Dictionnaire
Anglais - Japonais
Pursue
pərˈsu
Très Commun
~ 2000
~ 2000
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
追求する (ついきゅうする), 追いかける (おいかける), 追跡する (ついせきする), 継続する (けいぞくする)
Significations de Pursue en japonais
追求する (ついきゅうする)
Exemple:
She decided to pursue her dreams of becoming an artist.
彼女はアーティストになる夢を追求することに決めました。
He is pursuing a career in medicine.
彼は医学のキャリアを追求しています。
Utilisation: FormalContexte: Used in contexts involving goals, aspirations, or ambitions.
Note: This meaning emphasizes the act of striving towards something significant, often used with abstract goals.
追いかける (おいかける)
Exemple:
The police began to pursue the suspect.
警察は容疑者を追いかけ始めました。
The dog pursued the ball across the field.
犬はフィールドを横切ってボールを追いかけました。
Utilisation: InformalContexte: Used in contexts involving chasing or following someone or something.
Note: This meaning is more physical and can be used in both literal and figurative senses.
追跡する (ついせきする)
Exemple:
The detective is pursuing leads in the case.
探偵はその事件の手がかりを追跡しています。
They pursued the source of the problem.
彼らは問題の原因を追跡しました。
Utilisation: FormalContexte: Used in contexts involving investigation or seeking out information.
Note: This term is often used in investigative or academic contexts, focusing on the process of following up on clues or information.
継続する (けいぞくする)
Exemple:
He decided to pursue his studies despite the difficulties.
彼は困難にもかかわらず、学業を継続することに決めました。
We must pursue our efforts until we succeed.
私たちは成功するまで努力を継続しなければなりません。
Utilisation: FormalContexte: Used in contexts where persistence in actions or efforts is emphasized.
Note: This meaning highlights the idea of continuity and perseverance in activities or projects.
Les synonymes de Pursue
chase
To chase means to pursue someone or something in order to catch or overtake them.
Exemple: The police chased the suspect through the streets.
Note: Chase implies a more active and direct pursuit, often involving physical movement or action.
follow
To follow means to go or come after, or to move behind someone or something.
Exemple: She decided to follow her dreams and pursue a career in music.
Note: Follow can imply a more passive or observational pursuit, where one is tracking or observing progress without necessarily actively engaging.
seek
To seek means to attempt to find or obtain something.
Exemple: He sought to improve his language skills by taking language classes.
Note: Seek often implies a more deliberate and purposeful pursuit, with a specific goal or objective in mind.
strive
To strive means to make great efforts to achieve or obtain something.
Exemple: She strives for excellence in everything she does.
Note: Strive conveys a sense of continuous effort and determination in pursuit of a goal or aspiration.
Expressions et phrases courantes de Pursue
pursue a career
To work towards or actively seek a profession or occupation.
Exemple: She decided to pursue a career in medicine.
Note: This phrase specifies pursuing a specific career path.
pursue a goal
To actively work towards achieving a particular objective or aim.
Exemple: He is determined to pursue his goal of running a marathon.
Note: This phrase emphasizes striving toward a specific target or achievement.
pursue a dream
To follow and try to achieve a cherished aspiration or ambition.
Exemple: Despite the challenges, she continued to pursue her dream of becoming a singer.
Note: This phrase highlights the pursuit of one's deeply desired aspirations.
pursue a hobby
To engage in an activity or interest for pleasure or relaxation.
Exemple: In his free time, he likes to pursue his hobby of painting.
Note: This phrase indicates following a leisure activity or interest.
pursue further studies
To continue education beyond a current level, typically in a specific field of study.
Exemple: After completing his undergraduate degree, he decided to pursue further studies in psychology.
Note: This phrase denotes advancing academic pursuits beyond a basic level.
pursue a relationship
To actively seek or engage in a romantic or interpersonal connection.
Exemple: She was not ready to pursue a romantic relationship at that time.
Note: This phrase focuses on seeking or developing a personal connection with someone.
pursue legal action
To take legal steps or proceedings against someone or something.
Exemple: If they do not comply with the contract, we will have to pursue legal action.
Note: This phrase involves initiating legal measures or recourse against a party.
Expressions courantes (argot) de Pursue
go after
To actively pursue or seek something.
Exemple: She decided to go after a promotion at work.
Note: Informal and implies a focused effort in pursuing something.
run after
To chase or pursue someone or something persistently.
Exemple: He's been running after her for months, trying to get a date.
Note: Connotes a sense of pursuit involving effort and determination.
hunt down
To search for and pursue something until it is found or achieved.
Exemple: They are determined to hunt down the truth behind the conspiracy.
Note: Emphasizes a relentless pursuit typically in the context of finding something elusive or hidden.
go in pursuit of
To actively chase or follow someone or something with intent.
Exemple: The detective decided to go in pursuit of the suspect.
Note: More formal and implies a deliberate and targeted pursuit.
track down
To locate or find someone or something after searching.
Exemple: They were able to track down the missing heir and reunite him with his family.
Note: Suggests a purposeful search with the goal of finding someone or something.
press forward
To continue moving forward or making progress in pursuit of a goal.
Exemple: Despite all obstacles, she continued to press forward in her career.
Note: Implies determination and perseverance in moving ahead despite challenges.
Pursue - Exemples
I will pursue my dreams no matter what.
The police pursued the suspect through the city.
She decided to pursue a career in medicine.
Grammaire de Pursue
Pursue - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: pursue
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): pursued
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): pursuing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): pursues
Verbe, forme de base (Verb, base form): pursue
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): pursue
Syllabes, Séparation et Accent
pursue contient 2 syllabes: pur • sue
Transcription phonétique: pər-ˈsü
pur sue , pər ˈsü (La syllabe rouge est accentuée)
Pursue - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
pursue: ~ 2000 (Très Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...