Dictionnaire
Anglais - Roumain
Piece
pis
Extrêmement Commun
600 - 700
600 - 700
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000. Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
bucată, parte, articol, exemplu, părți
Significations de Piece en roumain
bucată
Exemple:
Can I have a piece of cake?
Pot să am o bucată de tort?
He gave me a piece of advice.
Mi-a dat o bucată de sfat.
Utilisation: informalContexte: Used in everyday conversation when referring to a part of something or a portion.
Note: This is one of the most common meanings of 'piece', often used in both literal and metaphorical contexts.
parte
Exemple:
This is just a piece of the puzzle.
Aceasta este doar o parte din puzzle.
Each piece of information is important.
Fiecare parte a informației este importantă.
Utilisation: formal/informalContexte: Used in discussions about components or segments of a whole.
Note: In this context, 'parte' refers to a segment or component rather than a physical piece.
articol
Exemple:
I read an interesting piece in the newspaper.
Am citit un articol interesant în ziar.
He wrote a piece for the magazine.
A scris un articol pentru revistă.
Utilisation: formalContexte: Commonly used in journalism or literature to refer to written works.
Note: This meaning is specific to written content, such as articles or essays.
exemplu
Exemple:
Let me give you a piece of evidence.
Lasă-mă să-ți dau un exemplu de dovadă.
This is a great piece of work.
Acesta este un exemplu grozav de muncă.
Utilisation: formal/informalContexte: Used to illustrate or demonstrate something.
Note: In this context, 'exemplu' highlights something that serves as a representation or illustration.
părți
Exemple:
We need to break this down into smaller pieces.
Trebuie să împărțim asta în părți mai mici.
The project consists of several pieces.
Proiectul este format din mai multe părți.
Utilisation: informalContexte: Used when discussing components of a project or task.
Note: This is often used in a collaborative context to refer to different segments of work.
Les synonymes de Piece
part
A part is a portion or division of something larger.
Exemple: She took apart the puzzle and put it back together.
Note: Part is often used to refer to a specific portion of a whole, whereas piece can be more general.
portion
A portion is a part of a whole, especially a part allotted to a person or group.
Exemple: He only ate a small portion of the cake.
Note: Portion emphasizes the idea of a part that is specifically allocated or divided.
segment
A segment is a part or section of something.
Exemple: The documentary was divided into several segments.
Note: Segment often implies a division or part that is distinct or separated from others.
bit
A bit is a small piece or quantity of something.
Exemple: Can I have a bit of your sandwich?
Note: Bit is often used to refer to a very small or insignificant piece.
Expressions et phrases courantes de Piece
Piece of cake
Means something is very easy to do or accomplish.
Exemple: The exam was a piece of cake for her.
Note: The phrase 'piece of cake' uses 'piece' to indicate something easy, rather than a literal piece of cake.
Give someone a piece of your mind
To express one's anger or dissatisfaction directly to someone.
Exemple: She was so rude that I had to give her a piece of my mind.
Note: The phrase uses 'piece' metaphorically to mean sharing your thoughts or feelings, not literally giving a physical piece of something.
In one piece
To arrive or remain unharmed or undamaged.
Exemple: Despite the accident, everyone arrived home in one piece.
Note: The phrase uses 'piece' to indicate being whole or intact, not referring to a physical piece of something.
Piece together
To assemble or reconstruct something from various parts or information.
Exemple: The detective had to piece together clues to solve the mystery.
Note: The phrase uses 'piece' in the sense of putting parts together, not referring to a literal piece of something.
A piece of the action
To want a share in an activity or situation, especially one that offers excitement or profit.
Exemple: He always wants a piece of the action when it comes to new projects.
Note: The phrase uses 'piece' to mean a share or involvement in something, not referring to a physical piece.
Piece by piece
To do something gradually, step by step or bit by bit.
Exemple: She solved the puzzle piece by piece until it was complete.
Note: The phrase uses 'piece' to indicate doing something in small parts, not literally referring to individual pieces.
Be in pieces
To be emotionally distraught or shattered.
Exemple: After the breakup, she was in pieces for weeks.
Note: The phrase uses 'pieces' metaphorically to describe emotional state, not referring to physical pieces.
Expressions courantes (argot) de Piece
Piece of work
Refers to someone who is difficult, complex, or challenging.
Exemple: She's a real piece of work - I can't stand her attitude.
Note: This slang term emphasizes the negative qualities of a person, contrasting with the original neutral meaning of 'piece' as a part or portion.
Piece of the pie
Refers to a share or portion of something, usually in terms of money or success.
Exemple: I want a bigger piece of the pie in this project.
Note: The original meaning of 'piece' as a part is applied metaphorically to indicate a portion of a larger whole.
Piece of ass
Used vulgarly to refer to an attractive person, typically for sexual encounters.
Exemple: He's always looking for a hot piece of ass to date.
Note: This slang term is highly informal and objectifies the person, deviating from the neutral usage of 'piece' as a portion.
Piece of tail
Similar to 'piece of ass', meaning an attractive sexual partner, often used by men.
Exemple: He's always trying to find a new piece of tail at the club.
Note: In a derogatory and objectifying manner, this slang term uses 'piece' to reduce a person to a sexual object.
Peace out
A casual way to say goodbye, expressing well-wishes for peace.
Exemple: Alright, I'll see you later. Peace out!
Note: This slang term phonetically alters 'piece' to 'peace' for a colloquial farewell, emphasizing a friendly departure.
Piece - Exemples
This puzzle is missing a piece.
Acest puzzle îi lipsește o piesă.
She played a beautiful piece on the piano.
Ea a cântat o piesă frumoasă la pian.
The rules state that each player moves one piece per turn.
Regulile stipulează că fiecare jucător mută o piesă pe rând.
Grammaire de Piece
Piece - Nom (Noun) / Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass)
Lemme: piece
Conjugaisons
Nom, pluriel (Noun, plural): pieces
Nom, singulier ou massif (Noun, singular or mass): piece
Verbe, passé simple (Verb, past tense): pieced
Verbe, gérondif ou participe présent (Verb, gerund or present participle): piecing
Verbe, 3ème personne du singulier au présent (Verb, 3rd person singular present): pieces
Verbe, forme de base (Verb, base form): piece
Verbe, présent non à la 3ème personne du singulier (Verb, non-3rd person singular present): piece
Syllabes, Séparation et Accent
piece contient 1 syllabes: piece
Transcription phonétique: ˈpēs
piece , ˈpēs (La syllabe rouge est accentuée)
Piece - Importance et fréquence d'utilisation
L'indice de fréquence et d'importance des mots indique la fréquence d'apparition d'un mot dans une langue donnée. Plus le nombre est petit, plus le mot est fréquemment utilisé. Les mots les plus fréquemment utilisés vont généralement de 1 à 4000.
piece: 600 - 700 (Extrêmement Commun).
Cet indice d'importance vous aide à vous concentrer sur les mots les plus utiles lors de votre processus d'apprentissage des langues.
...