Dictionnaire
Anglais - Japonais
Amongst
əˈmʌŋ
Très Commun
~ 1900
~ 1900
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
〜の間に, 〜の中で, 〜の内に
Significations de Amongst en japonais
〜の間に
Exemple:
He was sitting amongst his friends.
彼は友達の間に座っていた。
The flowers are scattered amongst the trees.
花は木の間に散らばっている。
Utilisation: formal/informalContexte: Used to indicate being in the company of or surrounded by a group.
Note: Commonly used in both spoken and written English. 'Amongst' is often considered more formal than 'among'.
〜の中で
Exemple:
She was the best dancer amongst all the participants.
彼女はすべての参加者の中で最高のダンサーだった。
Amongst the options, this one is the most affordable.
選択肢の中で、これが最も手頃な価格だ。
Utilisation: formal/informalContexte: Used to compare or highlight a specific entity within a larger group.
Note: This usage emphasizes distinction or ranking within a group.
〜の内に
Exemple:
Amongst the chaos, she found her way.
混乱の中で、彼女は道を見つけた。
There was a sense of community amongst the residents.
住民の間にはコミュニティの感覚があった。
Utilisation: formal/informalContexte: Refers to a feeling or condition within a group or situation.
Note: This meaning often relates to emotional or social contexts.
Les synonymes de Amongst
amid
Amid means surrounded by or in the middle of something.
Exemple: The children played amid the trees in the park.
Note: Amid is often used to suggest being in the middle of a situation or group, while amongst can imply being part of a larger group or collection.
amidst
Amidst is similar to amid and means in the middle of or surrounded by something.
Exemple: The city was quiet amidst the chaos of the protest.
Note: Amidst is less commonly used than amid and amongst, but it carries a similar meaning.
within
Within means inside or contained within something.
Exemple: The answer lies within the pages of the book.
Note: Within often implies being inside a specific boundary or limit, while amongst suggests being in the midst of a group or collection.
Expressions et phrases courantes de Amongst
Among other things
This phrase is used to introduce additional items or activities in a list, emphasizing that there are more things beyond what has been mentioned.
Exemple: She enjoys reading, hiking, and among other things, painting.
Note: The phrase 'among other things' specifically highlights that there are additional items or activities not explicitly mentioned.
Among the best
This phrase is used to indicate that someone or something is ranked as one of the top or superior in a particular category.
Exemple: She is considered among the best in her field.
Note: While 'amongst' generally refers to being included in a group, 'among the best' emphasizes being part of the top tier.
Among friends
This phrase is used to describe a feeling of comfort, acceptance, and belonging within a group of friends or acquaintances.
Exemple: She felt comfortable and at ease among friends.
Note: It conveys a sense of camaraderie and closeness that 'amongst' alone may not fully capture.
Among the ranks
This phrase is used to describe someone's progression or advancement within a group or organization.
Exemple: He rose quickly among the ranks of the company.
Note: It specifically refers to moving up or being recognized within a structured hierarchy, as opposed to simply being in the company of others.
Among the crowd
This phrase is used to highlight someone or something that stands out or is distinct within a larger group of people.
Exemple: She stood out among the crowd with her unique style.
Note: 'Among the crowd' emphasizes individuality or uniqueness amidst a mass of people, going beyond mere presence.
Among themselves
This phrase is used to describe actions or interactions that occur within a specific group of people.
Exemple: The children were whispering and laughing among themselves.
Note: 'Among themselves' indicates a sense of exclusivity or privacy in communication or behavior within the group.
Among the stars
This phrase is used to depict someone or something that stands out or excels among a group of highly regarded individuals or entities.
Exemple: The actor's performance shone brightly among the stars of the show.
Note: 'Among the stars' emphasizes exceptional performance or qualities that set apart from a prestigious group.
Expressions courantes (argot) de Amongst
Amongst the living
Refers to being alive or not being deceased.
Exemple: After the accident, he was lucky to be amongst the living.
Note: This slang term specifically emphasizes being alive rather than merely existing in a group or location.
Amongst yourselves
Indicates something to be discussed or resolved within a specific group without external involvement.
Exemple: You need to figure this out amongst yourselves; I can't mediate every argument.
Note: This term focuses on internal interactions or discussions within a group, excluding outsiders.
Amongst us
Implies shared or confidential information within a limited group.
Exemple: Hey, just between us… is everything okay with you?
Note: It emphasizes secrecy or exclusivity in sharing information within the mentioned group.
Amongst the clouds
Describes someone who is daydreaming or not fully aware of their surroundings.
Exemple: Her head always seems to be amongst the clouds; she never pays attention in class.
Note: Contrasts the original meaning of 'amongst' to be physically part of a group or location.
Amongst the noise
Signifies being distinguishable or noticeable despite surrounding chaos.
Exemple: Despite all the commotion, she could still hear his voice amongst the noise.
Note: Shifts from being part of a group to standing out or being heard in a loud environment.
Amongst - Exemples
Amongst the crowd, I spotted my friend.
The book was hidden amongst the other books on the shelf.
We are amongst the top performers in our industry.
Grammaire de Amongst
Amongst - Adposition (Adposition) / Préposition ou conjonction subordonnée (Preposition or subordinating conjunction)
Lemme: amongst
Conjugaisons
Syllabes, Séparation et Accent
amongst contient 1 syllabes: among
Transcription phonétique: ə-ˈməŋ
among , ə ˈməŋ (La syllabe rouge est accentuée)
Amongst - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
amongst: ~ 1900 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...