Dictionnaire
Anglais - Hongrois
Voice
vɔɪs
Extrêmement Commun
300 - 400
300 - 400
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
hang, szó, vélemény, képviselet, hangzás
Significations de Voice en hongrois
hang
Exemple:
She has a beautiful singing voice.
Gyönyörű énekhangja van.
I could hear his voice from across the room.
A szobából át tudtam hallani a hangját.
Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversation, music, and performance contexts.
Note: In Hungarian, 'hang' can refer to any sound produced by a person or instrument.
szó
Exemple:
He spoke with a commanding voice.
Parancsoló szóval beszélt.
She gave a voice to the voiceless.
Szót adott a szótlanoknak.
Utilisation: formalContexte: Used in literature, speeches, or discussions about representation.
Note: 'Szó' can indicate the expression or communication of thoughts and ideas.
vélemény
Exemple:
Everyone should have a voice in the discussion.
Mindenkinek legyen véleménye a megbeszélésben.
His voice is important in this conversation.
Az ő véleménye fontos ebben a beszélgetésben.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in discussions, meetings, or any situation where opinions are shared.
Note: Refers to the expression of personal opinions or beliefs.
képviselet
Exemple:
She acts as a voice for the community.
Képviseletet ad a közösségnek.
He has been a voice for the underprivileged.
Ő volt a képviselet az hátrányos helyzetűek számára.
Utilisation: formalContexte: Used in legal, political, or advocacy contexts.
Note: This meaning highlights representation or advocacy for a group or cause.
hangzás
Exemple:
The voice of the orchestra was magnificent.
A zenekar hangzása csodálatos volt.
The voice in that recording is very clear.
A felvételen a hangzás nagyon tiszta.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in music, sound engineering, and audio quality discussions.
Note: 'Hangzás' refers to the quality or characteristics of sound, particularly in musical contexts.
Les synonymes de Voice
vocal cords
Refers specifically to the physical organs in the throat that produce sound for speech or singing.
Exemple: Her vocal cords were strained from singing all night.
Note: This term is more technical and anatomical compared to 'voice'.
vocalization
Refers to the act of producing vocal sounds or utterances.
Exemple: The bird's vocalization was melodic and soothing.
Note: This term emphasizes the action of producing sound rather than the sound itself.
tone
Refers to the quality or character of a sound produced by the voice.
Exemple: Her tone was firm yet compassionate during the meeting.
Note: While 'voice' can refer to the overall sound produced by a person, 'tone' specifically focuses on the quality or character of that sound.
speech
Refers to the act of speaking or the ability to speak.
Exemple: His speech at the conference was inspiring and well-received.
Note: While 'voice' can encompass both speaking and singing, 'speech' specifically refers to the act of speaking.
Expressions et phrases courantes de Voice
Raise your voice
To speak louder or shout to make yourself heard.
Exemple: During the meeting, Sarah raised her voice to express her disagreement with the proposal.
Note: The phrase 'raise your voice' refers to increasing the volume of one's speech, whereas 'voice' on its own refers to the sound produced when speaking.
Voice of reason
The sensible or rational opinion in a situation.
Exemple: In the heated argument, John provided the voice of reason and helped calm everyone down.
Note: While 'voice' can simply mean the sound produced when speaking, 'voice of reason' specifically refers to a rational or sensible perspective.
Give voice to
To express or represent the opinions or needs of a particular group.
Exemple: The organization aims to give voice to marginalized communities through its advocacy work.
Note: This phrase emphasizes the act of expressing or representing someone else's opinions, rather than just the sound of speaking.
In good voice
Performing well vocally, usually in singing.
Exemple: The singer was in good voice during the concert, hitting all the high notes perfectly.
Note: While 'voice' typically refers to the sound produced when speaking, 'in good voice' specifically relates to the quality of vocal performance.
Lost your voice
To be unable to speak or speak clearly due to illness or strain.
Exemple: I can't make it to the presentation today; I've completely lost my voice due to a bad cold.
Note: This phrase signifies the inability to produce sound with one's vocal cords, as opposed to the general concept of 'voice.'
Voice-over
A narration that is not part of the action or dialogue in a film, TV show, or other media.
Exemple: The documentary featured a voice-over narrating the history of the ancient civilization.
Note: A 'voice-over' refers to a recorded commentary or narration added to a video or presentation, distinct from the live speaking voice.
Have a say
To have the right or opportunity to express one's opinion or contribute to a decision.
Exemple: Employees should have a say in decision-making processes that affect their work environment.
Note: While 'say' can refer to expressing an opinion, 'have a say' emphasizes the possession of the right or opportunity to do so.
Expressions courantes (argot) de Voice
Pipe up
To speak up or contribute to a conversation or discussion.
Exemple: If you have something to say, just pipe up and let us know.
Note: It implies speaking more informally or spontaneously.
Chime in
To join a conversation or discussion, usually by adding a comment or opinion.
Exemple: Feel free to chime in with your thoughts on the matter.
Note: It suggests adding something to an ongoing conversation or discussion.
Sound off
To express one's opinion or viewpoint loudly and assertively.
Exemple: Don't be afraid to sound off about the issue that bothers you.
Note: It conveys a sense of being vocal and emphatic about one's thoughts.
Speak out
To voice one's opinions or feelings openly and without hesitation.
Exemple: It's important to speak out against injustice when you see it.
Note: It emphasizes the idea of taking a stand or advocating for something.
Get a word in edgewise
To finally be able to speak in a conversation that has been dominated by others.
Exemple: I couldn't get a word in edgewise during that heated debate.
Note: It emphasizes the difficulty of joining a conversation due to others speaking a lot.
Put in your two cents
To share one's opinion or perspective, especially when it may not be fully solicited.
Exemple: I just wanted to put in my two cents on the matter before we make a decision.
Note: It implies offering an opinion or input, often unsolicited.
Have your say
To express one's opinion or viewpoint on a particular issue or topic.
Exemple: Everyone will have a chance to have their say at the meeting.
Note: It simply indicates the opportunity to express one's thoughts.
Voice - Exemples
His voice was deep and soothing.
A hangja mély és nyugtató volt.
She has a beautiful singing voice.
Gyönyörű éneklő hangja van.
The singer had to cancel the concert due to voice problems.
A énekesnek le kellett mondania a koncertet a hangproblémái miatt.
Grammaire de Voice
Voice - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: voice
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): voices, voice
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): voice
Verbe, passé simple (Verb, past tense): voiced
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): voicing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): voices
Verbe, forme de base (Verb, base form): voice
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): voice
Syllabes, Séparation et Accent
voice contient 1 syllabes: voice
Transcription phonétique: ˈvȯis
voice , ˈvȯis (La syllabe rouge est accentuée)
Voice - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
voice: 300 - 400 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...