with me
Asking for someone's patience or understanding while you deal with something.
Exemple: I'm still setting up the presentation, please bear with me for a few more minutes.
Note: In this phrase, 'bear' means to endure or tolerate the delay or inconvenience caused by the speaker.
Bear fruit
To yield positive results or outcomes after a period of effort or investment.
Exemple: After months of hard work, their efforts finally bore fruit with a successful product launch.
Note: Here, 'bear' is used to indicate the productive outcome or result of a process.
Bear in mind
To remember or consider something as a factor in one's thoughts or plans.
Exemple: When making your decision, bear in mind the potential consequences.
Note: 'Bear in mind' means to keep something in one's thoughts or considerations.
Bear the brunt
To endure the worst part or the main impact of something negative.
Exemple: During the storm, the coastal town bore the brunt of the damage.
Note: In this phrase, 'bear' is used to indicate bearing or withstanding the force or impact of something.
Like a bear with a sore head
To describe someone who is extremely irritable, bad-tempered, or grumpy.
Exemple: Don't bother him today, he's been grumpy all morning, like a bear with a sore head.
Note: This idiom uses 'bear' in a simile to convey the likeness of someone's mood or behavior to that of an angry or irritated bear.
Bear witness
To provide evidence or testimony about something that has been witnessed.
Exemple: The survivor was asked to bear witness to the events that took place.
Note: Here, 'bear' means to testify or attest to something that has been seen or experienced.
Bear the cost
To accept responsibility for paying the expenses or consequences of something.
Exemple: As a business owner, you must be prepared to bear the cost of any damages caused by your employees.
Note: In this context, 'bear' implies taking on the financial burden or responsibility for covering the costs.
Bear up
To endure difficulties or cope with a challenging situation with resilience.
Exemple: Despite the challenges, she managed to bear up and stay strong throughout the difficult times.
Note: 'Bear up' suggests staying strong and resilient in the face of adversity or hardship, akin to 'bearing the weight' of a situation.
Expressions courantes (argot) de Bear
Bear
This is the basic meaning of the word 'bear', which refers to enduring or carrying a burden or difficulty.
Exemple: I can't bear the thought of losing you.
Note: This term is used in a literal sense without any slang connotation.
Bear market
In finance, a bear market refers to a prolonged period of falling stock prices, typically characterized by investor pessimism.
Exemple: During a bear market, investors tend to be cautious and sell off stocks.
Note: This term is a specific financial term related to stock market trends.
Teddy bear
A teddy bear is a stuffed toy bear, often for children, that provides a sense of companionship and comfort.
Exemple: She keeps a teddy bear on her bed for comfort.
Note: This term refers to a specific type of soft toy and is not inherently connected to the animal bear.
Bear hug
A bear hug is an enthusiastic and tight embrace, often involving wrapping one's arms completely around another person.
Exemple: He greeted me with a warm bear hug.
Note: While a bear hug involves physical contact like a bear does, the term itself is a playful and affectionate way of describing a hug.
Bearable
Bearable means that something can be endured or tolerated, even if it is difficult or unpleasant.
Exemple: The pain is bearable with medication.
Note: This term is derived from 'bear', indicating the ability to cope with a challenging situation.
Bear with a sore head
This phrase describes someone who is extremely irritable or in a bad mood, likening them to a bear in discomfort.
Exemple: He woke up grumpy and was as bad-tempered as a bear with a sore head.
Note: The phrase is a vivid comparison to emphasize someone's irritability, rather than referring to an actual bear with a sore head.
Bear - Exemples
The bear is hibernating in its den.
A medve téli álmot alszik a barlangjában.
Winnie the Pooh is a famous bear character.
Micimackó egy híres medve karakter.
Polar bears are adapted to living in cold environments.
A jegesmedvék alkalmazkodtak a hideg környezethez.
Grammaire de Bear
Bear - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: bear
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): bears, bear
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): bear
Verbe, passé simple (Verb, past tense): bore
Verbe, participe passé (Verb, past participle): born, borne
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): bearing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): bears
Verbe, forme de base (Verb, base form): bear
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): bear
Syllabes, Séparation et Accent
bear contient 1 syllabes: bear
Transcription phonétique: ˈber
bear , ˈber (La syllabe rouge est accentuée)
Bear - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
bear: 500 - 600 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...