Dictionnaire
Anglais - Néerlandais
Remember
rəˈmɛmbər
Extrêmement Commun
300 - 400
300 - 400
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
onthouden, zich herinneren, herinneren, terugdenken aan
Significations de Remember en néerlandais
onthouden
Exemple:
I need to remember my password.
Ik moet mijn wachtwoord onthouden.
Please remember to call me tomorrow.
Vergeet niet om me morgen te bellen.
Utilisation: informalContexte: Everyday situations where someone needs to keep information in mind.
Note: This is the most common translation and is used in both spoken and written Dutch.
zich herinneren
Exemple:
Do you remember our last vacation?
Herinner je je onze laatste vakantie?
I can't remember his name.
Ik kan zijn naam niet herinneren.
Utilisation: informalContexte: Used when recalling specific memories or events.
Note: 'Zich herinneren' is often used for memories that are more personal or emotional.
herinneren
Exemple:
I want to remind you of our meeting.
Ik wil je herinneren aan onze vergadering.
She often reminds me of my childhood.
Ze herinnert me vaak aan mijn kindertijd.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in reminders or when referring to something that serves as a reminder.
Note: This form is more often used in formal contexts or when discussing reminders.
terugdenken aan
Exemple:
I often think back to my school days.
Ik denk vaak terug aan mijn schooltijd.
He likes to reminisce about his travels.
Hij denkt graag terug aan zijn reizen.
Utilisation: informalContexte: Used for reflecting on past experiences or memories.
Note: This expression emphasizes the act of reflecting on memories rather than simply recalling them.
Les synonymes de Remember
reminisce
To reminisce is to indulge in enjoyable recollection of past events or experiences.
Exemple: We sat by the fireplace and reminisced about our childhood memories.
Note: Reminisce carries a connotation of nostalgia and fondly remembering the past.
reminiscent
If something is reminiscent of something else, it is similar to or reminds you of it.
Exemple: The old house was reminiscent of my grandmother's home.
Note: Reminiscent is often used to describe things that evoke memories rather than the act of remembering itself.
Expressions et phrases courantes de Remember
Bear in mind
To remember or consider something important.
Exemple: Bear in mind that the deadline is tomorrow.
Note: This phrase emphasizes actively holding something in your mind rather than just recalling it.
Keep in mind
To remember or consider something in the future.
Exemple: Keep in mind that she's new to the team.
Note: Similar to 'bear in mind,' this phrase emphasizes ongoing awareness or consideration.
Commit to memory
To make a conscious effort to remember something.
Exemple: I need to commit this phone number to memory.
Note: This phrase suggests a deliberate effort to memorize something.
Recall
To remember something after some effort.
Exemple: I can't recall where I put my keys.
Note: Recall implies a conscious effort to bring something back to your memory.
Reminisce about
To think or talk about past experiences or events.
Exemple: We spent hours reminiscing about our childhood.
Note: This phrase focuses on recalling and sharing memories from the past.
Memorize by heart
To learn something by repeated practice until it can be remembered perfectly.
Exemple: She memorized the poem by heart.
Note: This phrase specifically refers to committing something to memory thoroughly and accurately.
Recollect
To remember something after some thought or effort.
Exemple: I suddenly recollected where I left my glasses.
Note: Recollect often implies a more deliberate or conscious effort to remember something.
Call to mind
To bring something into one's thoughts or memory.
Exemple: The painting called to mind memories of my childhood.
Note: This phrase suggests actively bringing something into your thoughts or memory.
Remind oneself
To make oneself remember to do something.
Exemple: I need to remind myself to buy milk on the way home.
Note: This phrase emphasizes prompting oneself to remember something, often through a conscious effort.
Expressions courantes (argot) de Remember
Don't forget
This is a casual way of reminding someone to remember to do something.
Exemple: Don't forget to pick up milk on your way home.
Note: Using 'Don't forget' is more informal and direct than just saying 'Remember.'
It slipped my mind
A way to say that you forgot to do something without meaning to.
Exemple: Sorry, I was supposed to call you back but it slipped my mind.
Note: This phrase implies a momentary lapse of memory rather than a deliberate act of forgetting.
Ring a bell
To say that something seems familiar or that it triggers a vague memory.
Exemple: Does that name ring a bell with you?
Note: Instead of directly saying 'Remember,' it prompts the listener to recall something if it sounds familiar.
Bring to mind
To evoke memories or thoughts of something similar.
Exemple: Her story brings to mind similar experiences I've had.
Note: Rather than a straightforward recollection, 'Bring to mind' implies a more emotional or evocative process.
Refresh your memory
To review or remind someone of information they should remember.
Exemple: Let me show you this document to refresh your memory on the procedure.
Note: 'Refresh your memory' suggests a deliberate effort to jog someone's memory rather than passively remembering.
Keep tabs on
To stay informed or track something to remember specific details.
Exemple: Keep tabs on the due dates for your assignments.
Note: While related to remembering, 'Keep tabs on' conveys the idea of actively monitoring or paying attention to something.
Remember - Exemples
Remember to buy milk on your way home.
Vergeet niet om melk te kopen op weg naar huis.
I can't seem to remember her name.
Ik kan haar naam niet herinneren.
Let's try to remember this moment forever.
Laten we proberen dit moment voor altijd te herinneren.
Grammaire de Remember
Remember - Verbe (Verb) / Verbe, forme de base (Verb, base form)
Lemme: remember
Conjugaisons
Verbe, passé simple (Verb, past tense): remembered
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): remembering
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): remembers
Verbe, forme de base (Verb, base form): remember
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): remember
Syllabes, Séparation et Accent
remember contient 3 syllabes: re • mem • ber
Transcription phonétique: ri-ˈmem-bər
re mem ber , ri ˈmem bər (La syllabe rouge est accentuée)
Remember - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
remember: 300 - 400 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...