Dictionnaire
Anglais - Néerlandais
Sigh
saɪ
Extrêmement Commun
200 - 300
200 - 300
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
zucht, zuchten, zuchtend
Significations de Sigh en néerlandais
zucht
Exemple:
She let out a sigh of relief.
Ze liet een zucht van opluchting ontsnappen.
He sighed heavily after hearing the bad news.
Hij zuchtte zwaar na het horen van het slechte nieuws.
Utilisation: informalContexte: Used to express emotions like relief, disappointment, or exhaustion.
Note: The word 'zucht' can be used in both casual conversation and more serious contexts. It's a common way to convey feelings without using many words.
zuchten
Exemple:
I sighed when I saw the long line at the store.
Ik zuchtte toen ik de lange rij bij de winkel zag.
She often sighs when she is bored.
Ze zucht vaak als ze zich verveelt.
Utilisation: informalContexte: Refers to the action of sighing, often to indicate boredom or frustration.
Note: The verb 'zuchten' is commonly used in everyday speech and can apply to various scenarios, from minor annoyances to deeper feelings.
zuchtend
Exemple:
He spoke in a sighing voice.
Hij sprak met een zuchtende stem.
She walked away, sighing softly.
Ze liep weg, zacht zuchtend.
Utilisation: informalContexte: Describes a manner of speaking or behaving that reflects a sighing, often weary or resigned, attitude.
Note: The adjective 'zuchtend' can add emotional depth to descriptions of actions or speech, indicating a lack of enthusiasm or a sense of defeat.
Les synonymes de Sigh
exhale
To breathe out air noisily and forcefully, often as a sign of relief, exhaustion, or frustration.
Exemple: She let out a deep exhale before speaking.
Note: Exhale specifically refers to the act of breathing out, while a sigh involves a more audible and expressive exhalation.
breathe out
To expel air from the lungs, often audibly, as a way of expressing emotions such as sadness, resignation, or weariness.
Exemple: He closed his eyes and slowly breathed out, releasing all the tension.
Note: This synonym directly conveys the action of exhaling air, similar to a sigh, but may not always carry the emotional connotations associated with sighing.
moan
To make a low, prolonged sound expressing pain, discomfort, or sorrow.
Exemple: The wind made the old house creak and moan as if it were alive.
Note: While moaning can convey a similar sense of emotional release as sighing, it tends to be more associated with sounds of pain or distress rather than resignation or relief.
Expressions et phrases courantes de Sigh
Let out a sigh
To audibly exhale in a way that expresses relief, exhaustion, or frustration.
Exemple: She let out a deep sigh after a long day at work.
Note: This phrase emphasizes the act of exhaling audibly, rather than just the simple act of sighing.
Heave a sigh of relief
To sigh deeply as a sign of being relieved or reassured.
Exemple: When he heard the good news, he heaved a sigh of relief.
Note: This phrase specifically indicates a deep sigh that signifies relief or comfort.
Sigh of resignation
A sigh that expresses acceptance of a situation that is difficult or unwelcome.
Exemple: She let out a sigh of resignation when she realized she had missed the deadline.
Note: This phrase conveys a sense of accepting a situation without much hope for change.
Sigh with contentment
To sigh in a way that shows satisfaction, happiness, or peace.
Exemple: As she sat by the fireplace with a cup of tea, she sighed with contentment.
Note: This phrase indicates a sigh of satisfaction or pleasure rather than a sigh of frustration or exhaustion.
Long sigh
A sigh that is extended or drawn out, often indicating deep emotions or thoughts.
Exemple: He let out a long sigh before starting the difficult task.
Note: This phrase highlights the duration or intensity of the sigh, suggesting a deeper emotional state.
Sigh of disappointment
A sigh that conveys a sense of being let down or disheartened.
Exemple: After the results were announced, she couldn't help but let out a sigh of disappointment.
Note: This phrase specifically relates to expressing disappointment through a sigh.
Heavy sigh
A deep and weighty sigh usually indicating a burdened or troubled state of mind.
Exemple: With a heavy sigh, he admitted his mistake.
Note: This phrase emphasizes the weight or burden associated with the sigh, suggesting a deeper emotional impact.
Sigh of frustration
A sigh that expresses annoyance, impatience, or exasperation.
Exemple: Unable to figure out the problem, she let out a sigh of frustration.
Note: This phrase specifically highlights the feeling of frustration conveyed through the sigh.
Collective sigh of relief
A shared expression of relief or relaxation by a group of people.
Exemple: When the storm passed, the entire neighborhood let out a collective sigh of relief.
Note: This phrase indicates a communal act of sighing that signifies shared relief or comfort.
Expressions courantes (argot) de Sigh
Ugh
Used to express frustration, annoyance, or dissatisfaction.
Exemple: Ugh, I can't believe I forgot my keys again!
Note: While a sigh typically denotes a sound expressing weariness or relief, 'ugh' is more about expressing irritation or disappointment.
Facepalm
A gesture of bringing one's hand to the face to show disbelief, embarrassment, or frustration.
Exemple: Facepalm, I can't believe I made that mistake.
Note: Facepalming involves a physical action of placing one's palm on the face, usually in response to a foolish action, unlike a sigh which is a sound.
Eye-roll
A gesture of rolling one's eyes often done to show disbelief, annoyance, or exasperation.
Exemple: She gave him an eye-roll when he made that lame joke.
Note: An eye-roll involves a visible physical action of rotating the eyes upwards, contrasting with the more audible sigh.
Meh
Used to convey indifference or lack of enthusiasm.
Exemple: I asked him if he wanted to go out, and he just said 'meh'.
Note: While 'meh' signifies a lack of interest or enthusiasm, a sigh usually conveys a sense of tiredness or relief.
Uff
Often used in South Asian regions to express exasperation, weariness, or frustration.
Exemple: Uff, this traffic is never-ending!
Note: Similar to a sigh, 'uff' expresses weariness or frustration but is specific to certain cultural contexts where it is commonly used.
Boo-hoo
Used mockingly to imitate someone crying or whining.
Exemple: He kept boo-hooing about his lost wallet all afternoon.
Note: Unlike a sigh which is a sound of exhalation, 'boo-hoo' is an onomatopoeic term mimicking the sound of crying.
Pfft
Used to indicate disbelief, dismissal, or derision.
Exemple: Pfft, as if I would fall for that trick.
Note: While sighing conveys a sense of resignation or relief, 'pfft' is more about expressing skepticism or disbelief.
Sigh - Exemples
She let out a deep sigh when she heard the bad news.
Ze liet een diepe zucht ontsnappen toen ze het slechte nieuws hoorde.
He sighed with relief when he finally finished the difficult task.
Hij zuchtte van opluchting toen hij eindelijk de moeilijke taak had afgemaakt.
The old man sighed as he looked out the window, remembering his youth.
De oude man zuchtte terwijl hij uit het raam keek en zijn jeugd herinnerde.
Grammaire de Sigh
Sigh - Nom propre (Proper noun) / Nom propre, singulier (Proper noun, singular)
Lemme: sigh
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): sighs
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): sigh
Verbe, passé simple (Verb, past tense): sighed
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): sighing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): sighs
Verbe, forme de base (Verb, base form): sigh
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): sigh
Syllabes, Séparation et Accent
sigh contient 1 syllabes: sigh
Transcription phonétique: ˈsī
sigh , ˈsī (La syllabe rouge est accentuée)
Sigh - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
sigh: 200 - 300 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...