Dictionnaire
Anglais - Japonais
Belong
bəˈlɔŋ
Très Commun
~ 1600
~ 1600
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
属する (ぞくする), 所有する (しょゆうする), 居場所がある (いばしょがある), 関連する (かんれんする)
Significations de Belong en japonais
属する (ぞくする)
Exemple:
I belong to this organization.
私はこの団体に属しています。
He belongs to a sailing club.
彼はヨットクラブに属しています。
Utilisation: FormalContexte: Used when indicating membership or affiliation with a group or organization.
Note: This usage often implies a formal association, such as in professional or organizational contexts.
所有する (しょゆうする)
Exemple:
This book belongs to me.
この本は私のものです。
The house belongs to my parents.
その家は私の両親のものです。
Utilisation: FormalContexte: Used to indicate ownership or possession.
Note: In this context, 'belong' emphasizes legal or rightful ownership.
居場所がある (いばしょがある)
Exemple:
I feel like I belong here.
私はここに居場所があると感じます。
She found a group where she truly belongs.
彼女は本当に居場所があるグループを見つけました。
Utilisation: InformalContexte: Used to express a sense of acceptance or fitting in within a social group or environment.
Note: This meaning conveys emotional and social connections rather than physical ownership.
関連する (かんれんする)
Exemple:
These documents belong to the legal department.
これらの文書は法務部に関連しています。
The findings belong to the field of psychology.
その調査結果は心理学の分野に関連しています。
Utilisation: FormalContexte: Used to indicate that something is relevant to a particular field, category, or topic.
Note: In this case, 'belong' suggests a classification or categorization.
Les synonymes de Belong
own
When something belongs to you, it is your own possession.
Exemple: This book belongs to me. This book is my own.
Note: Own emphasizes possession more directly than belong.
fit in
To fit in means to be accepted and feel comfortable in a particular group or environment.
Exemple: I feel like I belong with this group. I feel like I fit in with this group.
Note: Fit in implies social acceptance and integration, while belong is more about ownership or membership.
be a part of
Being a part of something means being included or involved in a group or organization.
Exemple: She belongs to the drama club. She is a part of the drama club.
Note: Being a part of emphasizes membership or inclusion in a group, while belong has a broader sense of ownership or attachment.
Expressions et phrases courantes de Belong
belong to
This phrase indicates ownership or possession. It is used to show that something is owned by a particular person or group.
Exemple: The book belongs to me.
Note: The original word 'belong' refers to being the property of someone or fitting a particular place, while 'belong to' specifically highlights ownership.
feel like you belong
This phrase means to feel accepted, comfortable, or part of a group or place.
Exemple: After joining the club, I finally feel like I belong.
Note: While 'belong' generally refers to fitting in or being suitable, 'feel like you belong' emphasizes the emotional aspect of fitting in and being accepted.
belong together
To say that things belong together means that they are meant to be connected or matched in some way.
Exemple: Those two pieces of the puzzle belong together.
Note: The phrase 'belong together' goes beyond just fitting or being part of something, it implies a natural or intended connection between the items.
place of belonging
This phrase refers to a location or environment where someone feels accepted, comfortable, or at home.
Exemple: For her, the library is a place of belonging where she finds solace.
Note: While 'belong' relates to fitting or being suitable, 'place of belonging' emphasizes the specific location where one feels a sense of acceptance and comfort.
belong in
This phrase suggests that something is appropriate or suitable for a particular place or situation.
Exemple: This artwork belongs in a museum.
Note: Similar to 'belong to', 'belong in' focuses on the appropriateness or suitability of something for a specific place or context.
Expressions courantes (argot) de Belong
Click with
To have a connection or bond with someone or a group of people.
Exemple: I immediately clicked with my new coworkers.
Note: Focuses on the idea of forming a connection or rapport rather than just belonging.
Gel with
To work well together or have a harmonious relationship with others.
Exemple: I really gel with that team; we work well together.
Note: Similar to 'click with,' but specifically emphasizes a smooth working or relationship dynamic.
Get along with
To have a friendly or harmonious relationship with someone.
Exemple: I get along with my neighbors; we often chat over the fence.
Note: This term focuses on getting along or having a positive relationship with others, rather than simply belonging.
Part of the gang
To be a member or included in a specific group or social circle.
Exemple: She's part of the gang now; they always invite her to hang out.
Note: Emphasizes being a recognized member of a group, similar to belonging but with a sense of camaraderie.
In with
To be accepted or part of a desired social circle or group.
Exemple: He's really in with the cool crowd at school.
Note: Focuses on being accepted into a particular social group or circle, often associated with popularity or status.
On the inside
To be part of a group or community where information or knowledge is shared.
Exemple: Once you're on the inside, you'll know all the latest news.
Note: Implies being included in a group that has access to privileged information, differentiating it from general belonging.
Belong - Exemples
The book belongs to me.
This dress belongs to the formal occasion.
He belongs to a wealthy family.
Grammaire de Belong
Belong - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: belong
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): belonged
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): belonging
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): belongs
Verbe, forme de base (Verb, base form): belong
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): belong
Syllabes, Séparation et Accent
belong contient 2 syllabes: be • long
Transcription phonétique: bi-ˈlȯŋ
be long , bi ˈlȯŋ (La syllabe rouge est accentuée)
Belong - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
belong: ~ 1600 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...