Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Loss
lɔs
Extrêmement Commun
600 - 700
600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
veszteség, elvesztés, kár, hiány, vesztés
Significations de Loss en hongrois
veszteség
Exemple:
The team suffered a significant loss in the last game.
A csapat jelentős veszteséget szenvedett el az utolsó mérkőzésen.
Her loss was deeply felt by everyone.
Mindenki mélyen érezte a veszteségét.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in contexts involving sports, finance, or personal loss.
Note: This is the most common meaning of 'loss', often associated with negative outcomes or the absence of something valuable.
elvesztés
Exemple:
The loss of her job was unexpected.
A munkahelye elvesztése váratlan volt.
Experiencing loss can be very difficult.
Az elvesztés átélése nagyon nehéz lehet.
Utilisation: formal/informalContexte: Often used in discussions about personal experiences and emotional states.
Note: Refers to the act of losing something, emphasizing the process rather than the result.
kár
Exemple:
The company reported a loss due to the recent crisis.
A cég kárt jelentett a legutóbbi válság miatt.
They suffered a financial loss last year.
Tavaly pénzügyi kárt szenvedtek el.
Utilisation: formalContexte: Commonly used in business and financial contexts.
Note: This meaning is more specific to financial or material losses.
hiány
Exemple:
There is a significant loss of biodiversity in the area.
A területen jelentős a biodiverzitás hiánya.
The loss of cultural heritage is a concern.
A kulturális örökség hiánya aggasztó.
Utilisation: formalContexte: Used in discussions relating to environmental issues or cultural discussions.
Note: Focuses on the absence or reduction of something that is typically valuable.
vesztés
Exemple:
His loss in the election was a surprise.
Az ő vesztése a választásokon meglepetés volt.
The team faced a loss in the championship match.
A csapat vesztett a bajnoki mérkőzésen.
Utilisation: formal/informalContexte: Typically used in competitive scenarios like elections, sports, or games.
Note: This meaning emphasizes the outcome of competition rather than the emotional or financial implications.
Les synonymes de Loss
defeat
Defeat refers to being beaten in a competition or battle, resulting in a loss.
Exemple: The team suffered a crushing defeat in the final match.
Note: Defeat specifically implies being overcome by an opponent.
failure
Failure indicates not achieving a desired goal or outcome, leading to a loss.
Exemple: The project ended in failure due to lack of funding.
Note: Failure is more general and can encompass various types of losses, not just in competitions.
deficiency
Deficiency refers to a lack or shortage of something necessary, resulting in a loss.
Exemple: The deficiency of essential nutrients led to health problems.
Note: Deficiency focuses on the insufficiency or inadequacy of something critical.
misfortune
Misfortune denotes an unfortunate event or circumstance that causes a loss.
Exemple: She faced one misfortune after another in her life.
Note: Misfortune emphasizes the unlucky or adverse nature of the event.
deprivation
Deprivation signifies the act of being denied something essential or valuable, resulting in a loss.
Exemple: The deprivation of basic rights led to protests in the region.
Note: Deprivation suggests a deliberate withholding or lack of access to something necessary.
Expressions et phrases courantes de Loss
Cut one's losses
To stop investing time or money in a failing project or situation to prevent further loss.
Exemple: I decided to cut my losses and sell the stock before it dropped further in value.
Note: This phrase emphasizes the action of stopping losses before they worsen.
At a loss
To be unable to understand or explain something, to feel confused or uncertain.
Exemple: She was at a loss for words when she heard the news.
Note: This phrase conveys a state of confusion or being unable to find an explanation.
Bitter pill to swallow
A difficult or unpleasant situation that is hard to accept.
Exemple: Losing the championship was a bitter pill to swallow for the team.
Note: This phrase refers to a tough situation that is hard to come to terms with, similar to a bitter experience of loss.
Take a loss
To accept a financial loss on something, to sell at a lower price than paid for.
Exemple: The company had to take a loss on that product line due to declining sales.
Note: This phrase specifically relates to accepting a financial loss in a business or investment context.
Loss leader
A product sold at a loss to attract customers who are likely to buy other, more profitable products.
Exemple: The store offered the TV as a loss leader to attract customers to buy other higher-priced items.
Note: This phrase denotes a strategic pricing tactic rather than a literal loss, aiming to generate overall profit.
Cut your losses and run
To quickly stop participating in a losing situation and leave before it gets worse.
Exemple: Realizing the project was doomed, they decided to cut their losses and run before investing more time.
Note: Similar to 'cut one's losses,' this phrase adds the element of swiftly leaving a situation to minimize further losses.
Loss of face
To experience a decrease in one's reputation or standing due to a mistake or failure.
Exemple: His mistake in front of the client caused a loss of face for the company.
Note: This phrase focuses on the social or professional consequences of a failure rather than just a financial loss.
Loss of appetite
A reduced desire to eat, often due to emotional or physical reasons.
Exemple: The stress from work led to a loss of appetite for Mary.
Note: This phrase refers to a decrease in the desire to eat, typically caused by factors other than financial loss.
Expressions courantes (argot) de Loss
Blow a lot of smoke
To exaggerate or boast about something, especially future success or abilities, which ultimately results in failure or a loss.
Exemple: He blew a lot of smoke about how much he was going to win, but in the end, he suffered a big loss.
Note: This slang term reflects a sense of overconfidence or deception that leads to disappointment or failure.
Take a hit
To experience a significant loss, setback, or negative impact, especially in business or finance.
Exemple: Our company took a big hit in the market last quarter due to a decrease in sales.
Note: This term is more informal and vivid than simply saying 'experience a loss,' conveying a sense of immediacy and impact.
Go belly up
To fail or collapse, often leading to financial ruin or loss.
Exemple: Their project went belly up when they failed to meet the deadline, resulting in a financial loss for the company.
Note: While 'go belly up' refers specifically to failure or collapse, it implies a more dramatic and irreversible loss compared to the general term 'fail.'
Down the drain
Wasted or lost, especially in terms of effort, time, or resources, resulting in a negative outcome or loss.
Exemple: All their hard work seemed to go down the drain when they suffered a major loss in the final stages of the project.
Note: This slang term emphasizes the sense of loss in a futile or fruitless manner, depicting a feeling of disappointment or regret.
Eat crow
To admit a mistake, often with humiliation or embarrassment, especially after experiencing a loss or failure.
Exemple: After his investment turned out to be a loss, he had to eat crow and admit he was wrong.
Note: This term carries a sense of humility or embarrassment in facing the consequences of one's actions, particularly in admitting defeat or error.
Go south
To deteriorate or turn for the worse, especially leading to a negative outcome or loss.
Exemple: Everything was going well until the deal suddenly went south, resulting in a significant financial loss.
Note: This slang term suggests a sudden and unexpected turn towards a negative direction or outcome, often resulting in a loss or failure.
Take a beating
To suffer a heavy defeat or substantial loss, especially in a competitive context.
Exemple: Our team took a real beating in the competition, ending up with a significant loss.
Note: This term conveys a sense of being subjected to harsh criticism, intense competition, or significant financial loss, emphasizing the severity of the defeat.
Loss - Exemples
The company suffered a huge loss last quarter.
A cég hatalmas veszteséget szenvedett az elmúlt negyedévben.
I feel a great loss after my best friend moved away.
Nagy hiányt érzek, mióta a legjobb barátom elköltözött.
The loss of his job was a big blow to his self-esteem.
Az állásának elvesztése nagy csapás volt az önbecsülésére.
Grammaire de Loss
Loss - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: loss
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): losses, loss
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): loss
Syllabes, Séparation et Accent
loss contient 1 syllabes: loss
Transcription phonétique: ˈlȯs
loss , ˈlȯs (La syllabe rouge est accentuée)
Loss - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
loss: 600 - 700 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...